Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Handed over [Чаклунка] Desert Camouflage Talisman. Знання Handed over [Sorceress] Desert Camouflage Talisman.
• Цією енергією важко керувати. Віддай її мені. Натомість я подарую тобі дещо корисне Знання I see you've obtained some intense auras. Give them to me. I will give you something useful in exchange.
• Handed over [Чаклунка] Desert Camouflage Scythe. Знання Handed over [Sorceress] Desert Camouflage Scythe.
• Handed over [Лучниця] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Ranger] Desert Camouflage Armor.
• Handed over [Лучниця] Desert Camouflage Longbow. Знання Handed over [Ranger] Desert Camouflage Longbow.
• Handed over [Лучниця] Desert Camouflage Dagger. Знання Handed over [Ranger] Desert Camouflage Dagger.
• Handed over [Лучниця] Desert Camouflage Kamasylven Sword. Знання Handed over [Ranger] Desert Camouflage Kamasylven Sword.
• Ви принесли те, що потрібно! Знання Ah, you've brought 'em!
• Лара приготувала спеціально для мене? Дякую! Який аромат! Знання She prepared this for me? Thank you. It truly smells remarkable...
• Чого? Це все мені? Ха-ха-ха! Ну спасибі! Знання Wait, is this for me? Haha! I'm gonna enjoy this.
• Коли вона встигла все це приготувати... Передайте їй велике спасибі! Знання When did she manage to prepare all this... Thank you, and please pass my thanks to Lara as well.
• Це мені? Дякую! Після смачного обіду хоч сили з'являться! Знання She prepared this for me? With this meal, I shall regain my strength and teach with even greater vigor. My thanks!
• Handed over [Містик] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Tamer] Desert Camouflage Armor.
• Я якраз зголоднів. Передай Ларі спасибі від мене Знання Perfect timing, I was just getting hungry. Convey my thanks, will you?
• Handed over [Містик] Desert Camouflage Shortsword. Знання Handed over [Tamer] Desert Camouflage Shortsword.
• Як багато! Знання You've collected them well!
• Handed over [Містик] Desert Camouflage Trinket. Знання Handed over [Tamer] Desert Camouflage Trinket.
• Handed over [Містик] Desert Camouflage Celestial Bo Staff. Знання Handed over [Tamer] Desert Camouflage Celestial Bo Staff.
• Handed over [Валькірія] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Valkyrie] Desert Camouflage Armor.
• Handed over [Валькірія] Desert Camouflage Longsword. Знання Handed over [Valkyrie] Desert Camouflage Longsword.
• Handed over [Валькірія] Desert Camouflage Shield. Знання Handed over [Valkyrie] Desert Camouflage Shield.
• Handed over [Валькірія] Desert Camouflage Lancia. Знання Handed over [Valkyrie] Desert Camouflage Lancia.
• Handed over [Маева] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Maehwa] Desert Camouflage Armor.
• Handed over [Маева] Desert Camouflage Blade. Знання Handed over [Maehwa] Desert Camouflage Blade.
• Ні, на жаль, не знаю. Знання Alas, I do not. It's a shame, truly— I wish I could tell you more.
• Ось, тримайте! Залишилося ще трохи їжі! Цього разу не втрачайте! Знання You're lucky I've prepared copious amounts! Please get them to the villagers!
• Handed over [Маева] Desert Camouflage Horn Bow. Знання Handed over [Maehwa] Desert Camouflage Horn Bow.
• Хто це завітав? Невже {getPlayerName()}? Дякую за візит Знання Oh, who is this? {getPlayerName()}! It's you. Thank you for gladly accepting the invitation.
• Handed over [Маева] Desert Camouflage Kerispear. Знання Handed over [Maehwa] Desert Camouflage Kerispear.
• Так. Він говорив, що збирається повернутися в місця своїх минулих пригод і заховати там щоденник. Щоб інші могли його знайти. Каже, що прочитав щоденник можуть зацікавити пригоди. Знання Indeed. He once said he would hide his adventure logs in places he'd journeyed before, so that others might find it. He hoped that by reading of his travels, others would be inspired to seek adventure of their own.
• <PAColor0xfff3d900>Ви вибрали дуже цікаву карту.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Дивіться, в кошику повно риби.<PAOldColor> За що б ви не взялися, удача буде на вашому боці. Особливо в справах, які пов'язані з морями і річками. Вашій удачі можна тільки позаздрити. Ось би і мені так само щастило Знання <PAColor0xfff3d900>You've picked a truly intriguing card. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The basket is brimming with fish. <PAOldColor> No matter where you venture today, good fortune will be by your side. Ah, and undoubtedly, you'll encounter the greatest fortune near a river or the sea! I'm envious that you'll have a day full of luck. I too wish to embrace such a fortunate day.
• <PAColor0xfff3d900>Ви вибрали дуже хорошу карту.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Носильник із золотою скринкою на спині...<PAOldColor> Сьогодні несподівано для себе ви можете озолотитися. Дивіться в обидва, адже ніколи не знаєш, де посміхнеться удача Знання <PAColor0xfff3d900>You've picked an excellent card. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It portrays a porter carrying a golden chest... <PAOldColor> There's a chance you'll come across a substantial fortune today. It could come from the most unexpected of sources, places you haven't even considered. So, as you embark on your adventures, keep your eyes wide open. After all, luck has its own mysterious ways of finding its path to you, adventurer.
• <PAColor0xfff3d900>Богиня з вагами правосуддя.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сьогодні вам належить важливе випробування.<PAOldColor> Якщо сьогодні ви побачите інших шукачів пригод, які потребують допомоги, - допоможіть їм. Праведні справи допоможуть у ваших пригодах. Адже добра справа без нагороди не залишиться! Знання <PAColor0xfff3d900>It's a goddess wielding the scales of justice. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Today, a momentous trial may befall you.<PAOldColor> Hmm... Should you encounter fellow adventurers in dire straits, graciously offer them your assistance. Your noble deeds will shine a light on your journey... The kindness you show is bound to return to you!
• <PAColor0xfff3d900>Жнець смерті з косою.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви можете думати, що це до нещастя,<PAOldColor> але все якраз навпаки. Знати наперед, що вас чекає - це велика удача. Попереджений - значить озброєний. Сьогодні стежте за своїм здоров'ям і бережіть сили Знання <PAColor0xfff3d900>It's a god wielding the scythe of death. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ah, you might consider it an ill-fated card, <PAOldColor> but in reality, it's quite fortunate. You've been granted the chance to anticipate the potential misfortunes that lie ahead... The ability to prepare for adversity itself is a remarkable stroke of luck. Take care of your health and well-being today!
• Handed over [Чаклунка] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Witch] Desert Camouflage Armor.
• <PAColor0xfff3d900>O, незвичайна карта!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>На півдні сходить сонце.<PAOldColor> Якщо ви вирушите на південь, то зможете зустріти знатного людини або отримати цінну річ! Раджу вам продовжити пригода на півдні Знання <PAColor0xfff3d900>Oh, it's a truly fascinating card! <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It shows the sun rising in the south. <PAOldColor> There's a chance that in your journey today, you might come across a person of high status or obtain a unique item in the southern region! How about venturing southward for your adventure today?
• Handed over [Чаклунка] Desert Camouflage Staff. Знання Handed over [Witch] Desert Camouflage Staff.
• <PAColor0xfff3d900>О! Краще вибору важко уявити.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Золота корона.<PAOldColor> Здається, вам дуже пощастить сьогодні. І я кажу не про швидкоплинну удачу. Скоро у вас з'явиться шанс виконати все, к чому ви довго прагнули Знання <PAColor0xfff3d900>Oh, you've chosen the absolute best card. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It's a crown embellished with gold... <PAOldColor> Today, you may stumble upon a remarkable stroke of luck. It won't be a mere passing moment, but rather a chance to harvest the fruits of your past endeavors.
• Handed over [Чаклунка] Desert Camouflage Dagger. Знання Handed over [Witch] Desert Camouflage Dagger.
• <PAColor0xfff3d900>Карта із зображенням дивовижного лугу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сьогоднішній день буде без особливих пригод<PAOldColor> День на зразок цього може легко забутися. Однак є ті, хто може тільки мріяти про мирний, спокійний день на зразок цього Знання <PAColor0xfff3d900>It's a card showing a beautiful meadow. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Today, you'll have a day filled with peace and tranquility. <PAOldColor> While such serene days may not be etched into memory and could be easily forgotten, for someone else, these moments can be like a dream come true, don't you think?
• Чи пощастить мені сьогодні? Знання What fortunes await me today?
• Handed over [Чаклунка] Desert Camouflage Aad Sphera. Знання Handed over [Witch] Desert Camouflage Aad Sphera.
• Handed over [Куноічі] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Kunoichi] Desert Camouflage Armor.
• Handed over [Куноічі] Desert Camouflage Shortsword. Знання Handed over [Kunoichi] Desert Camouflage Shortsword.
• Handed over [Куноічі] Desert Camouflage Kunai. Знання Handed over [Kunoichi] Desert Camouflage Kunai.
• Handed over [Куноічі] Desert Camouflage Sah Chakram. Знання Handed over [Kunoichi] Desert Camouflage Sah Chakram.
• Не розумієш, що це? Це невеликий подарунок для тебе! Знання Here you go. What's this, you ask? What do you mean? Haha! It's a small gift for you, of course!
• Handed over [Фурія] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Mystic] Desert Camouflage Armor.
• Handed over [Фурія] Desert Camouflage Gauntlet. Знання Handed over [Mystic] Desert Camouflage Gauntlet.
• Handed over [Фурія] Desert Camouflage Vambrace. Знання Handed over [Mystic] Desert Camouflage Vambrace.
• Handed over [Фурія] Desert Camouflage Cestus. Знання Handed over [Mystic] Desert Camouflage Cestus.
• Handed over [Темний Лицар] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Dark Knight] Desert Camouflage Armor.
• Тримай свій сувій метаморфоз. Якщо знайдеш ще Жовті монети - принось! Знання Here, take this! It's the Transformation Scroll you wanted. Let me know if you have any more yellow coins!
• Handed over [Темний Лицар] Desert Camouflage Kriegsmesser. Знання Handed over [Dark Knight] Desert Camouflage Kriegsmesser.
• Handed over [Темний Лицар] Desert Camouflage Ornamental Knot. Знання Handed over [Dark Knight] Desert Camouflage Ornamental Knot.
• Handed over [Темний Лицар] Desert Camouflage Vediant. Знання Handed over [Dark Knight] Desert Camouflage Vediant.
• Обмін на слід природи виконано. Знання Exchanged for Trace of Nature.
• Handed over [Лан] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Lahn] Desert Camouflage Armor.
• Handed over [Лан] Desert Camouflage Crescent Pendulum. Знання Handed over [Lahn] Desert Camouflage Crescent Pendulum.
• Handed over [Лан] Desert Camouflage Noble Sword. Знання Handed over [Lahn] Desert Camouflage Noble Sword.