Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_11)}{ChangeScene(ATPT3_27_13)} Перевірка циркуляції куба Кайбелан... Перетворення сонячної енергії Ваа в електрику завершено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_11)}{ChangeScene(ATPT3_27_13)}Kyvelan Hexahedron rotation confirmed. Vaha's Sun energy to power conversion complete.
• Представників школи Правого шляху. Вони були тут недавно. Сказали, що шукали одну зі своїх і заради цього прибутку з Країни Ранку... B останній раз вони перетинали океан 10 років тому... Думаю, вони все ще десь тут. До речі, коли вони мене зустріли, вони дістали свої віяла і стали питати, чи не з Лівого я шляху Знання Those from the Woodo School? They passed by here some time ago. They claimed to be searching for their successor, having traveled from the distant Land of the Morning Light... Apparently the one they're searching for crossed the great sea almost 10 years ago. They've yet to return, ever since... My memory of our first encounter remains ever so vivid. They accused me of being from the Jwado School as they raised their fans at me!
• Хм... Я теж не знаю... Знання Hmm... I'm not entirely sure...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_11)}{ChangeScene(ATPT3_27_14)} Перевірка циркуляції куба Кайбелан... Перетворення сонячної енергії Ваа в електрику завершено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_11)}{ChangeScene(ATPT3_27_14)}Kyvelan Hexahedron rotation confirmed. Vaha's Sun energy to power conversion complete.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_11)}{ChangeScene(ATPT3_27_15)} Перевірка циркуляції куба Кайбелан... Перетворення сонячної енергії Ваа в електрику завершено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_11)}{ChangeScene(ATPT3_27_15)}Kyvelan Hexahedron rotation confirmed. Vaha's Sun energy to power conversion complete.
• Вежа управління Сонцем активована. Знання Sun Control Tower has been activated.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_11)} Перевірка циркуляції куба Кайбелан... Перетворення сонячної енергії Ваа в електрику завершено Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_11)}Kyvelan Hexahedron rotation confirmed. Vaha's Sun energy to power conversion complete.
• Це були представники школи Правого шляху. Вони прибули по водах Маргорії з Країни Ранку Знання Across the Margoria Sea from the distant Land of the Morning Light, they claimed to be wielders of "Do" from the Woodo School...
• Вони були тут зовсім недавно, але про те, куди прямують, не сказали. Можливо... Вони шукали тебе? Раз ти втратила пам'ять, значить запросто могла пропасти навіть на 10 років Знання They lingered about here for some time, but didn't share where there next stop was as they parted ways. Hmm, maybe... you are the one who they were searching for. I mean, if you've truly lost your memories, it would explain why you've been wandering for the past 10 years.
• {ChangeScene(ATPT3_Boss_Relic_A)} Команда введена Знання {ChangeScene(ATPT3_Boss_Relic_A)}Command entered successfully
• {ChangeScene(ATPT3_Boss_Relic_B_L)} Команда введена Знання {ChangeScene(ATPT3_Boss_Relic_B_L)}Command entered successfully
• {ChangeScene(ATPT3_Boss_Relic_B_R)} Команда введена Знання {ChangeScene(ATPT3_Boss_Relic_B_R)}Command entered successfully
• {ChangeScene(ATPT3_Boss_Relic_C_L)} Команда введена Знання {ChangeScene(ATPT3_Boss_Relic_C_L)}Command entered successfully
• {ChangeScene(ATPT3_Boss_Relic_C_R)} Команда введена Знання {ChangeScene(ATPT3_Boss_Relic_C_R)}Command entered successfully
• {ChangeScene(ATPT_INN_TABLE)} (Ви передали Свіже пиво. B очах вартою читається подяка.) Знання {ChangeScene(ATPT_INN_TABLE)}(You hand over the Cold Draft Beer. They remain quiet, but seems like they're quite sorry.)
• {ChangeScene(ATPT_INN_TABLE)} (Ви передали Серендійський обід. У вартою винний погляд.) Знання {ChangeScene(ATPT_INN_TABLE)}(You hand over the Serendia Meal. They appear very apologetic.)
• А, це той самий лист! Знання Ah! Is this that letter?
• На кінчиках пальців відчувається легка вібрація. <PAColor0xfff3d900>※ У разі невдачі ви можете здійснити примусовий запуск<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за допомогою Ока Сікі в Розділеній Нитці. <PAOldColor> Знання A slight vibration can be felt at the finger tips. <PAColor0xfff3d900>※ You can force start the device via <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Syca's Eye at the Split Thread if activation fails.<PAOldColor>
• Саду Йору відкритий. Подача енергії до теплового випромінювача буде тимчасово відключена Знання Yolu's Garden opened. Energy to the heat-radiating device will be blocked.
• Підвищити їм орендну плату? Ну, мені-то тільки краще, але хіба так можна? Вони ж будуть незадоволені. Особливо Рафі... Точно! Рафі чекає тебе біля входу. Він хотів побачитися з тобою до того, як ти підеш. Ступай швидше. {Position(45387, -118, -30156)} Знання What? You want me to ask them for more? I mean, it's great for me. But... is this... ethical? W-what if someone found out? E-especially L-lafi? Oh, right! I think Lafi was looking for you by the entrance? Said to let you know on your way out that he'll be waiting for you there.{Position(45387, -118, -30156)}
• Рафі? Він біля входу. {Position(45387, -118, -30156)} Знання Lafi? He's by the entrance.{Position(45387, -118, -30156)}
• Добре. Мені подобається твій погляд. З тебе точно вийде відмінний мисливець. Знання Good. I like that look in your eyes. You're sure to become a great hunter.
• Коли підготуєшся, повертайся. У дикій природі найменші сумніви можуть зробити тебе здобиччю. Знання Come back when you are. Out in the wild, even a moment of hesitation can turn you into prey.
• Хочеш щось дати мені? Що, що? Покажи швидше! Знання You have something for me? Pu? What is it? Show me, show me, show me! Pu!
• Як тобі вдалося її виловити? Фр! Ти нагадуєш мені нас, відважних Пафу! <PAColor0xfff3d900>※ Енергія відважних Пафу огортає вас,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>покращуючи бойові навички. <PAOldColor> Знання Where did you get something like this? Pa! You remind me of us brave Papus! Pu! <PAColor0xfff3d900>※ The brave aura of the Papus fill your body,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>increasing your combat prowess.<PAOldColor>
• Якщо розмістиш скриню в будинку, не доведеться їздити за тридев'ять земель на склад. Кажуть, хтось із шукачів пригод орендував таку скриню і розбагатів на продажу пайків. Знання If you rent a container for your residence, you won't have to go through the hassle of going to your storage. There was an adventurer who made loads of money by renting containers and selling preserved food.
• Не тягни! Ккік! Покажи швидше! Ккік! Знання I'm getting agitated! Queek! Stop teasing me and just show me! Queek!
• Ти ще хто? Іди, швидше, звідси! Знання What? Who do you think you are? Get lost!
• <PAColor0xfff3d900>Вранці, що освітлює біле світло, визволи світ піднебесний від вад<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і обрушися на коріння істинного життя - землі короля гір.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Фенікс з гори Аші змив чорноту проливною зливою і відправився в дорогу,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб створити землю обітовану, де буде панувати лише сміх і радість.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Відсутність звісток - найкраща звістка.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>C того часу витекло багато води, гори і річки змінили вигляд.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Якщо це якийсь секретний наказ,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ми зрозуміємо лише в тому випадку, якщо відданий він королем. Настільки нам гірко. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"The balance of this plane is made right in brightly-lit morn<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>as true roots of life descend upon Sangoon's lands, hither and fro"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Lord Bonghwang of Mount Ahshi cleanses darkened souls with rain,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>long absent in pursuit of creating a joyous blooming paradise"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"'No news is good news,' they say, and yet,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>time has aged the rivers and the mount beyond recognition"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"Was it some unspeakable, secretive decree?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Not of royalty... and left in the dark, spurned, and disappointed, are we"<PAOldColor>
• Ех, а так на вигляд і не скажеш, що ви любите поворчати! Знання Bless your heart, Adventurer. You don't look like the clumsy type!
• Фіолетова риба-метелик! У тобі відчувається працьовитість видр! <PAColor0xfff3d900>※ Енергія працьовитих Видр огортає вас,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>покращуючи ремісничі навички. <PAOldColor> Знання Queek! Isn't this a Purple Butterflyfish? You bear the diligent spirit of us Otters! Queek! <PAColor0xfff3d900>※ The diligent aura of the Otters fill your body,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>increasing your mastery of life skills.<PAOldColor>
• Пропав мій дорогоцінний лист Таємних вартових? Не хвилюйся! Я все передбачила і заздалегідь попросила точно таке ж. Ось, візьми Знання Hmph! You lost the precious letter that I, Yaz, wrote? I was told it would be best to prepare additional letters. Assistant! Here, take it.
• Грива Йору відкрита. Подача енергії до теплового випромінювача буде тимчасово відключена Знання Yolu's Mane opened. Energy to the heat-radiating device will be blocked.
• Можна переміститися в наступну локацію Знання You can move to the next location.
• Хороший вибір. Фр-р! Знання A pu-rfect choice. Pa!
• Ого, ви вже все відшукали! Як же швидко! Знання Oh my, you already got it! That was really fast!
• Горщик нерухомий. Здається, вставлений правильний ящик Знання The pot is very still. It seems you placed in the right crate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_21)}{ChangeScene(ATPT3_20_10)} Недостатньо енергії для пробудження. Наступна команда не отримана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT3_Magia_21)}{ChangeScene(ATPT3_20_10)}Attempt to access saved data detected. Next command undetected.
• Горщик завибрував, повітря почало псуватися. Знання The pot shook recklessly and the air began to distort.
• Тримай свій сувій метаморфоз. Якщо знайдеш ще Синю монету, принось! Знання Here, take this! It's the Transformation Scroll you wanted. Let me know if you have any more blue coins!
• Хороший вибір! Ккік! Знання Good choice! Queek!
• Благородні яки, про які дбав Азнак, виросли. Поле в кожному селі дало рясний урожай. Ha засохлих полях активно росла зелень. Перший як <PAColor0xfff3d900>заплатив своїм слухом<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і чув тільки дуже гучні звуки.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Другому яку все життя<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>довелося виливати неприємний запах від тіла.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Третій як став відчувати невгамовний голод,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>навіть якщо поїв<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Четвертий, молодший як чув бажання людей<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і не міг від них відійти. <PAOldColor> Знання As the Yaks Azunak raised dearly in his years matured, they blessed the crops to be bountiful, turned dry lands into green fields and led the village to prosperity. This way, <PAColor0xfff3d900>the first Yak paid the price by losing its hearing, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and could only recognize loud noises.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The second yak paid the price living<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the rest of its life with a bad odor.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The third Yak paid the price by living<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the rest of its life with an insatiable hunger.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The fourth Yak gave up its freedom <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and ended up living for humans.<PAOldColor>
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Як покосився і знову відвернув погляд. Здається, йому не особливо цікаво Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The yak spared a glance and looked away again. It doesn't seem interested.
• Він сказав: "Скоро прийде час відправитися назовні. Тому нинішня допомога - в порядку винятку" Потім вчитель відповів на мої питання і об'яснив все, що мене цікавило Знання He told me, "The only reason I'm helping you is because the day you must leave for the outside world is soon approaching." From that day on, he not only answered my queries thoroughly, but also taught me in all the fields he knew I was interested in.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} І на щиру молитву як не показав ніякої особливої реакції Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}The yak seem to be unmoved by your earnest prayer.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)} Ледь ви закричали на весь голос, як видав гучний виття Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)}You yelled as loud as you could, and the yak started bellowing.
• У скрині лежить картинна рама, про яку говорила Роро. Якщо придивитися, <PAColor0xfff3d900>на рамі видно сліди лап Видр і Пафу.<PAOldColor> Здається, аналогічні сліди залишені і на самій скрині Знання The frame that Roro mentioned was found inside the chest. Taking a closer look at the frame, <PAColor0xfff3d900>you notice it covered with a mix of Otter and Papu pawprints.<PAOldColor> The chest also bears such pawprints as well.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Ледь ви застосували воду, як як видав гучний виття Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}When you washed the yak, it started bellowing.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Flag_Swing)} Ви спробували привернути увагу яка прапором, але він не відреагував Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Flag_Swing)}You tried to grab the yak's attention by waving a flag, but it didn't react.
• Коли транспортна система для кубів Кайбелан була готова, я подумав, що було б непогано створити механізм для перевезення пасажирів. Я знайшов в книгах Вчителя креслення круглого транспортного засобу і вирішив скоріше виготовити його, хоть до наступного гладіуса залишилося всього нічого Знання After finishing the system to transfer the Kyvelan Hexahedrons, I thought how convenient it would be if there was a device to transport people. I found a design for a moving disk in the master's textbook, and decided to first make this device, even as the Gladios was approaching.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)} Ви закричали, але як не рушив з місця Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)}The yak doesn't budge even after being yelled at.
• Так... А кількість вірна? Хм... Ого, вже все розшукали! Знання Let's see now... I think that's it? Hmm... How ever did you find these so quick?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Як голосно завув, немов зрадів Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The Yak started to cry loudly as though it was happy.
• Так... подивимося, чи все вірно... Хм... Ого, швидко у вас вийшло все знайти! Знання Let's see now... I think that's it? Hmm... How ever did you find these so quick?
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Вода тільки скла вниз з вовни яка, ніякої реакції не було Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}There is water dripping from the yak, but it is not reacting.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)} Як немов відреагував на щиру молитву і голосно завув Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Pray)}The yak seemed to be moved by your earnest prayer and started bellowing.
• Ось це так! Ви привезли її з далеких країн? Знання Wait a second! What's that you got there? Is that perhaps from a distant land?
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Вода тільки скла вниз з вовни яка, ніякої реакції не було Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}The water is dripping from Yak's fur but nothing else is happening.
• Ви не могли б прийти пізніше? Зараз у мене занадто багато справ Знання Would you mind coming back another time? I'm quite busy right now.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)} Ви закричали, але як не рушив з місця Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_Cheer)}The yak doesn't budge even when being yelled at.