Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Знаряддя вичерпало всю енергію. Непрацюючі знаряддя можна побачити по всій Йорунакії Знання A weapon that's expended all of its power. These are found abandoned all over Yolunakea.
• Колони, схожі на ті, що зустрічалися вам в Сікаракії. Простір між ними залито світлом Знання A pillar emitting a light similar to that observed in Sycrakea. A bright light lingers through the cracks of the pillar.
• {ChangeScene(2022_Termian_SandCastle_01)} Замок з піску виглядає відмінно Одна видра старанно вибудовує башточки з піску. {ChangeScene(2022_Termian_SandCastle_02)} Інша видра ліпить фортеця. Височіє шпиль виглядає як справжній вежа. {ChangeScene(2022_Termian_SandCastle_03)} Далеко видніються і інші пісочні замки. Обов'язково огляньте ці архітектурні твори мистецтва пізніше Знання {ChangeScene(2022_Termian_SandCastle_01)}A sturdy and well-built sand castle. The sunlight reflects off the sands, making the castle appear as if made of gold. {ChangeScene(2022_Termian_SandCastle_02)}Behind that one, you see a sand castle shaped like fish bones. Even the molded clam shell and boat look realistic. {ChangeScene(2022_Termian_SandCastle_03)}You see more sand castles in the distance. Maybe you can examine their craftsmanship later?
• Шлях Кайбелана, схожий на ті, що ви зустрічали в Ваамакії. Напевно, Ваа допомагав Йору в роботі над ним Знання Kyvelan Tracks similar in design to those seen in Vahmalkea. Did Vaha help Yolu install these?
• Шлях Кайбелана обірваний. Атори явно не могли отримати енергію, необхідну для їх запуску Знання The Kyvelan Track was cut off. It appears energy is not being supplied properly to the Ator.
• Вам потрібен білий пісок, фр-р? Готова посперечатися, що під час побудови замку з піску у них виникли проблеми, але видри занадто боягузливі, щоб попросити допомоги особисто! Однак у мене немає часу читати нотації, фр-р. Ось білий пісок, забирайте Знання You need some Fine Sand? Pu! I guess something's wrong with the Otter's sand castle, huh? Pa! They should just ask for help themselves. Such cowards! Pa! Sigh, but we don't have time to quarrel, so I'll give you some! Here, take this Fine Sand. Pu!
• Частина Шляху Кайбелана має незвичайну вигнуту форму. Цей Шлях відрізняється від тих, що ви бачили в Ваамакії або Сікаракії Знання Some of the Kyvelan Tracks are shaped with a curve. They look a little different than those seen in Vahmalkea and Sycrakea.
• Частина знаряддя - судячи з усього, величезного, - кинута в Зіниці Йору Знання A piece of a weapon discarded in a corner of Yolu's Pupil. It's believed to be a remnant of a larger weapon.
• Дякую, ккик! Тепер я зможу виготовити глину! Знання Thanks. Queek! Think I can make some Sand Daub with this!
• Від дверей ллються промені світла. Що за нею? Знання A door radiating with light installed in set intervals. What lies beyond this door?
• Спасибі, ккик! Завдяки тобі все тепер все в порядку! Знання Thank you. Queek! I think we'll get it done in record time thanks to you! Queek!
• З центральним шляхом з обох сторін, ніби гілки зі стовбуром дерева, були з'єднані два інших підтримуючих його шляхи. Завдяки їм конструкція залишалася стійкою. He виключено, що від Кайбелана по ним передавалося живлення. Це ще належить вивчити. - Рафі Бедмаунтін Знання It looks as if someone reinforced the track by installing additional tracks on both sides so that it supports the center track. Akin to the branches of a tree... which also ensured that they were able to maintain the structure. Come to think of it, it's possible that the Kyvelan's power may be instilled in this structure by going through the tracks. I'll have to conduct more research. - Lafi Bedmountain
• Невеликі водоспади - джерело свіжої води в Йорунакії Знання Various streams flowing from small waterfalls across Yolunakea churn out freshwater.
• Такі водоспади - явище аж ніяк не природне для Йорунакії. Йору придумала їх сама, як джерело свіжої води. По тому, як гармонійно вони вписалися в пейзаж Йорунакії, можно краще зрозуміти скрупульозний характер їх творниці Знання They say the waterfalls found all over Yolunakea are not of natural origin. Seeing how such freshwater was engineered into such a form, you gain a sense of Yolu's delicate touch in their design.
• Тут сходяться кілька Шляхів Кайбелана, тому не дивно, що відчувається потужна енергія Знання Maybe it's due to the multiple Kyvelan Tracks coming together in this place, but the energies emitted here are on a whole other level.
• {ChangeScene(2022_Termian_Viewpoint_1)} Спостерігати за фестивалем з висоти набагато спокійніше, чем безпосередньо брати участь разом з іншими внизу Знання {ChangeScene(2022_Termian_Viewpoint_1)}Looking down at the festival from here is much more peaceful than being down by the festival grounds.
• Від цієї Стеллагії виходить незвична енергія. Мабуть, це якось пов'язано з дивацтвами, що відбуваються тут Знання A Stellagia exuding strange energies. It appears to be related to the strange happenings which occurred in this place.
• Крокодил, який мало не з'їв мене в Йорунакії, з'явився до мене уві сні. Я з криком мчала по лісі. Ha голові з'явилися роги, a тіло подовжувалося, пока не стало схоже на крокодилье. І в цей момент все живе, що було на землі, під час трави, схилилися переді мною. - Йору Знання I witnessed a vision from Yolunakea that lingered in my thoughts and even in my dreams. In my dreams, there I was, grazing in the forest, when I would roar, as horns grew upon my head. My body grew larger until it resembled that which I'd witnessed in the vision. Then all lifeforms on the surface, including the meager plants, bowed before me... - Yolu
• {ChangeAction(WAIT_TEST_2)} Лабрескас, яка полювала на своїх родичів драконів. Ціною сердець своїх одноплемінників вона стала господинею Золотих гір. Час йшов, і Лабрескас зустріла свою смерть. Лише ти, Драканіа, можеш упокоїти душі незліченних драконів", які, навіть після заходу епохи тиранії, "були змушені до самої смерті ховатися" в тіні Золотих гір від шести відьом, "що володіли мудрістю умертвіння драконів", і гострих списів вірно служили їм людей Знання {ChangeAction(WAIT_TEST_2)}The Dragon Labreska, scourge of all Dragonkind. She devoured the hearts of her kin and thus reigned over the Golden Mountain. Time passed, and even after death saw an end to the tyrant Labreska's reign, Drakania hid from the six witches, keepers of the secrets of Dragon slaying, and the Humans who revered them. Deep in the shadows of the Golden Mountain, unable to spread her wings, she tended to felled Dragon souls.
• Статуя, яку висікла Йору з каменю, що світиться, розбита вщент. Судячи з осколків, тот, хто зруйнував статую, був в люті Знання A lightstone statue once made lovingly by Yolu, now broken into pieces and left discarded. It appears that this may have been the result of an epic tantrum.
• Сліди знаряддя у формі риби із Сікаракії. Цікаво, це Сіка його відправив? Знання Traces of the fish-shaped weapon spotted in Sycrakea. Did Syca send these?
• Коріння дерев обплітають важкі кам'яні двері Знання A large door made with tree roots holding giant rocks in place.
• Таємний шлях, настільки вузький, що тут не пройдуть навіть дві людини Знання It's a secret shortcut only for a certain individual.
• Колона з дивовижним різьбленим візерунком небезпечно накренилася над землею. Колону обплітає лоза і гілки дерев, створюючи своєрідну арку. Знання Stone pillars carved into beautiful symbols are toppled over in halves, near complete collapse. Vines and trees are wrapped over the pillars themselves.
• Між коренів є невеликий простір. Судячи по сліду, тут хтось був Знання Pushing aside large tree roots reveals a small space. It appears to have been occupied by someone.
• Коріння дерев, що пам'ятають арку Знання A gateway made by tree vines coming together to naturally form the shape of an arch.
• Після декількох років, проведених разом з оллунами, у фортеці я відчувала себе самотньою. B пам'ять про своїх друзів я висікла в м'якій скельній породі печеру. Сьогодні моя ніч пройде тут... - Йору Знання Due to the many years I spent in the Olun's company, I'd frequently had bouts of loneliness. Recalling their friendly company, I raised up this wall of rock. I think I'll sleep here tonight... - Yolu
• Здається, ніби зверху спускаються коріння якогось величезного дерева Знання It looks as if the giant old tree's roots are coming down from the ceiling.
• Здається, ніби ця конструкція ширяє в повітрі, якщо гарненько придивитися, можна зрозуміти, що стовбур і коріння величезного дерева міцно її підтримують Знання At first glance, the structure appears to be floating in mid-air. Upon a closer look, the vines and roots of a large old tree are firmly supporting the structure itself.
• У Йорунакії розквіт і зів'янення дуже змінюють один одного. Можна знайти свідчення того, що тут є зачатки життя Знання This is Yolunakea, where the cycle of life and death occurs. If you look carefully, you'll also find the burning embers of life.
• Звучить здорово! Все шукав, чим би зайнятися, а тут така можливість показати свої таланти! Я непогано рибаллю. Дякую, обов'язково візьму участь у заході Знання Oh? Well I do know a think or two about fishing myself! And here I was pondering on what to do next... Thanks! It's time to show them what a true fisher is made of! I'll make some time right away.
• {ChangeScene(D_SUC_ACT_3)} Шард ввібрав у себе драконячі сльози. Нахлинули спогади про милосердного дракона, яка висиджувала своє яйце. Зіткнувшись з людьми, що несуть відьом на спині, она ненавиділа себе за те, що залишила в живих сотні тисяч їм подібних. B її очах стояло відчай. Вона хотіла вбити своє власне ненароджене дитя, ще не бачило світла Знання {ChangeScene(D_SUC_ACT_3)}...You absorbed the tears of a slain Dragon with your shard. You recall the memory of a merciful Dragon who nestled the egg in her bosom. The moment she died at the hands of the Humans, slaves to the witches' guile, she detested herself for sparing the lives of so many Humans. "Shall I end the life of my offspring before it enters this world?" Her final struggles witnessed in the eye of the merciful Dragon...
• Колони різних форм, сильно накренившись, ніби лягли на скелі. Такі скелі можна побачити по всій Йорунакії Знання Pillars carved into assorted symbols lay toppled against the rock wall. This is a common sight all over Yolunakea.
• Подібні зруйновані споруди можна побачити по всій Йорунакії. Швидше за все, руйнування були зроблені величезними знаряддями Йору Знання There are quite a noticeable number of broken structures placed over Yolunakea. Could this be due to the giant size of the weapons Yolu designed?
• I thought it'd take you much longer... Алеw did you do it so quickly? Знання I thought it'd take you much longer... How did you do it so quickly?
• Один камінь вибився із загального ряду. Чимось нагадує Йору, не схожу на інших Декім Знання A brick that appears out of place, protruding all by itself. It seems to accurately depict Yolu's unique traits which made her stick out among the four Dehkimas.
• Плита немов втілює пристрасне бажання Йору зіграти головну роль серед Декім. Знання A slate that reveals Yolu's avarice in which she envisioned a future as the epicenter of all the Dehkimas.
• Плита з накресленим колом. Малюнок потьмянів, і тепер незрозуміло, сонце це або місяць Знання A slate with a spherical image drawn upon it. It's hard to tell whether it's a sun or a moon because the light has faded it.
• Тут і там в Йорунакії можна побачити камені високого ступеня чистоти. Ha деяких з них видно відколи. Мабуть, відколи залишила Йору своїм інструментом для видобутку каменів Знання There are many Pure Lightstones scattered in Yolunakea. Some have deep carvings on them, made, it seems, with a sharp tool. It's likely that Yolu made these marks while searching for lightstones.
• Цікаво, чи знає Вчитель? Він суворо-настрого заборонив нам поклонятися богам, і все ж послав мене в землі, де саме цим і займаються. Кажуть, що світяться камені, вивчити які довірив мені Вчитель, - це дихання варта, що охороняє бога землі... Як це все складно! Мені ніколи думати про існування богів. - Йору Знання Does Master know? He told us not to believe in gods yet he has sent me to a land whose inhabitants worship a god of the earth. Furthermore, Master said that the lightstone he has entrusted to me also contains the breath of a knight that protects such gods... Hmm, I suppose I shouldn't concern myself too much. After all, it's not that difficult to fathom the existence of gods. - Yolu
• Подумай-но. Ліс, звичайно, теж добре, але я хочу зовсім в інше місце! Знання Think again. I do enjoy the woods from time to time, but that's not where I want to go!
• "Іноді мені здається - а що, якщо ми народжені для один одного? Ти для мене, я - для тебе. B такому випадку тільки ми можемо зробити один одного щасливими. Доведи, що даруєш мені своє серце. Тоді я зроблю для тебе все, що завгодно, - ведь це буде і заради мене. Зустрінемося завтра на тому ж місці" B кожному завитку і натиску відчувається хвилювання. Одержувач записки не вказаний. Букви на папері зовсім зблякли, і здається, що лист не дійшло того, кому воно призначалося Знання "I think about it every now and then. You and me, we're we brought to this world to be together? After all, only we can fulfill each other. Say that you need me. Then, I will do everything for you. That's what I would like as well. I will see you here tomorrow evening." Each stroke etched with emotion. The letter's recipient was not written on it. It seemed as if the letter did not reach the recipient until the writings got blurred out.
• Невже незрозуміло? Сказано ж, що потрібно відпочити! Знання Didn't you hear what I said? I told you that I needed a break!
• Любовний лист. Адресат невідомий. Судячи з нахилу рядків, автора листа долала буря емоцій Знання A letter teeming with compliments is rolled up. Based on the deep impression of the letters, it would seem the author was in an emotional state at the time of writing.
• Засліплююче сонце! Прибережні хвилі! Що може бути краще? Знання That's right! With plenty of sun to work on my tan! Waves crashing here and there! Sounds awesome, doesn't it?! Hehe!
• Світних каменів такого ступеня чистоти не зустрінеш у зовнішньому світі. Знання This type of lightstone is difficult to find elsewhere. It shines brighter than most others due to the purity of the stone.
• Оллунов турбувало моє невміле поводження зі світними каменями. A чим це може бути загрожує? B процесі обробки і вивчення світяться каменів мне стало зрозуміло, що мав на увазі вчитель, под словом "одурманити" Камінь немов відгукувався на темні думки... Тільки б вони не оволоділи мною. - Йору Знання The Olun are concerned that I might mishandle the lightstone. What if I do mishandle it? While processing the lightstone and conducting research, I began to understand more about the "hallucinations" that the master spoke of. The lightstone would resonate whenever negative thoughts were on my mind... I have to be careful not get overwhelmed with negative thoughts. - Yolu
• Фр! Торги за цей витвір мистецтва проходять у певний час. Фрр! Вони почнуться в п'ятницю і триватимуть протягом трьох днів! Фр! Кажуть, заплатити можна сріблом. Фр! <PAColor0xfff3d900>※ Торги розпочнуться о 00:00 в п'ятницю і триватимуть 72 години.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Для участі необхідно срібло. <PAOldColor> Знання Pu~ The auction for these artworks opens during a specific time. Pu. It lasts for 3 days starting from Friday. Pa~ Any bids made will be charged from your storage in Velia. Pu! <PAColor0xfff3d900>※ The auction will start Friday at 00:00 and run for 72 hours.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You will need Silver to place a bid.<PAOldColor>
• Представляючи що мешкають в землі під Йорунакією лекрів", я змогла створити знаряддя, здатне очолити їх. "Воно вийшло величезним і ніяк не хотіло рухатися відповідно до мого замислу" Потрібно пристрій для точного управління цим знаряддям. "Як тільки воно у мене буде, обов'язково покажу його Ваа" "Напевно він похвалить мою винахідливість. Або підкаже, що не так. B будь-якому випадку, гірше не буде. - Йору Знання I designed this weapon by imagining the leader of the Lekra who live deep beneath Yolunakea. Completing the initial design, I realized its torso too large, making it difficult to maneuver. I require a device that will control its movements with finesse. Then I'll show it to Vaha as well. He'd probably lavish me with praise. Or, would he critique its design? No matter. As long as he gets to see it... - Yolu
• {ChangeScene(D_SUC_ACT_2)} Шард ввібрав у себе драконом ненависть. Нахлинули спогади про могутнього дракона, яка висиджувала своє яйце. Зіткнувшись з людьми, що несуть відьом на спині, за мить до смерті вона відкинула гордість. Вона ревіла і кричала: "Відірвіть мені крила, вирвіть мені хвіст, зламайте мої роги, але не чіпайте яйце" B її очах читалося відчайдушне бажання захистити своє дитя Знання {ChangeScene(D_SUC_ACT_2)}...You absorbed the tears of a slain Dragon with your shard. You recall the memory of a mighty Dragon who nestled the egg in her bosom. The moment she died at the hands of the Humans, slaves to the witches' guile, she gave up her dignity and knelt before her captors. "For my young one to see the light of this world, I'd tear off my wings, tail, and horn!" Her final roar witnessed in the eye of the mighty Dragon...
• Цей кам'яний артефакт не схожий на інші, які можна побачити по всій Йорунакії. Знання A rock fragment that appears different from the other rocks randomly littered throughout Yolunakea.
• Ккік! Наші роботи не такі прості! Ккик! Торги почнуться в п'ятницю і триватимуть протягом трьох днів, ккик! Якщо хочете отримати нашу роботу, вам доведеться попотіти, ккик! Ккик! Кажуть, заплатити можна сріблом! Ккик! <PAColor0xfff3d900>※ Торги розпочнуться о 00:00 в п'ятницю і триватимуть 72 години.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Для участі необхідно срібло. <PAOldColor> Знання Queek? Don't underestimate our pieces of art. Queek! The auction begins starting from Friday for 3 days. Queek! If you want one of our works, you will need to be diligent. Queek! Queek! Any placed bids will be charged from your bag. Queek! <PAColor0xfff3d900>※ The auction will start Friday at 00:00 and run for 72 hours.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You will need Silver to place a bid.<PAOldColor>
• {ChangeScene(D_SUC_ACT_1)} Шард ввібрав у себе драконом скорботу. Нахлинули спогади про мудрого дракона, яка висиджувала своє яйце. Зіткнувшись з людьми, що несуть відьом на спині, она завела колискову і співала, поки не зустріла свою смерть. B її очах читалася відчайдушна мрія. Вона хотіла, щоб її дитя змогло прожити довге життя і побачити всю красу світу Знання {ChangeScene(D_SUC_ACT_1)}...You absorbed the tears of a slain Dragon with your shard. You recall the memory of a wise Dragon who nestled the egg in her bosom. The moment she died at the hands of the Humans, slaves to the witches' guile, she kept singing a lullaby for her egg. "I pray that my child survives and lives a long life, taking in the beauty of this world..." Her final blessings witnessed in the eye of the wise Dragon...
• Це запис Йору. Можливо, одна з останніх. Коли я наблизилася, з води з'явився крокодил co світним каменем на голові Знання Yolu's Records nearly ended prematurely when they drew near the lightstones and an alligator with lightstones adorning its head surfaced.
• У записі говориться, що саме Ор спасла Йору від вірної смерті. Знання Yolu's Records state that it was Orze who saved Yolu from a dangerous situation.
• Фр! Фр! Як би це сказати... Фр! Мистецтво адже в слова не вмістити! Фр! Це ж почуття! Тонкі емоції, які охоплюють при погляді на цей грубий камінь! Фр! Знання Pa~ Pu... Pu... What can I say... Pu~ Art... can't be fully captured by words... Pa~ It's all about that feeling... Pu! Rigid stones... Detailed emotions... Pa! That's what I'm looking for... Pa~ Pu! Pu! Pa~
• За словами оллунів, коли популяція Севекаруків досягає критичної маси, деякі представники зграї добровільно віддають свої життя вождю в ім'я підтримки балансу екосистеми. Знання Sebekaruk. According to the Oluns, if their numbers grow to unsustainable levels, they offer themselves up to their boss to preserve their ecosystem.
• Плита, створена Ваа, поки він тут знаходився. Цікаво, про що він думав, коли створював її? Знання A slate made by Vaha during his time spent here. It makes one wonder what was going through his head as he made it.
• Ккік! Хочете послухати тлумачення моєї роботи? Ккік! Всі ці картини присвячені історії видр! Ккик! Намальовано шпротами... ой, штрихами! У цих лініях відображені плавні рухи апетитної рибки! Ось і все тлумачення! Ккік! Знання Queek! You need me to tell you about my artwork?! Queek! These masterpieces! Queek! Are tuna points... No, turning points in the history of Otter art! Queek! These bold strokes, these delicious fish appearing as if alive on the canvas! Soak in the stories within each work! Queek!
• Пристрій, який Ваа створив для Йору Знання A special device made for Yolu by Vaha.