Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Особливий ефект спеціально для вас! Знання Here is the special buff for you, Adventurer!
• Вже все? Знання You caught them all already?
• Вже все? Знання You already caught it?
• Яка апетна! Знання Absolutely mouthwatering!
• Яка вгодована зимова корюшка! Ось, тримай подарунок за неї! Знання Wow, these smelts are huge! Here you go.
• Добре, що тобі вдалося його виявити. Потрібно поговорити зі жрицею з Одіраксії Знання It's a relief that you found this. I'll have a word with the priest from O'draxxia.
• Ви віддали Алхімічний стіл III Знання Handed over Advanced Alchemy Tool.
• Ви віддали Алхімічний стіл IV Знання Handed over Supreme Alchemy Tool.
• Ви віддали Плиту III Знання Handed over Advanced Cooking Utensil.
• Ви віддали Плиту IV Знання Handed over Supreme Cooking Utensil.
• Ха-ха! Це що, подарунок? Знання Aha, is this another gift?
• Ну, як? Знання You're back.
• Дякую. Твої успіхи вражають! Якщо захочеш швидше стати сильнішими, приходи в будь-який час Знання Thank you. You have become a fine adventurer. Should you desire to become more powerful, you know where to find me.
• {ChangeAction(WAIT_SHINING)} Коли ви відкрили скриню тьмяно сяючим ключем, ізсередини полилося сліпуче світло Знання {ChangeAction(WAIT_SHINING)}A bright light shone when you opened the chest with a Glimmering Treasure Key.
• {ChangeAction(WAIT_SHINING)} Коли ви відкрили скриню неяскраво сяючим ключем, ізсередини полилося сліпуче світло Знання {ChangeAction(WAIT_SHINING)}A bright light shone when you opened the chest with a Sparkling Treasure Key.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_4_Justin)}{ChangeAction(WAIT_2)} Моє-то? Ха-ха. Погодься, здорово звучить? Мені дав його вчений на ім'я Марні. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_5_Justin)} Якось раз я згадав, що не хочу жити звичайним життям, а він порадив не боятися змін і запропонував мені нове ім'я. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_6_Justin)} Почувши його, я відразу зрозумів, що відтепер буду жити по-своєму і насолоджуватися свободою. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_4_Justin)}{ChangeAction(WAIT_2)}Ah, you noticed? Ha! Striking, isn't it? Marni, the scientist, gave it to me. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_5_Justin)}He told me—if I sought a new life, I needed a new name. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_6_Justin)}Something bold. Free. And so, Justin I became!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_4_Justin)}{ChangeAction(WAIT_2)} Моє-то? Ха-ха. Погодься, здорово звучить? Мені дав його вчений на ім'я Марні. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_9_Justin)} Ти теж його знаєш? Ось так зустріч! Він мені дуже допоміг. Ха-ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_5_Justin)} Якось раз я згадав, що не хочу жити звичайним життям, а він порадив не боятися змін і запропонував мені нове ім'я. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_6_Justin)} Почувши його, я відразу зрозумів, що відтепер буду жити по-своєму і насолоджуватися свободою. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_4_Justin)}{ChangeAction(WAIT_2)}Ah, you noticed? Ha! Striking, isn't it? Marni, the scientist, gave it to me. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_9_Justin)}...Wait, you've met Marni too? Ha! Small world! He's helped me more than I can say. Hahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_5_Justin)}He told me—if I sought a new life, I needed a new name. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_6_Justin)}Something bold. Free. And so, Justin I became!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_11_Justin)}{ChangeAction(WAIT_2)} Сімья? Ти що, з Велії? Ось це так, давно я не чув про це село! Ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_12_Justin)} Так, з тих пір, як я залишив сім'ю і відправився мандрувати, пройшло чимало часу. Років одинадцять, не менше... Я теж дуже сумую за всіма. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_11_Justin)}{ChangeAction(WAIT_2)}My family? From Velia, you mean? "Velia"... That's a name I haven't heard in years. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_12_Justin)}It's true, I left them behind long ago... Eleven years, was it? Hah... I've missed them more than I care to admit.
• {ChangeAction(WAIT_SHINING)} Коли ви відкрили скриню сліпуче сяючим ключем, ізсередини полилося сліпуче світло Знання {ChangeAction(WAIT_SHINING)}A bright light shone when you opened the chest with a Dazzling Treasure Key.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_14_Justin)}{ChangeAction(WAIT_2)} Ти зі своїми звістками дуже вчасно. Я якраз збирався завершити свою довгу подорож. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_15_Justin)} Я об'їздив весь світ, побував у різних місцях, зустрів безліч людей, придбав величезний досвід. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_16_Justin)} Тепер, напевно, не залишилося жодного куточка, який я не відвідав! Всіх красунь світу побачив! Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_14_Justin)}{ChangeAction(WAIT_2)}Your timing is uncanny. I was just beginning to draw my journey to a close. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_15_Justin)}I've seen the corners of the world, met all sorts of people— gathered quite a bit of experience, you know. {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_16_Justin)}There isn't a place I haven't set foot in now! And as for beauties, well, I've met every lovely lady the world has to offer... Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_18_Justin)}{ChangeAction(WAIT_2)} О це так! Ти теж не промах! Значить, тебе привели сюди всі ці підказки? {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_19_Justin)} Дуже цікава історія. Ти по праву можеш пишатися своїми пригодами. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_18_Justin)}{ChangeAction(WAIT_2)}Well, well! You've got the heart of a true adventurer. Followed the clues all the way to me, did you? Remarkable! {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_19_Justin)}Truly, that's a tale worth telling around a fire. You've my thanks.
• Ви принесли печатки! Ось те, що ви просили Знання You've brought it. Here's what you asked for.
• {ChangeScene(UlukitaRulupee1)} Місто нагадує неприступну фортецю! Зловмисникам туди не проникнути! Напевно його вирішили побудувати у вигляді фортеці, щоб захиститися від небезпек, поджидающих в цих краях! Впевнена, що Асферхан чекає велике майбутнє! І хоча шлях до нього буде непростий, с моєю підтримкою все вийде! Знання {ChangeScene(UlukitaRulupee1)}The city looks like a sturdy fortress! Seemingly impenetrable to any intruder! Perhaps it was shaped as a fortress to survive in this harsh land. I dream of Asparkan growing into a grand city someday. Surely, it will be a journey fraught with challenges. But with my support, I'm sure of it! I'll keep a watchful eye on Asparkan!
• {ChangeScene(UlukitaRulupee2_2)} Цикоріони... Які вони величезні! Через них все обходять плато стороною. Але я просто не могла не насолодитися красою цих просторів! Забудь про все, зроби глибокий вдих... Ну як? Здається, ніби ми перетворилися на китів, що ширяють в небесах! Чуєш... Це шум від резонуючих знарядь! Що якщо... вони, як і ми, вміють відчувати! Знання {ChangeScene(UlukitaRulupee2_2)}Seculion! Seeing them in person, it's truly huge! Everyone avoids the plateau at the sight of the giant machines, you can't simply ignore the plateau covered in white snow! Open your heart and take a deep breath. How does it feel? Does it feel like you're a whale soaring through the sky? Hmm? I sense a faint resonance from the machines! Perhaps it's not so different from human emotions.
• Ось це улов, так улов! Вперше бачу таку величезну крижану корюшку, ккик! Обміняю її, як і обіцяв! Знання Oh, man... I've never seen chilly smelt this big before, queek! Here, take this! I'll swap it for the smelt you mentioned! Queek!
• {ChangeScene(UlukitaRulupee3)} Ти тільки подивися! Ущелина посеред нескінченної пустки! Шкода, що це місто належить мерцям. Я очікувала побачити тут моторошне і похмуре місце. До речі! А ти знаєш, що ці нещасні когда-то були звичайними людьми. Невже вони ніколи не зможуть повернути собі колишній вигляд? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>... Давай вшануємо їх пам'ять... Як ми це зробимо? Повторюй за мною! Знання {ChangeScene(UlukitaRulupee3)}Look at the canyon slicing through the vast wilderness! Isn't it too beautiful a place to be left to the dead? I thought it would be gloomy, being the city of the dead! Oh, do you know about the skeletons here? They were once ordinary humans, living and breathing. Can they ever return to their former selves? <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, let's comfort their souls together. What? How do we do that? Just follow my lead and shout out!
• Яка апетна! Знання It looks absolutely delectable!
• {ChangeScene(UlukitaRulupee4)} Поглянь на ці величезні брами і останки древніх знарядь! Їх створили для захисту від чорних духів. Судячи з того, що від них залишилися лише дрібні уламки, погибли вони в запеклій битві... Битві проти чорних духів... Знання {ChangeScene(UlukitaRulupee4)}Look at that giant door and the ruins of ancient weapons strewn about! They stood as guardians against the Black Spirits! Their shattered remnants speak of a clash so intense, one can only imagine the earth-shattering ferocity of that battle! A monumental confrontation between the Black Spirit and the ancient weapons...
• {ChangeScene(UlukitaRulupee5)} Очам своїм не вірю! Озеро посеред суворої пустки! Як там кажуть: "Як грім серед ясного неба "? Якби я знала, що тут є озеро з прозорою водою, прихопила б купальник! Як же хочеться поплавати з рибками... Знання {ChangeScene(UlukitaRulupee5)}It's astonishing! A lake thriving amidst such a barren wilderness...! Could this be the perfect moment for "a bolt out of the blue"? Had I known of this pristine oasis, I would've come prepared for a swim, such a missed opportunity... I want to frolic with the fishes!
• {ChangeScene(UlukitaRulupee6)} Знаєш, але ж Валенсія теж покрита сплошними піщаними дюнами і скелями... Схоже на Улу-Киту, правда? Як думаєш... Асферхан теж коли-небудь перетвориться в величне місто? Як столиця Валенсії, яка розквітла прекрасною квіткою прямо посеред суворої пустелі?.. Квітка пустки, Асферхан! Рости, квіти так само прекрасно, як Валенсія! Знання {ChangeScene(UlukitaRulupee6)}Valencia, a land largely sculpted by barren rockscapes and vast expanses of sandy desert. Doesn't it feel somewhat similar to Ulukita? What overcame such a harsh environment was the flower amidst the sands, Valencia City! It blossomed, defying the desert's stark adversity. Could Asparkan one day unfurl its splendor as Valencia City has? Asparkan, the bloom of the wilds! May it shine as brilliantly as Valencia City!
• {ChangeScene(UlukitaRulupee7)} Сніг, який ніколи не тане... Він тут взимку, навесні, восени і навіть влітку... Подивися на ці величні гори! Це Акшрад, які я так мріяла побачити! Тільки уяви, якого величезного сніговика можна зліпити З усього цього снігу! Знання {ChangeScene(UlukitaRulupee7)}Snow that never melts even after millennia is called Eternal Snow. They say it snows here all year round. Look at the snow-covered mountains! It's the legendary Aakshrad Mountains I've only heard about! If we gather all the snow that falls here, we could build a gigantic snowman.
• {ChangeScene(UlukitaRulupee8_1)} Я тут спостерігаю, як маленька видрочка рибалить! <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, яка вона мила! Я теж хочу спробувати! {ChangeScene(UlukitaRulupee8)} Не кожен день надається шанс порибачити в оточенні засніжених гір! Знання {ChangeScene(UlukitaRulupee8_1)}The little Otter is fishing. And others are watching beside it. <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, that is so adorable! Now I want to go fishing too! {ChangeScene(UlukitaRulupee8)}Fishing while enjoying the view of snow-covered mountains, isn't it great?
• {ChangeScene(UlukitaRulupee9)} <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, дивно, правда? Поселення в такому холодному місці! За чутками, Берандір був батьківщиною Лицарів Світанку. Але одного разу, давним-давно, вони пішли, але так і не повернулися... Однак жителі Берандіра вірять, що Лицарі обов'язково коли-небудь повернуться! Нескінченні снігопади і холод охраняють село від зовнішнього світу. {ChangeScene(UlukitaRulupee9_1)} Тутешні підземелля скривают мудрість древніх... Тільки нікому не говори! Це всього лише чутки!.. Взагалі, краще навіть не бери в голову! Знання {ChangeScene(UlukitaRulupee9)}<PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, isn't it fascinating? A town nestled in such a frosty place. Word has it that Velandir was once the heartland of the Knights of Dawn. However, long ago, the Knights of Dawn departed and have yet to return. The people of Velandir firmly believe that the knights will return one day! Also, the ceaseless snowfall year after year, and the icy environment serve as a natural veil, shielding the town from the outside world. {ChangeScene(UlukitaRulupee9_1)}I heard there is a place in the town underground, a sanctuary preserving the wisdom of the ancients... Hush! It's merely a rumor! Don't get too carried away with it!
• Я радий, що мав рацію з твого приводу! Знання Haha! It feels good to know that I was right about you. I'm pleased.
• Таємнича гілка отримана Знання You acquired Mystical Piece of Wood.
• Старий лист отримано Знання You acquired Weathered Leaf.
• Древній сік отримано Знання You acquired Ancient Sap.
• Вже всі зловили? Нічого собі! Знання Wow, you've already caught them all? Man, your skills never fail to impress!
• Зазвичай ми відразу ж видаємо припаси керуючим вузлами, як тільки вони надходять. Однак хассашин, який раніше займався цим, отримав травму під час бою, тому видача припасів затримується. Знання We distribute supplies to the node managers the moment new provisions arrive. But the Hashashin responsible for that task was wounded in battle, so the delivery has been delayed.
• Ви віддали Маслянисту шкіру кита Знання Handed over Blue Whale's Oily Skin.
• Ви віддали шестерню Марні (8 шт.) Знання Handed over Mad Scientist Marni's Cogwheel x8.
• Ви віддали шестерню Марні (4 шт.) Знання Handed over Mad Scientist Marni's Cogwheel x4.
• Ви віддали шестерню Марні (3 шт.) Знання Handed over Mad Scientist Marni's Cogwheel x3.
• Ви віддали шестерню Марні (2 шт.) Знання Handed over Mad Scientist Marni's Cogwheel x2.
• Ви віддали шестерню Марні (1 шт.) Знання Handed over Mad Scientist Marni's Cogwheel x1.
• Ви віддали [Івент] Фрагмент Юності № 12 (3 шт.) Знання Handed over [Event] Innocence Mk XII Part x3.
• Ви віддали колбу Марні (10 шт.) Знання Handed over Mad Scientist Marni's Flask x10.
• Ви віддали колбу Марні (6 шт.) Знання Handed over Mad Scientist Marni's Flask x6.
• Ви віддали колбу Марні (5 шт.) Знання Handed over Mad Scientist Marni's Flask x5.
• Ви віддали колбу Марні (1 шт.) Знання Handed over Mad Scientist Marni's Flask x1.
• Безмежно дякую тобі! Адже ніколи не знаєш, де і коли почнеться бій. Знання Adventurer, thank you truly! The tides of battle loom ever near.
• Ви віддали [Івент] Корінь дзвіночка Знання Handed over [Event] Balloon Flower Root.
• Ви віддали [Івент] 10-річний корінь Знання Handed over [Event] 10-year Ginseng.
• Ви віддали [Івент] 100-річний корінь Знання Handed over [Event] 100-year Ginseng.
• Ви віддали [Івент] 1000-річний корінь Знання Handed over [Event] 1000-year Ginseng.
• (Ви віддали Секретну книгу рівноваги (1 шт.) і отримали [Івент] Скриньку рівноваги (1 шт.).) Знання (Handed over Secret Scroll of Equilibrium x1 and received [Event] Chest of Equilibrium x1.)
• Чудово! Всі, як і домовлялися! Ккик! Можеш обміняти у мене виловлені штучки! Знання Good! And as I'm an Otter of my word! Queek! I shall exchange them for the items I found fishing!
• Ого! Спасибі тобі за обмін. Я думав, ти мені відмовиш. Мені це було дуже потрібно, тому що це для професора! Знання Wow! I really didn't think you'd trade it. Thank you so much! The Doctor wanted one and returning empty-handed was not an option!
• Це рідкісний кристал дерева зими... Я обміняю його на інший цінний предмет Знання That's a Rare Winter Tree Crystal... I would happily exchange those for something just as valuable.
• Ви віддали [Вартова] Шолом Духа гір Знання Hand over the [Guardian] Mountain Guardian Spirit Helmet.