Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ось подарунок від мене Знання Here, this is the gift I prepared.
• Handed over [Куноічі] Treant Camouflage Shortsword. Знання Handed over [Kunoichi] Treant Camouflage Shortsword.
• Втомився як собака! Кинути б цю роботу. Відстань від мене. Знання I am weary. I wish to leave my labor behind. Do not speak to me.
• Тільки не кажи, що подарунок не твоїх рук справа! Знання Just because this wasn't prepared by Mr. Kim doesn't mean you can be so careless with it!
• Handed over [Куноічі] Treant Camouflage Kunai. Знання Handed over [Kunoichi] Treant Camouflage Kunai.
• Джастін Бартеллі? Це той, який прибув з торговою гільдією? Він постійно дивився кудись в бік моря. Знання Justin Bartali? Oh, the one who came with the trader? He is often seen gazing out over the coast.
• Дякую! Передай мою подяку! Знання Thank you, myop! Let them know I was grateful, myop!
• Handed over [Куноічі] Treant Camouflage Sah Chakram. Знання Handed over [Kunoichi] Treant Camouflage Sah Chakram.
• Вперше чую. Вибач, що не можу допомогти. Знання Hmm... I do not recall hearing that name. Forgive me, I am no help.
• Handed over [Фурія] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Mystic] Treant Camouflage Armor.
• нічого собі! Дякую! Там всередині нурунчжі? Знання Wow! Thank you! Perhaps there's some nurungji inside.
• Не знаю, хто це. Не питайте. Тут і без того шумно. Знання I know not, so trouble me no further. It's noisy enough as it is...
• Handed over [Фурія] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Mystic] Treant Camouflage Helmet.
• Ой, спасибі велике. He коштувало... Знання Thank you! I appreciate the gift.
• Як багато! Знання Oh, you've gathered them!
• Handed over [Фурія] Treant Camouflage Gauntlet. Знання Handed over [Mystic] Treant Camouflage Gauntlet.
• Не знаю такого. Ми тут угоду обговорюємо, не заважайте. Знання I know no one by that name. I am busy with matters of trade.
• Handed over [Фурія] Treant Camouflage Vambrace. Знання Handed over [Mystic] Treant Camouflage Vambrace.
• Що? Джастін? Відстаньте, не знаю я такого. Знання What's that? Justin? I know no such soul—be gone!
• Handed over [Фурія] Treant Camouflage Cestus. Знання Handed over [Mystic] Treant Camouflage Cestus.
• Ні, ви помилилися. Ви розшукуєте Джастіна? Вирушайте туди, звідки відкривається вид на море. Там часто буває його приятель. Знання No, I am not he. You must be searching for Justin. There is a friend of his at a spot overlooking the coast. Perhaps you should seek him out.
• Handed over [Темний Лицар] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Dark Knight] Treant Camouflage Armor.
• Це хто? Той воїн, який приплив по морю разом з рибами? Знання Who is that? Is he a champion who rode in on the waves with the fish?
• Handed over [Темний Лицар] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Dark Knight] Treant Camouflage Helmet.
• Я перевірю. Його ім'я вказано в списку. Він прибув сюди з Країни Ранку. Запитай у торговців, вони напевно знають. Знання I shall look into it. Hmm, the name is written in the entry log. He came here from the Land of the Morning Light. Ask the traders—they know best.
• Handed over [Темний Лицар] Treant Camouflage Kriegsmesser. Знання Handed over [Dark Knight] Treant Camouflage Kriegsmesser.
• Handed over [Темний Лицар] Treant Camouflage Ornamental Knot. Знання Handed over [Dark Knight] Treant Camouflage Ornamental Knot.
• Handed over [Темний Лицар] Treant Camouflage Vediant. Знання Handed over [Dark Knight] Treant Camouflage Vediant.
• Handed over [Лан] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Lahn] Treant Camouflage Armor.
• Handed over [Лан] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Lahn] Treant Camouflage Helmet.
• Handed over [Лан] Treant Camouflage Crescent Pendulum. Знання Handed over [Lahn] Treant Camouflage Crescent Pendulum.
• Handed over [Лан] Treant Camouflage Noble Sword. Знання Handed over [Lahn] Treant Camouflage Noble Sword.
• Хочете відправити лист комусь ще? Ось, тримайте! Знання So you're trying to send more letters? Here you go!
• Handed over [Лан] Treant Camouflage Crimson Glaives. Знання Handed over [Lahn] Treant Camouflage Crimson Glaives.
• Сховище стародавніх руїн виявлено. Знання You have opened the doors of the Ancient Ruins Storage.
• Якраз те, що потрібно! Знання I'll be taking those!
• Handed over [Шай] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Shai] Treant Camouflage Armor.
• Handed over [Шай] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Shai] Treant Camouflage Helmet.
• Твоїх здібностей цілком достатньо Знання Yes, with your level of expertise, it should be sufficient.
• Handed over [Шай] Treant Camouflage Florang. Знання Handed over [Shai] Treant Camouflage Florang.
• Handed over [Шай] Treant Camouflage Vitclari. Знання Handed over [Shai] Treant Camouflage Vitclari.
• {ChangeScene(QUEST_11422_1_1)} Ти можеш ходити навколо і кричати скільки завгодно, але не смій заявляти, що працюєш краще за мене! Я стільки завдань виконав, і мій досвід настільки величезний, що тепер я здатний впоратися с абсолютно будь-яким завданням. {ChangeScene(QUEST_11422_1_2)} А ти. Тільки базікати вмієш... Щоб справлятися так само добре, як я... потрібно мати більше знань і прикладати більше зусиль. Мало просто робити більше, потрібно чітко розуміти, що ти робиш. Для мене будь-яка проблема вирішувана! В-ось чому я кажу, що краще справляюся зі своєю роботою, ніж ти! Знання {ChangeScene(QUEST_11422_1_1)} No matter how much you travel around and boast about your looting, don't you think it's funny to say you do a better job me? Who's better than Zobadi?! Based on all my experience of handling numerous, no matter the task, if it comes to Zobadi, it gets resolved! {ChangeScene(QUEST_11422_1_2)} What you... do for work is... nothing but messy tasks. Compared to what you do, my work requires... extensive research and effort. It's not just about doing a lot of work, but planning and... working, so that even if problems arise, I can handle them. Th...That's why I say I do a better job than you.
• Handed over [PH] [Шай] Treant Camouflage Solaris. Знання Handed over [PH] [Shai] Treant Camouflage Solaris.
• Handed over [Вартова] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Guardian] Treant Camouflage Armor.
• Handed over [Вартова] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Guardian] Treant Camouflage Helmet.
• Handed over [Вартова] Treant Camouflage Battle Axe. Знання Handed over [Guardian] Treant Camouflage Battle Axe.
• Handed over [Вартова] Treant Camouflage Shield. Знання Handed over [Guardian] Treant Camouflage Shield.
• Handed over [Вартова] Treant Camouflage Jordun. Знання Handed over [Guardian] Treant Camouflage Jordun.
• Handed over [Нова] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Nova] Treant Camouflage Armor.
• Handed over [Нова] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Nova] Treant Camouflage Helmet.
• Handed over [Нова] Treant Camouflage Morning Star. Знання Handed over [Nova] Treant Camouflage Morning Star.
• Handed over [Нова] Treant Camouflage Quoratum. Знання Handed over [Nova] Treant Camouflage Quoratum.
• Handed over [Нова] Treant Camouflage Sting. Знання Handed over [Nova] Treant Camouflage Sting.
• Handed over [Корсар] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Corsair] Treant Camouflage Armor.
• Handed over [Корсар] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Corsair] Treant Camouflage Helmet.
• Handed over [Корсар] Treant Camouflage Serenaca. Знання Handed over [Corsair] Treant Camouflage Serenaca.
• Handed over [Корсар] Treant Camouflage Mareca. Знання Handed over [Corsair] Treant Camouflage Mareca.
• Handed over [Корсар] Treant Camouflage Patraca. Знання Handed over [Corsair] Treant Camouflage Patraca.
• Handed over [Чаклунка] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Sorceress] Desert Camouflage Armor.
• Handed over [Чаклунка] Desert Camouflage Amulet. Знання Handed over [Sorceress] Desert Camouflage Amulet.