Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Handed over [Лан] Desert Camouflage Crimson Glaives. Знання Handed over [Lahn] Desert Camouflage Crimson Glaives.
- Handed over [Шай] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Shai] Desert Camouflage Armor.
- Фрр! Гігантська медуза! Спасибі, фр! Знання Pa! You really caught 'em for me! Thanks a bunch! Pu!
- Handed over [Шай] Desert Camouflage Florang. Знання Handed over [Shai] Desert Camouflage Florang.
- Ккік! Який м'ясистий краб! Безмежно дякую тобі, ккик! Знання These crabs look quite juicy! Queek! Thanks so much!
- Handed over [Шай] Desert Camouflage Vitclari. Знання Handed over [Shai] Desert Camouflage Vitclari.
- Інтерпретація: У скульптурі зображений вигляд легендарної пафу, яка безслідно зникла після того, як поодинці здолала сотню видр у Тисячолітній війні. Пафу передають її історію з вуст в уста і славлять її доблесні подвиги, але насправді ніхто і ніколи наживо її не зустрічав Згідно з легендою, перед зникненням пафу пообіцяла повернутися, коли Тисячолітня війна вибухне знову. - Скульптор: Парафура Знання Description: <Papuarus> is a legendary Papu who defeated a hundred Otters on her own during the Thousand Year War and disappeared without a trace. Papus praised her as a hero, but none have actually spoken with this legendary Papu. According to her legend, she left a simple message, saying that she will return when the next Thousand Year War begins. - Sculptor: Parapura
- Обмін на Плід природи виконано. Знання Exchanged for Fruit of Nature.
- Handed over [PH] [Шай] Desert Camouflage Solaris. Знання Handed over [PH] [Shai] Desert Camouflage Solaris.
- Handed over [Вартова] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Guardian] Desert Camouflage Armor.
- Інтерпретація: Робота <Крик пафу>висловлює почуття пафу, тільки що прийнятих в Училищі Плодових воїнів. Вступ до училища - велика честь для пафу і відмінна можливість як слід намяти боки пустоголовим видрам, але багато хто відчуває себе втраченими сразу після зарахування. B розмові з командиром воїн-натурник впевнено заявив, що жодного разу в житті не шкодував про вступ, в день зарахування його переповнювала гордість. Парафура Знання Description: <The Papu Scream> depicts the thoughts of Papus right before they are to enlist in the Fruit Soldier Academy. While Papus consider it an honor to enter the Fruit Soldier Academy to bonk the empty skulls of Otters, many experience a sense of momentary panic when they get close to the actual entry date. The Papu who modeled for this piece told her commanding officer that there was not a single day she wanted to run away and claimed that the last few days before enlisting were the days she was most proud of. - Sculptor: Parapura
- Handed over [Вартова] Desert Camouflage Battle Axe. Знання Handed over [Guardian] Desert Camouflage Battle Axe.
- Handed over [Вартова] Desert Camouflage Shield. Знання Handed over [Guardian] Desert Camouflage Shield.
- Інтерпретація: Ця детальна робота символізує неймовірну силу, скривающуюся за милою зовнішністю пафу. Скульптура зображує плодового воїна на посту. Кажуть, що Парафура вирішила зваяти саме воїна как раз через те, що багато хто бачить в Пафу лишь нешкідливих милих Однак натурник залишився незадоволений - nон стверджує, що скульптор збільшила розмір його носа. Парафура Знання Description: <Papuai Statue> is a delicate piece manifesting the boldness of Papus hidden within their adorable appearance. It depicts a Fruit Soldier on guard duty to show that Papus are not just cute. However, the soldier who modeled for this piece was not happy about how long their face and nose were drawn in this piece. - Sculptor: Parapura
- Handed over [Вартова] Desert Camouflage Jordun. Знання Handed over [Guardian] Desert Camouflage Jordun.
- Інтерпретація: Скульптура зображує матір, яка укладає своє дитя спати. Робота була високо оцінена критиками за реалістичну і яскраву передачу особливостей чуйної душі пафу. Обговорюючи питання виховання дітей і батьківства, пафу часто згадують цю скульптуру. Кажуть, що малюк, якого тримає пафу, насправді не спить, a випрошує у матері частування. - Скульпутор: Парафура Знання Description: <Paputa Statue> depicts a mother putting their child to sleep. Many praised it for its realistic depiction of Papu kindness. Papus place great value in becoming good parents. That said, the child in this piece was actually whining for food, not sleeping. - Sculptor: Parapura
- Інтерпретація: Цю картину Кахуо написав під враженням від оповідань неймовірному улові горбиля біля берегів Країни Ранку. Але, почувши, що вона дуже цінується, Він представив, як виглядав би приготований до сніданку ранковий горбыль, Навіть незважаючи на не зовсім реалістичний підхід до зображення риби, Критики високо оцінили цю роботу за те, що вона буквально змушує відчути смак делікатесу в роті. що видри, дивлячись на цю картину, ковтають слинки і мрійливо посміхаються. Кахуо Знання Description: <Morning Dried Corvina> is a piece drawn by Kakuo while imagining the corvina one could catch in the seas of the Land of the Morning Light. Kakuo heard that they are a delicacy, so he imagined them stored and saved for breakfast the following morning. Many praised the piece saying that it captured the taste of the dried corvina, rather than its realistic appearance. It is said that many left their viewing smiling and drooling. - Artist: Kakuo
- Ви обміняли Есенцію природи Знання Exchanged for Essence of Nature.
- Інтерпретація: На цій картині зображені видри, качающиеся на неспішних хвилях. Художник успішно передав безтурботність мирного і дружнього життя видр. Кажуть, що дивлячись на цей твір, видрам тут же хочеться опинитися біля водойми. Критики високо оцінили цю картину за порушену в нею тему важливості відпочинку. - Художник: Кахуо Знання Description: <Drifting> is a piece drawn by Kakuo of Otters enjoying a sweet nap floating on the water. It shows a quiet, peaceful day of Otters spending time together. Otters made their way to the water to spend an enjoyable time together after seeing this piece. Many praised the piece for emphasizing the value of a good nap. - Artist: Kakuo
- Handed over [Нова] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Nova] Desert Camouflage Armor.
- Handed over [Нова] Desert Camouflage Morning Star. Знання Handed over [Nova] Desert Camouflage Morning Star.
- Інтерпретація: На картині зображений момент риболовлі - за секунду до того, як риба попадеться на гачок. Художнику вдалося реалістично і достовірно передати хвилювання, охоплює рибалку в ту мить, коли риба розкриває рот, щоб проковтнути наживку. Кажуть, що у видр при вигляді цього твору починають пітніти лапи і перехоплює дихання. Кахуо Знання Description: <A Fleeting Moment> is the split second just before a fish bites the hook, captured as a painting by Kakuo. You can feel the tense moment just before the fish makes the final move to swallow both bait and hook. All Otters viewed this piece with clenched paws. - Artist: Kakuo
- Handed over [Нова] Desert Camouflage Quoratum. Знання Handed over [Nova] Desert Camouflage Quoratum.
- Та ви вже повернулися! Ну-ка... Раз, два... Знання You're already here! Wait for a sec! One... Two...
- Handed over [Нова] Desert Camouflage Sting. Знання Handed over [Nova] Desert Camouflage Sting.
- Подивитися.. Все вірно! Знання You've brought the exact amount.
- Секретне доручення Джеріза отримано. Знання You acquired Secret Scroll of Gerez.
- Handed over [Корсар] Desert Camouflage Armor. Знання Handed over [Corsair] Desert Camouflage Armor.
- Handed over [Корсар] Desert Camouflage Serenaca. Знання Handed over [Corsair] Desert Camouflage Serenaca.
- Handed over [Корсар] Desert Camouflage Mareca. Знання Handed over [Corsair] Desert Camouflage Mareca.
- Handed over [Корсар] Desert Camouflage Patraca. Знання Handed over [Corsair] Desert Camouflage Patraca.
- Нарешті спекотне літо закінчилося. Час швидкоплинний Знання The scorching summer is coming to an end. As time passes, everything has a way of moving on.
- Я вже зустрічала такі бурштини! У ньому прихована таємнича сила! Знання I've already studied this! This Insect Amber has a special power within.
- Ви принесли те, що потрібно! Знання You've brought them, I see.
- Ви принесли печатки! Знання You've brought some special seals.
- Ви принесли особливі печатки! Скажіть, що хочете за них Знання You've brought some special seals. Pick what you want for them.
- Я і сам точно не знаю. Але було місце, куди він ходив постійно. Знання I can't say for certain, but there is a place he always visited— a spot dear to his heart.
- Яка вражаюча сила... Я постараюся зробити так, щоб вона нікому не загрожувала. Добре, що ця річ потрапила до тебе в руки. Якщо знайдеш ще, принось мені Знання Powerful energy is pulsing within... I will take care of it. I'm glad you're the one who found it. Bring them to me if you find more.
- Ви принесли Повний місяць! Завдяки вам нічне небо засяє! Знання You've brought them already! With these, things are going to brighten up!
- Ось меч! Знання So this is the sword you told me of!
- Ти з Шукачів пригод? По очах можна багато чого зрозуміти про людину. Твої очі ясні, совсем не як у новачків, які захаживают в наші краї. Твій одяг вся в піску... Тобі вдалося перетнути Велику пустелю? Більшість шукачів пригод, отправившихся в Валенсію по пустелі, погибают - від сонячного удару або... из-за чорних сфер... Але ти!.. Якщо ти раптом шукаєш, чим себе зайняти, як щодо того, щоб попрацювати на Валенсію? Ха-ха. Схоже, у тебе з інші плани... Але моя пропозиція залишається в силі, якщо ти раптом передумаєш! Так буде з тобою благословення Ааля Знання Hmm...? Are you... an adventurer? You can tell a lot about a person from their eyes. Yours are clear and intelligent, unlike those of the greenhorns who merely boast of being adventurers. By the way, I see sand on your clothes. Have you crossed the Great Desert? Most adventurers who attempt to find Valencia City by crossing the Great Desert either succumb to heatstroke or get swallowed by black spheres, losing their lives in vain. Only one in a hundred adventurers make it here. You... If you don't have a place to stay, how about working for Valencia? It seems you have other plans... However, the door is always open, so feel free to visit anytime. May Aal's blessing be with you.
- Ти ж {getPlayerName()}? Як твої справи? Про тебе говорабо всі! І в Кальфеоні, і в Хіделі. Ласкаво просимо Валенсію. Смаки плоди достатку, даровані нам. Нехай буде з тобою благословення Ааля. Знання Hmm...? It's you, isn't it, {getPlayerName()}? What have you been up to all this time? I've heard of your fame in both Calpheon and Heidel. Welcome to the blessed land of Valencia. I pray you come to fully enjoy His abundance. May Aal's blessing be with you.
- Ви вже всі роздобули! Знання Oh! You've returned already?
- почекайте трохи! Знання Please wait!
- О, ти вже тут! Так-так перевіримо, чи підходить ключ Знання You brought it, did ya? Right, let's first confirm if the key is the right one.
- У тебе є ще ключ! Погоди секунду! Знання Cor blimey, you brought another key! Wait a sec, mate!
- Для мене немає нічого неможливого! Я адже найкраща збирачка! Ось, тримай! Це те, що знайшла я. Я запросто зберу ще, так що забирай Знання Come now, it's me you're talking to here! Surely you're not doubting my Life Skills, are you? Here, take this! It's something I gathered up right before we met. I can always collect more, so it's nothing, really! Just a small gift from me to you.
- Зараз про мене говорять всі навколо! Дивись! Це мій особливий еліксир! Я роздам його всім тим, хто мені допоміг! Він зовсім не небезпечний! І зовсім не шкідливий! Якщо тобі знадобиться ще - звертайся в будь-який час! Знання Guess the rumor mill has been working overtime, eh? This here is an elixir I've invented for anyone dabbling in alchemy. To celebrate its conception, and for a limited time only, I'm giving out free samples to all (while supplies last)! I crafted it myself, so you can be sure it contains nothing but the best ingredients I could find. Feel free to stop by if you need any more!
- Ти ж знаєш, що я не можу відмовити тобі в послузі! Ось, будь ласка! Не знаю, чи вийшло те, що тобі було потрібно... Знання Hmm, since it's you who's asking, I gave it a whirl. Dare I refuse a request from the likes of you? Here, it's all done. I hope it's what you expected.
- Зараз про мене говорять всі навколо! Дивись! Це мій особливий еліксир! Я роздам його всім тим, хто мені допоміг! Він зовсім не небезпечний! І зовсім не шкідливий! Якщо тобі знадобиться ще - звертайся в будь-який час! Знання Guess the rumor mill has been working overtime, eh? This here is an elixir I've invented for anyone dabbling in cooking. To celebrate its conception, and for a limited time only, I'm giving out free samples to all (while supplies last)! I crafted it myself, so you can be sure it contains nothing but the best ingredients I could find. Feel free to stop by if you need any more!
- Рівно сто штук! Дякую! Знання That's exactly a 100. Let me just put them away.
- Відмінно, спасибі! Ми з діточками обов'язково прийдемо! Знання Ooh, thank you! I'll be sure to bring the orphans! I'm gonna go get them ready right away!
- Ух ти! Дякую за запрошення! Я обов'язково прийду! Знання Oh really? If it's that sort of do, I can't miss out, can I? Cheers mate!
- Ось. Те, що я тобі обіцяв Знання Here, I've what you asked for.
- Ви принесли особливе насіння! Спасибі! Це вам! В подяку! Знання Excellent! That's quite the special seed you have on you! Here's something that will be of use to you, Adventurer!
- Скільки спогадів зберігає ця упряж! Я обміняю її на нову Знання This piece of horse gear is filled with memories. Now, I shall exchange it for a new one.
- Дякую за допомогу! Знання Wow! Thanks for helping out!
- Ха-ха! Як ти швидко! Знання That was fast. I knew you were the best.
- Яскраво сяюча ілюзія молодого Камасільва зникла. Невже це все було баченням? Знання The shining Young Kamasylve's Illusion disappeared. Was it just a hallucination?
- Досягнення цілей - це ще не найголовніше Знання It's not about fulfilling the resolution, but the steps taken during the journey.