Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А ось і ти! Де тобі довелося побувати? Мені було тривожно за тебе Знання Welcome back! Where were you, I was worried.
• {ChangeScene(373_12_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_11_8_Woosa)} Не пам'ятаєш мене? Мабуть, Чорний дух і до тебе прив'язався. Відмінно, є привід тебе знищити! Знання {ChangeScene(373_12_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_11_8_Woosa)}You... don't know me? Then a Black Spirit got you as well. No matter. The only good cultist is a dead one.
• Здається, заспокоїлася Знання He seems calm now.
• Ви нарешті прибули! Знання You are finally here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_2_Gildong)} Мене такі дрібнички не забавляють. Я користуюся іншою річчю, але тобі про неї не розповім. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_3_Gildong)} Віяло всього лише провідник, Ин. Головне, як ти керуєш своєю енергією Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_2_Gildong)}I'm not a "fan" of weapons as light as that. Ha ha! Instead, my weapon of choice is... something I'd rather not spoil. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_3_Gildong)}Eun, the fan just works as a medium. The importance lies in how you use it to channel your energy.
• Секрет, як стати таким великим, як я? Ха-ха, тут тобі доведеться порозкинути мізками. Кажуть, що сила мисливця не в його зростанні, а в його мисливській інтуїції. Але мій секрет - це м'ясо бабака. З дитинства я їв його кожен день. Хоча може бути, справа не в цьому Знання How am I so big and tall? Haha, do you want to be like me? My secret is Marmot Meat. I ate a marmot a day since I was a child. But that's not important. What makes a hunter is not their strength or height, it's having strong will when hunting prey.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_4_Gildong)} Мені і самому цікаво, чому я, красень в розквіті сил, якшаюсь з таким старикашкой. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_5_Gildong)} Історія з чорними каменями пов'язала нас зі Школою лівого шляху узами вічної ворожнечі. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_6_Gildong)} Ми з Хвадамом зійшлися в поєдинку, а далі. ну, ти і сама бачиш. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_7_Gildong)} Що, не розумієш, як таке можливо? Ну, так вже влаштований наш світ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_4_Gildong)}It's a mystery. How did I, someone so young and handsome, become friends with an old man like him? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_5_Gildong)}Our relations with the Woodo School worsened after that Black Stone incident. We became each other's archnemesis. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_6_Gildong)}I eventually had to fight Hwadam one-on-one. Ever since then... we've been thick as thieves, as you can see. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_7_Gildong)}I can see you're having trouble processing all this. This is what the deep bonds of bromance are like!
• О, а ось і м'ясо кози. Яке свіже! Знання You brought goat meat. Very fresh!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_8_Gildong)} Ми, звичайно, вже робимо перші кроки назустріч один одному, але хіба таку ворожнечу викоріниш відразу? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_9_Gildong)} Ніхто не знає, коли і де трапиться біда. K того ж, ні вони, ні ми не відмовилися від своїх переконань. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_10_Gildong)} Ти і твоя сестра пізнали істину, але це під силу далеко не всім. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_11_Gildong)} Ти ж чула, що сказала Небесна лисиця? " Іноді швидше піднятися по звивистій стежині, ніж дертися по скелях! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_8_Gildong)}We started making efforts to mend our relations, but resolving all the problems of the past is not a simple task. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_9_Gildong)}You never know when another incident may occur, and neither school is willing to give up on their training methods. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_10_Gildong)}You and your sister took the first step, but that does not meant enlightenment is guaranteed. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_11_Gildong)}Did you not hear the Heavenly Fox? "Sometimes, the winding path is faster than the rocky slope."
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_12_Gildong)} Це одне з місць, де відпочивають небожителі. A ми з Хвадамом іноді граємо тут в падук. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_13_Gildong)} А з тобою ми зустрілися тут, тому що потрапити в це місце і вийти звідси можна різними шляхами. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_14_Gildong)} Тільки ось тут досить нудно. Тому Небесна лисиця іноді заглядає до нас поговорити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_12_Gildong)}This Shinhyang is one of many. It is where Hwadam and I come to play baduk. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_13_Gildong)}This place does not have a set entrance, nor an exit. That is why we were able to meet here. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_14_Gildong)}Anyway, this place bores me. A perfect place for a Heavenly Fox to meditate, I presume.
• Права нога поранена. Здається, це та сама лама Знання There seems to be a scar on the right ankle. It must be Ramy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_15_Gildong)} Ми з тобою знайомі не перший день. Тепер ти готова подолати новий рубіж. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_16_Gildong)} Я якраз хотів передати тобі свою мудрість. Я так гордий, що ти впоралася з випробуванням Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_15_Gildong)}I reckoned it was time you moved on to the next step of enlightenment. Much time has passed, after all. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_16_Gildong)}I wanted to pass on my wisdom to you. And I couldn't be more proud, seeing you've made it this far!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_17_Gildong)} Про це я дізнався після того, як ти покинула Країну Ранку. Я тоді дуже здивувався! Невже наша Ин - принцеса? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_18_Gildong)} Але ти не переживай. B присутності інших я буду називати тебе "Ваша величність " {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_19_Gildong)} Що? Не віриш мені? Я людина чесна! Завжди тримаю слово! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_17_Gildong)}The moment I realized your identity after you left the Land of the Morning Light, I was shocked. You, a princess! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_18_Gildong)}You mustn't worry too much. I'll treat you like proper royalty in front of those nobles. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_19_Gildong)}Do you not have faith in me? I'm the Windcaller Empyrean! I'm a man of my word!
• Продаю кукурудзу? Якщо ви маєте на увазі того, хто знає золотий рецепт, то так, це я. Нещодавно мені вдалося його роздобути під час роботи. Цікаво? Ну це не така велика справа, але трошки заплутана. Через рибу, яку потрібно гасити. Перша. - це щипівка з Твірської лощини. Друга - це чебак, який водиться поруч з хатиною Харака. Ось потрібні дві такі риби. Так, доведеться відправитися далеко. B будь-якому випадку якщо додати орляка з Дрігана і 3 щіпки спецій, то все буде готово. He знаю, в чому справа, але якщо з'єднати ці дві риби, то це дає відмінний смак Знання A mysterious merchant you say? If there is someone who knows the golden recipe, that will be me. I recently got it from a trade. You're curious, right? Well, it's not that big of a deal, but it's a bit of a hassle. It's because of the fish that go into this recipe. First fish is Spined Loach, which can be found at Tuir Valley. and the second fish is Amur Ide caught around Harak's Shelter. Because it requires these two different types of fish You have to travel a little bit far away. Anyway, add some Bracken that grow in Drieghan and 3 drops of spice to it will finish the recipe. I don't know exactly why, but it tastes simply amazing when you combine these two fish!
• Ви взяли рибу, щоб привернути ворона Знання Took fish to persuade the crow.
• Чим більше предметів [Відлуння розлому] використовується, тем сильнішого супротивника можна призвати Знання The more Rift's Echos you use, the mightier the foes you can summon.
• Невже вдалося роздобути? Доказ того, що Камос існує! Знання So you've found it! Evidence that Garmoth is real!
• <PAColor0xfff3d900>Відлуння розлому можна використовувати тільки на сезонному сервері. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Rift's Echo are only available on season servers.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_21_Hwadam)} Я жалкую, що не зміг уберегти тебе... Ти ж була всього лише дитиною... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_22_Hwadam)} Я розумію, що ти ще не готова мене пробачити. Але знай, що в школі Правого шляху тобі завжди раді Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_21_Hwadam)}I do regret not being able to take much care of you when you were so young. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_22_Hwadam)}I know you won't forgive me now, but you may visit the Woodo School whenever your heart desires.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_21_Gildong)} Я жалкую, що не зміг уберегти тебе... Ти ж була всього лише дитиною... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_22_Gildong)} Я розумію, що ти ще не готова мене пробачити. Але знай, що в школі Правого шляху тобі завжди раді Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_21_Gildong)}I do regret not being able to take much care of you when you were so young. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_22_Gildong)}I know you won't forgive me now, but you may visit the Woodo School whenever your heart desires.
• <PAColor0xfff32200>Уклади договір. Віддай себе в його владу і отримай величезну міць.<PAOldColor> Слабкий незнайомий голос захоплює вашу свідомість Знання <PAColor0xfff32200>Accept. Embrace the mighty strength and control.<PAOldColor> Suddenly, your mind is occupied by an unknown, yet feeble voice.
• Вже? Показуйте швидше!!! Знання Already? Show me! I want to see!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_23_Hwadam)} І то вірно... Здається, мене одного часу не щадить. Ось Гільдон... ніби зілля молодильне п'є... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_24_Hwadam)} Ви з сестрою не перестаєте мене дивувати... Ми стільки років не бачилися, а ви все такі ж, ніби ми зустрічалися вчора... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_23_Hwadam)}Hahaha. Perhaps it's only I who is growing old. I wonder what Gildong's secret is to his youthful appearance. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_24_Hwadam)}You two fascinate me. It seems like just yesterday you two went your separate ways, but it's been 10 years!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_23_Gildong)} Ха-ха-ха! І то вірно... Здається, мене одного часу не щадить. Ось Гільдон... наче зілля молодильне п'є... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_24_Gildong)} Хм... Ви з сестрою не перестаєте мене дивувати... Ми стільки років не бачилися, а ви все такі ж, ніби ми зустрічалися вчора... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_23_Gildong)}Hahaha. Perhaps it's only I who is growing old. I wonder what Gildong's secret is to his youthful appearance. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_24_Gildong)}You two fascinate me. It seems like just yesterday you two went your separate ways, but it's been 10 years!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_26_Gumiun)} Вірно! Я народилася лисицею... Пізнала істину і стала священною істотою. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_27_Gumiun)} Лисиці на шляху до пізнання дао можуть отримати особливі сили Або додаткові хвости... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_28_Gumiun)} А ті з них, хто не може впоратися зі своєю жадібністю, стають вогняними лисицями і зводять людей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_26_Gumiun)}Of course I am. I was born a fox, but through enlightenment, I have ascended. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_27_Gumiun)}A fox either gets more tails or manifests other powers from Do, depending on their pursuit. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_28_Gumiun)}And when a fox chases after greed, they turn evil, luring humans into their own traps, and much more.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_29_Gumiun)} Це нагорода за ваше умилительное уявлення. He люблю я бути перед кимось в боргу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_30_Gumiun)} І справа зовсім не в тому, що мені хочеться покуштувати часникової настоянки... Подумаєш, захмелею разок. Що мені за це буде? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_29_Gumiun)}Didn't you say "our performance wasn't a free show" before? I, Koo Mieun, can't stand owing someone. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_30_Gumiun)}It's certainly not because I want some... Dallae wine. Ehem. What else could he do other than punish me if I get drunk? Right?
• Фрагменти для створення стародавньої плити Ченга Шереханов можно знайти за допомогою особливої сили в гробниці Дойроті. {Position(-152435.97, 26784.70, -329501.94)} <PAColor0xfff3d900>※ Шлях прокладено.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Слідуйте по шляху і знайдіть шматки плити. <PAOldColor> Знання The piece used to make the ancient Chenga Sherekhans' slate can be recovered from Doroter's Coffin using a special power.{Position(-152435.97, 26784.70, -329501.94)} <PAColor0xfff3d900>※ Navigation was activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Follow it to the destination to recover the piece.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_31_Gumiun)} Чоловік і молодша сестра думають, що я загинула. Hy, один раз я дійсно померла... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_32_Gumiun)} Для Небесної лисиці поняття життя і смерті - порожній звук. Але не смій кому-небудь промовтатися про нашу зустріч! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_31_Gumiun)}My sister and husband both think I'm dead. Although, I did die once actually. Hoho. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_32_Gumiun)}After ascending to Heavenly Foxhood, death was so trivial. Promise to not tell anyone you saw me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_33_Gumiun)} Так. Смерть - справедлива кара для тих, хто ні на що не здатний Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_33_Gumiun)}Yes. Death would have been a fitting end for a dunce.
• Хм... Коричневий цукор і ласо? Це допоможе? Знання Hmm. So, some sugar and rope? You sure that's all there's to it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_34_Gumiun)} За кого ти мене приймаєш? Я Небесна лисиця! Дух не гине так само просто, як тлінне тіло! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_35_Gumiun)} Думаєш, чому майстри дао так старанно тренуються? Та тому що вони хочуть стати такими ж, як я! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_34_Gumiun)}A Heavenly Fox isn't weak like you humans! Even the fox spirit inside you will live on after your death. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_35_Gumiun)}Why do Do wielders temper their mind and soul, you think? It's clearly an attempt to be like me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_37_Woosa)} Помовчи. Не збираюся навіть розмовляти з тими, хто плутається з нечистю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_37_Woosa)}Go away. Shoo. I take no pleasure in talking to anyone possessed by an evil spirit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_38_Woosa)} А хіба ти чиниш як старша сестра? Якщо хочеш поваги, веди себе відповідно. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_39_Woosa)} Я, звичайно, нічого від тебе не чекаю. Принаймні, не в цьому житті... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_40_Woosa)} Хоча ні. Сподіваюся, в наступному житті ми не будемо сестрами. І друзями не будемо. І ворогами. Сподіваюся, ми взагалі не зустрінемося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_38_Woosa)}You don't act like one, so why should I? Act like an older sister if you want to be treated like one. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_39_Woosa)}You'll never act like one, so better luck in the next life. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_40_Woosa)}Actually I'd rather we don't meet in the next life. Not as sisters, friends, or even foes.
• Ви простягнули Плюше сіно. {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Тьфу! Плюша плюнула в вашу сторону. Здається, поки альпака не поспішає заводити з вами дружбу Знання You hand over some hay to Fwuzzy.{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} P-Ptooey! Fwuzzy spat on you. It doesn't want to be "fwends" with you, yet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_41_Woosa)} Думай, що говориш! Що я забула з цими шарлатанами? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_42_Woosa)} Невже ти правда думаєш, що я можу приєднатися до вас? Невже боїшся, що я займу твоє місце? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_41_Woosa)}Do you even hear yourself? Me? In a place where there's more of you? Why would you even think such a thing? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_42_Woosa)}Are you worried that I might join? Or worried I might take over your place as the star of your school?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_43_Woosa)} "Одержимої?" Як посередньо це звучить! Слова "прозріння" або "перевтілення" підійшли б більше. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_44_Woosa)} Тепер мені не терпиться поспілкуватися з мудрою лисицею... У неї стількому можна навчитися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_43_Woosa)}Possessed is such a vulgar word. Epiphany or hierophany would be more fitting for my case. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_44_Woosa)}I can't wait to commune with this great deity to learn even more!
• Ви простягнули Плюше сіно. {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Вона боляче лягла вас - схоже сіно довелося їй не до смаку Знання You hand over some hay to Fwuzzy.{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Fwuzzy did NOT like that. A kick in your general direction.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_45_Woosa)}Ах ты... Ти хоч знаєш, для чого потрібен віяло? Для того, щоб майстри дао могли викликати вітер і дощ! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_46_Woosa)} З його допомогою можна переміщатися з величезною швидкістю, а можна літати по повітрю. Це дуже цінна річ. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_47_Woosa)} Сила, укладена в цьому віялі, повинна допомагати людям. Але ти напевно продовжиш всім шкодити... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_45_Woosa)}Do you know what it means to wield a fan? It brings forth the storms and conjures rainclouds in bright blue skies. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_46_Woosa)}You must know to how to split the earth and skies with the delicate stroke of your fan. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_47_Woosa)}You must use this power to aid people, but I know you'd much rather slap them with your fan.
• Ви простягнули Плюше сіно. {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Однак від страху у альпаки пропав апетит Знання You hand over some hay to Fwuzzy.{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Fwuzzy is too "afwaid" to eat it.
• Ви протягнули Плюше сіно. {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Їй це явно сподобалося Знання You hand over some hay to Fwuzzy.{ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} You feel you've grown a bit "fwendly" with Fwuzzy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_48_Woosa)} Перш ніж покинути будинок, я подала прохання. Сподіваюся, Його Величність схвалить його. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_49_Woosa)} Що це за погляд? Невже ти думала, що я жартувала? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_48_Woosa)}You're right. Before I left home, I made an appeal. Hopefully, our brother, His Majesty the king supports the decision. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_49_Woosa)}Why are you looking at me like that? You know I was dead serious, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_50_Woosa)} Можливо, одного разу доля приведе мене туди, як вітер, який жене хмари по небу. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_51_Woosa)} Але поки я не думаю повертатися. Занадто багато місць, де я хочу побувати, і речей, які хочу дізнатися. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_52_Woosa)} А, і про всяк випадок попереджаю: Не думай йти за мною! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_50_Woosa)}One day, the winds and clouds in the skies may blow me back to Seoul. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_51_Woosa)}But for now, I'll stay. I'm looking forward to all the adventures I'll have and knowledge I may gain here. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_52_Woosa)}Oh, and don't you even think about tagging along! I'll make sure you regret it if you do!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_53_Woosa)} Провалюй Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_373_15_53_Woosa)}Get lost!
• У скрині порожньо Знання The box appears empty.
• Повільно ведіть за собою Плюшу. Будьте обережні, альпака може втекти. <PAColor0xfff3d900>※ Не відходьте занадто далеко від Плюші,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>інакше вона перестане слідувати за вами. <PAOldColor> Знання Let's take it slow so Fwuzzy can trail behind you. Check Fwuzzy from time to time so it doesn't run away. <PAColor0xfff3d900>※ Maintain a certain distance with Fwuzzy<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>or it won't follow you if you are too far.<PAOldColor>
• Хі-хі! Як тебе угораздило втратити корм? Тримай, більше не втрачай! Знання Partner! You lost the feed? No worries, I got some right here! Hehe!
• Ви привели Плюшу? Спасибі Знання You brought Fwuzzy here. Thank you.
• Ви проводили Плюшу? Як там вона? Знання You have returned, Adventurer! How was it this time?
• У Плюші все добре. Можна повертатися до Сейрі Знання Fwuzzy seems to be in no danger. Return to Seiri.
• Пустка перед нами називається руїнами Тшири. Кажуть, раніше на цьому місці був дрімучий ліс... A тепер там стоїть моторошний сморід, що виходить від болотних бісів. Нещодавно Дріган відправив загін розібратися з бісами, але вони не впоралися самі і запросили підмогу Знання These desolate lands before you are known as Tshira Ruins. Apparently it was quite the forest lush with life back in the day... But in the present, it's blanketed in the wretched stench of Swamp Imp Bronks. Drieghan recently sent some forces to deal with the Imps, but apparently they're still struggling, and hence they've asked us for aid.
• Як же я втомилася розповідати одне і те ж! Знання Help me stop repeating myself!
• Це ж швейні інструменти Мераби! Зараз я обміняю їх на нові! Знання Is that Merv's Tailoring Tool? Let me swap it for a new one! Hang on a sec!
• Ми повинні захищати ці території, тому своїх воїнів відправити не можемо. Якщо вам не складно, хочу попросити вас про послугу. Я підкажу дорогу Знання I couldn't, for that would mean abandoning my post. If it's alright with you, I'll let you know of their current whereabouts. Could you go and come to their aid, adventurer?
• Лорд Круціо Домонгарт? Я вже дуже давно працюю на нього. Як служниця я не лізу в його справи... Кажуть, він передав всі повноваження Жардіну. Знання *Sighs* ...Lord Crucio Domongatt? I've served him for an incredibly long time. Even a mere servant like me tried to dissuade him. Delegating full authority to Sir Jordine, does that make sense?
• Будь уважніше. Ці гроші можна використовувати по-іншому Знання Be mindful from now on. I might share this with some friends of mine.
• Хто мій брат? Його звуть Кахуо... Знаєш його? Він живе і творить в <PAColor0xfff3d900>Селі вудильників <PAOldColor>! Іноді він продає свої роботи і на аукціоні на пляжі Терміан! Я повинен його перевершити! Тому я і вирішив намалювати Камос! Адже дракони такі класні, ккик! Знання My brother? Also an artist. Queek! Do you know... <PAColor0xfff3d900>Kakuo<PAOldColor>... No? Queek? He's at <PAColor0xfff3d900>Splashing Point<PAOldColor> drawing <PAColor0xfff3d900>portraits<PAOldColor>. Queek! Well, he also goes to Heidel and Terrmian to submit his work. Queek! I'm gonna beat my brother, Queek! That's why I'm drawing the crimson dragon, because dragons are cool! Queek!
• Хто мій брат? Його звуть Кахуо... Знаєш його? Він живе і творить в <PAColor0xfff3d900>Селі вудильників <PAOldColor>! Іноді він продає свої роботи і на аукціоні на пляжі Терміан! Я повинен його перевершити! Тому я і вирішив намалювати Камос! Адже дракони такі класні, ккик! Знання My brother? Also an artist. Queek! Never heard of <PAColor0xfff3d900>Kakuo<PAOldColor>... No? Queek? He draws <PAColor0xfff3d900>portraits<PAOldColor> of adventurers over at <PAColor0xfff3d900>Splashing Point<PAOldColor>. Queek! Sometimes, he even shows off his work at Heidel or Terrmian. Queek! One day, I'm gonna overtake my brother in fame! Queek! It's why I'm here, bravely painting away the Crimson Dragon! She's so majestic! Queek!
• Тобі вдалося перемогти Титума? Тоді я розповім тобі про нього докладніше Знання You've bested Titium, have you? Let me share the knowledge about Titium.
• Кажуть, в Підводному палаці хтось створив чудовий акваріум. Вирушайте в Підводний палац і дізнайтеся більше про цей неймовірний акваріум! Знання They say someone has created a special fish tank at the Sea Palace. Let's go there and find out more about it!
• Приємно спостерігати, як ти стаєш сильнішим.. Тепер тебе можна назвати справжнім героєм. Ось візьми. Думаю, тобі знадобиться Знання The seasons of growth you've experienced make me swell up inside. Verily none shall doubt your caliber as a true hero. I've something that might be of some use to you.