Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Талдичат, що це щось особливе, але я не розумію. Ккік! Рибалки просто знущаються наді мною. Ккік! Кажуть, якщо зібрати всі фрагменти, то можна отримати щось цінне... Переконують мене їх купити. Ккік! Знання Everyone keeps saying they're something special—but I just don't see it! Queek! A "whatzit" stone? They must think me a fool! Queek! They say if you piece 'em together, something wondrous will appear... Hah! Sounds like another excuse to make ol' Crio buy 'em up early! Queek!
• Овечка радісно бліє. Вона явно задоволена Знання Baaa~ (The sheep seems to enjoy it and gazes at you with its clear eyes.)
• Дякую! Пастушок над вами не жартував? Він у нас бешкетник... Знання Thank you. Didn't he play pranks on you? He's really mischievous, that boy...
• Староста все забрав. Ккік! Бідолаха... Його обдурили. Схоже, він дійсно повірив рибалкам. Сходи, поясни йому все. Ккік! Знання The chief took every last piece. Queek! Poor chief—he got hooked, line, and sinker. Queek! Looks like he really believes what those fishers are telling him. Queek... Adventurer, why don't you go and set the record straight? Queek.
• Ти ж не злишся? Знання You're not disappointed, are you?
• Добре, торгувати ти вмієш Знання You know how to make a deal.
• Чудово! Тобі я можу вірити! Знання Oh! You look like a capable adventurer.
• Дякую! А серце-то у тебе, виявляється, добре! Знання Thanks! You're nicer than I thought, huh?
• Це ж яйця з моєї колекції! Знання I think this is my egg!
• Handed over [Чаклунка] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Sorceress] Treant Camouflage Armor.
• Handed over [Чаклунка] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Sorceress] Treant Camouflage Helmet.
• Handed over [Чаклунка] Treant Camouflage Amulet. Знання Handed over [Sorceress] Treant Camouflage Amulet.
• Handed over [Чаклунка] Treant Camouflage Talisman. Знання Handed over [Sorceress] Treant Camouflage Talisman.
• Handed over [Чаклунка] Treant Camouflage Scythe. Знання Handed over [Sorceress] Treant Camouflage Scythe.
• Handed over [Лучниця] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Ranger] Treant Camouflage Armor.
• Handed over [Лучниця] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Ranger] Treant Camouflage Helmet.
• Handed over [Лучниця] Treant Camouflage Longbow. Знання Handed over [Ranger] Treant Camouflage Longbow.
• Handed over [Лучниця] Treant Camouflage Dagger. Знання Handed over [Ranger] Treant Camouflage Dagger.
• Handed over [Лучниця] Treant Camouflage Kamasylven Sword. Знання Handed over [Ranger] Treant Camouflage Kamasylven Sword.
• Ви принесли печатки! Знання You've brought the seal.
• Handed over [Містик] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Tamer] Treant Camouflage Armor.
• Handed over [Містик] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Tamer] Treant Camouflage Helmet.
• Handed over [Містик] Treant Camouflage Shortsword. Знання Handed over [Tamer] Treant Camouflage Shortsword.
• Handed over [Містик] Treant Camouflage Trinket. Знання Handed over [Tamer] Treant Camouflage Trinket.
• Handed over [Містик] Treant Camouflage Celestial Bo Staff. Знання Handed over [Tamer] Treant Camouflage Celestial Bo Staff.
• Handed over [Валькірія] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Valkyrie] Treant Camouflage Armor.
• Handed over [Валькірія] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Valkyrie] Treant Camouflage Helmet.
• Handed over [Валькірія] Treant Camouflage Longsword. Знання Handed over [Valkyrie] Treant Camouflage Longsword.
• Handed over [Валькірія] Treant Camouflage Shield. Знання Handed over [Valkyrie] Treant Camouflage Shield.
• Handed over [Валькірія] Treant Camouflage Lancia. Знання Handed over [Valkyrie] Treant Camouflage Lancia.
• Handed over [Маева] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Maehwa] Treant Camouflage Armor.
• Це... Це випадково не гречаний мук? Знання Isn't this... b-buckwheat jelly...?
• Цього вистачить. Спасибі за допомогу Знання It seems they will return soon. Thank you for finding them.
• Handed over [Маева] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Maehwa] Treant Camouflage Helmet.
• Handed over [Маева] Treant Camouflage Blade. Знання Handed over [Maehwa] Treant Camouflage Blade.
• Handed over [Маева] Treant Camouflage Horn Bow. Знання Handed over [Maehwa] Treant Camouflage Horn Bow.
• Handed over [Маева] Treant Camouflage Kerispear. Знання Handed over [Maehwa] Treant Camouflage Kerispear.
• Джастін Бартеллі? Я його добре знаю. Знання Justin Bartali, you say? Yes, I know him well.
• Мені зараз не до розмов. Приходьте потім. Знання I am weary, my strength spent. Might we speak of this later?
• Я одягну тебе дуже цікавою силою! Кім, просто спробуй підстрибнути! {ChangeScene(QUEST_11412_1)} Знання I will give Mr. Kim a fun power. Mr. Kim just needs to jump up there!{ChangeScene(QUEST_11412_1)}
• Такої людини я не знаю, ккик! А якщо дізнаюся, ти даси мені рибку? Ккік? Знання I know not of such a man. Queek. But let's say I did... would it earn me some fish? Queek?
• Так! Буде весело! Ну що ти, Кім, не віриш?! Я не збираюся над тобою жартувати! Просто твоє тіло стане трохи легше! Знання Yes yes! Very fun power! Nah~ Mr. Kim! I won't do anything strange! Mr. Kim will just get a little lighter!
• Хоп... У-о-о... Хлоп! <PAColor0xfff3d900>Тіло огортає особлива сила токкебі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ha певне час збільшується висота стрибка. <PAOldColor> Знання Huagh.. Woooh... Blam!! <PAColor0xfff3d900>You now have special Dokkebi powers within,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>allowing you to jump much higher for a limited time.<PAOldColor>
• Хто він такий? Випити любить? Ха-ха! Знання Huh? Who might that be? And can he hold his liquor? Haha.
• У мене ніяких новин немає. Якби були, я б розповів. Знання No word has reached my ears. Should news arise, I shall deliver it to you.
• Handed over [Чаклунка] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Witch] Treant Camouflage Armor.
• Джастін Бартеллі? Це той, який був разом з Фабрі? Запитайте-но у нього. Він повинен бути недалеко від комірника. Знання Justin Bartali? Ah, the one who arrived with Fabri? Seek out Fabri. You'll likely find him near the storage keeper.
• Handed over [Чаклунка] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Witch] Treant Camouflage Helmet.
• Handed over [Чаклунка] Treant Camouflage Staff. Знання Handed over [Witch] Treant Camouflage Staff.
• Ти що несеш? Хочеш отримати? Знання What nonsense is this? Are you seeking trouble?
• Handed over [Чаклунка] Treant Camouflage Dagger. Знання Handed over [Witch] Treant Camouflage Dagger.
• А, це той, який вчив дітей фехтування? Відправляйся вниз по тій драбині. Діти там тренуються. Знання Ah, the one who teaches swordsmanship to the children? Descend the stairway beside you. The children practice swordplay below.
• Handed over [Чаклунка] Treant Camouflage Aad Sphera. Знання Handed over [Witch] Treant Camouflage Aad Sphera.
• Ні, не знаю. Ви що, за моїми грошима прийшли? Знання No, I do not know. Are you after my coin?
• Обережно, не пошкодь квіти! Знання Be careful with the tulips!
• Handed over [Куноічі] Treant Camouflage Armor. Знання Handed over [Kunoichi] Treant Camouflage Armor.
• Я не знаю такого. Може, моряки знають? Знання I know not of such a person... Perhaps the sailors would know?
• Який приємний аромат! Знання Oh~ smells so good!
• Handed over [Куноічі] Treant Camouflage Helmet. Знання Handed over [Kunoichi] Treant Camouflage Helmet.
• Про смачну рибку я знаю багато. А людини цього не знаю. Знання I know of delicious fish, but such a man eludes me.