Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ти ж знаєш, наскільки важливі обіцянки, які ти даєш торговцям? Навколо Кальфеонського прийому справжній ажіотаж, празднование напевно буде дуже масштабним. Сподіваюся, і з тобою ми зустрінемося, якщо заглянеш на свято Знання I do hope that you do not take lightly the promise of a merchant. Many merchants will be in attendance for this year's Calpheon Ball, and it shall be a great festival. Since you've promised to attend, I will be waiting to see you in person.
- Невже це Ілюзорні метелики, яких я так шукала! Знання Oh, these are the illusory butterflies I was looking for!
- Це дуже цінна річ, не втрати її знову. Знання Ah, dinnae ye ken the worth o' this gear? Dinnae ye dare tae lose it again!
- Невже ви знайшли Ілюзорних метеликів так швидко? Величезне вам спасибі! Знання You've brought so many Illusory Butterflies already? Thank you for being so quick on your feet, Adventurer!
- Дякую за допомогу! Знання Wow! Thanks for participating!
- {ChangeAction(AWAKE_EDANA)} Взуття огортає темна енергія, і вона зникає без сліду. Знання {ChangeAction(AWAKE_EDANA)}The shoes are swallowed by dark energies, vanishing without a trace.
- Ух ти! Це подарунок на Новий рік? Ви теж проникніться Новорічною енергією! Знання Wow! A Pouch of Fortune for me... for New Year's?! Allow me to bless you with good fortune on this hill!
- Ух ти! Це подарунок на новий рік? Ви теж перейнятеся Новорічною енергією! Знання Wow! A Pouch of Fortune for me... for New Year's?! Allow me to bless you with good fortune on this hill!
- М-м-м? Чого я бажаю? Як кажуть, головне - здоров'я. Тому я хочу ніколи не хворіти! Знання My wish? Hehe. You wanna know my wish...? Complete and utter domin- erm.... Just for you to be healthy, partner! Nothing in the world is more valuable than good health!
- Що? Невже ліхтарик загубився? Він адже потрібен, щоб загадати бажання! Гаразд вже, дам тобі ще один. Тільки більше не втрачай! Знання What? You've lost your lantern... already...? Well, I gotta make my wish so I'll give you another one. Hurry up and release it! It's your last chance hehe!
- Що? Невже ліхтарик загубився? Він же потрібен, щоб загадати бажання! Гаразд вже, дам тобі ще один. Тільки більше не втрачай! Знання What? You've lost your lantern... already...? Well, I gotta make my wish so I'll give you another one. Hurry up and release it! It's your last chance hehe!
- Ну як? Настрій покращився? Знання How was it, adventurer? Don't you feel different?
- Схоже, з лисичкою тепер все в порядку! Спасибі вам! Знання It seems as if the fox cub has recovered. Thank you, adventurer!
- Хто це?... ... Невже це маленька лисичка, яку я вам доручала? Знання Adventurer, what happened? Is this... the fox cub that I entrusted to you sometime ago?
- Ось, тримайте! Лисичка повернулася в колишній вигляд Знання It seems that your recovered fox cub found something... Here you go, adventurer!
- Лисичка помилково поглинула занадто багато енергії? Я поверну її в колишній вигляд! Знання You say your fox accidentally swallowed too many orbs? No worries, I'll get your fox healed right up!
- Це ті самі заморські Перламутрові скриньки? Кальфеонським аристократам вони точно сподобаються! Знання So this is the Najunchilgi Chest that has crossed the sea? The Calpheonian nobility will be delighted...
- Віддати [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (1 шт.) Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x1.
- Передати [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (1 шт.) Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x1.
- Передати [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (3 шт.) Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x3.
- Передати [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (5 шт.) Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x5.
- Передати [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (20 шт.). Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x20.
- Передати [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (30 шт.). Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x30.
- Передати [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (50 шт.). Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x50.
- Передати [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (150 шт.). Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x30.
- Передати [Івент] Дозвіл на імпер. приборкання (10 шт.) Знання Handed over [Event] Imperial Training Delivery Invoice x10.
- Все вірно. У тобі можна було не сумніватися Знання I guess I've no choice but to acknowledge it, seeing you with that item.
- Хіба тобі не цікаво? Що в підсумку вийде... Знання Are you curious to find out what it will return as...?
- Таку книгу дістати непросто. He загуби її Знання This scroll is no ordinary piece of parchment. Please handle it with care.
- Ви віддали [Івент] Втрачений згорток Стелліна (50 шт.) Знання Handed over [Event] Stella's Lost Sack x50.
- Ви віддали [Івент] Втрачений згорток Ріанни (50 шт.) Знання Handed over [Event] Liana's Lost Luggage x50.
- Ви віддали [Івент] Втрачений згорток Стелліна (20 шт.) Знання Handed over [Event] Stella's Lost Sack x20.
- Ви віддали [Івент] Втрачений згорток Ріанни (20 шт.) Знання Handed over [Event] Liana's Lost Luggage x20.
- Ви віддали [Івент] Втрачений згорток Стелліна Знання Handed over [Event] Stella's Lost Sack.
- Ви віддали [Івент] Втрачений згорток Ріанни Знання Handed over [Event] Liana's Lost Luggage.
- Ви принесли прикрасу! Знання You've brought the accessory!
- Ви принесли просочений магією чорний кристал! Знання You've brought the Concentrated Magical Black Gem!
- Ви принесли уривки квитка! Знання You've brought me my ticket stubs!
- Свіже молоко, яке вкрав гоблін? Нарешті я зможу приготувати віртуозні страви зі свіжого молока! Знання Is this the Fresh Milk that the Goblin stole? We can use it to make a sweet surprise!
- Ви віддали Делікатес відьми (300 штук) Знання Handed over Witch's Delicacy x300.
- Ви віддали Подих феї (300 шт.) Знання Handed over Fairy's Breath x300.
- Ви віддали Невідомий реагент (300 шт.). Знання Handed over Mysterious Catalyst x300.
- Wow! Уou might be the fastest brewer alive! I knew I could count on you, adventurer! Знання Wow! You might be the fastest brewer alive! I knew I could count on you, adventurer!
- Ух ти! Це ті самі трави, про які ви говорили? Знання Wow! Is this the herb that you were talking about?
- Спасибі вам велике! Тепер завдяки вам я зможу вибратися! Знання Thank you, adventurer. I think I can find my way, thanks to you.
- Що ви робите?... (Гоблін кидає сумку і тікає.) Знання Adventurer! What do you think you're doing?! (Stepping back aghast, the Goblin flees after abandoning the sack.)
- Ти так швидко? Почекай хвилину. Я зроблю відвар! Хм... Як там? Додати трохи того... покласти цього... Знання You're back with the herbs already? Hold on a second. I'll whip up that herbal decoction real quick! Hmm... now where did I put that recipe? A little bit of this... and smidgen of that...
- Ого! Це та сама рослина? Знання Wow! Is this the herb that you were talking about?
- Ти так швидко? Почекай хвилину Знання Back so soon with the herbs? Wait here for a moment.
- Якщо побажаєш скоріше стати сильнішим, приходь у будь-який час. Знання If you ever wish to grow stronger faster, you can come talk to me anytime.
- Пристрій запрацював і видає гучний звук. (Пристрій можна буде перезапустити приблизно через 1 хв.) Знання With a mighty roar, the device sprang to life. (The device can be reactivated after approx. 1 min.)
- Бачу, ви принесли кристали Знання You've brought me the crystals.
- Ти так швидко! Знання Back so soon?
- Ви вже все знайшли! Знання You've brought them already.
- Права доступу підтверджені. Миттєве переміщення в Сад Сікі. Знання ... Authority Confirmed... Teleporting to Syca's Garden.
- Сноуборд втратили? Ось біда... Але не переживайте. Я приготував багато запасних. Знання What?! I can't believe you lost the board! But, uh, don't worry. I've got a spare one ready!
- Ой, навіть не питай. Ккік! Голова вже болить від цього всього. Ккік! Знання Oh, don't even get me started. Queek! I've got such a splitting headache because of it. Queek!
- Відразу видно, що в цей виріб вклали душу. Ви теж розбираєтеся в кераміці? Знання A lot of work was put into crafting this porcelain. Don't you also have a lot of experience with porcelain, Traveler?
- Перевірка координат Червоного серця. Команда переміщення виконується... Знання Red Heart coordinates confirmed. Initiating teleport command.
- Ця річ досить цінна, якби тільки не була пошкоджена. Якщо вам не треба, можете віддати мені. Знання It's high-quality only if it wasn't damaged. If you don't need it, you can give it to me, Traveler.