Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви віддали [Вартова] Обладунки Духа гір Знання Hand over the [Guardian] Mountain Guardian Spirit Armor.
• Ви віддали [Вартова] Комплект Духа гір Знання Hand over the [Guardian] Mountain Guardian Spirit Outfit Set.
• Ви передали Печатки Грифона Знання Handed over Griffon's Latent Aura.
• Ви передали Печатки Гіаса Знання Handed over Giath's Latent Aura.
• Ви передали Печатки Лібра Знання Handed over Leebur's Latent Aura.
• Ви передали Печатки Маскана Знання Handed over Muskan's Latent Aura.
• Ви передали Печатки Бхега Знання Handed over Bheg's Latent Aura.
• Ви передали Печатки Червоного носа Знання Handed over Red Nose's Latent Aura.
• Ви передали Печатки Гігантського древня Знання Handed over Dim Tree Spirit's Latent Aura.
• Ви передали Печатки Аргону Знання Handed over Urugon's Latent Aura.
• Ви віддали [Знаки арени] Знання Handed over [Battlefield Token].
• Ви віддали [Івент] Кристального метелика Знання Hand over the [Event] Snow Crystal Butterfly.
• Дякую. Я переживала, тому що сюди ніхто не приходив. Коли залишаєшся тут одна, тривожних думок стає все більше. Тут сила Чорного духу стає сильнішою, а багато шукачів пригод втрачають розум. Сподіваюся, ви зможете позбутися від цього прокляття і заволодіти величезною силою. Знання Thank you for bringing me the package. I was starting to worry because no one was coming. When you're here alone like this, all sorts of worries start to pile up. This is a land where the Black Spirit's Energy grows stronger, and many adventurers are losing their minds to it. I hope you can break free from that curse and become someone who controls great power...
• Дякую. Поки все в порядку на вузлі. Але багато товаришів впали. Я теж отримав поранення, тому уникаю прямого бою і залишаюся тут. Але ми не здаємося. Ми - клинок і щит Ааля, і боремося, не боячись смерті. Я вірю, що є такі Шукачі пригод, як ви, яких послав Ааль... Якщо ви будете битися разом з нами, ми обов'язково переможемо. Знання Thank you for delivering the package. At the moment, there's nothing unusual at the node. Many of our comrades have already fallen. I, too, am wounded, so I avoid direct combat and remain here at the node. Still, we do not give up. As the spear and shield of Aal, we fight on, unafraid of death. I have faith— If we have someone like you, Adventurer, sent by Aal Himself, fighting alongside us, then surely... we can win.
• Спасибі! Тут дійсно дуже красиво. Так і хочеться поплавати! Але тут буває небезпечно. Не можна втрачати пильність. Якщо забути про обережність, можна і правда загинути. Ви теж будьте обережні, щоб не поранитися! Знання Thank you, Adventurer. This place is truly beautiful— almost makes you want to go for a swim. But... it's dangerous, too. You can't let your guard down for a second. If you wander too close without knowing what you're doing, you could really die here. Be careful not to get caught off guard, Adventurer.
• Дякую! Ти чимось відрізняєшся від інших шукачів пригод, вірно? Знаєш, мене вибрали керуючим вузлом не просто так - моїм здібностям до виживання можна позаздрити! Коли бачу таких молодих людей, як ти, відразу бачу, що ти з іншого тіста! Я вважаю, що Еданія дарує безліч можливостей. Якщо не зупинити темряву, різниця лише в тому, хто помре раніше, а хто пізніше. Але якщо з'явиться світло, здатне вигнати темряву, можливо, ми зможемо побачити його своїми очима. Ось чому я тут. Знання Oh... Words can't express my gratitude... You know, there's something different about you compared to the other adventurers. I may not look it, but I've survived enough to be trusted as a node manager! When I see passionate young friends like you, I get this feeling— Ah, this one's not like the rest! I believe Edania is a land of opportunity. But if we can't stop the darkness, in the end, it's just a matter of who dies first and who dies later. Yet, if a light appears to drive out the darkness... maybe, just maybe, I'll get to see it with my own eyes. That's why I'm standing here.
• Спасибі за припаси! Думаю, це дуже допоможе. Чим більше я дивлюся на цей регіон, тим сильніше це відчуваю! Раніше тут, напевно, землі були більш родючими. Якщо позбутися від усієї скверни, моливо, вийде побудувати велике місто, яке не поступиться ні Кальфеону, ні Валенсії! Зараз, правда, всі зайняті і нікому немає до цього діла... Знання Thank you for the supplies. I think this will help me as I travel around. The more I look at this region, the more I feel it... Long ago, it must have been so prosperous. If only we could drive out the evil here, maybe—just maybe— we could build a great city, one to rival Calpheon or even Valencia. But right now, everyone's too busy to care...
• Дякую! Ккик! Подарую це шукачам пригод! Знання Thank you! Queek! I shall gift these to some Adventurers!
• Дякую. Шматки льоду мені потрібні більше, ніж що-небудь Знання Thank you. I needed the shards more than the actual ice.
• Ой, які красиві. Дякую! З них я зможу зробити подарунок для чоловіка. Ось, тримай. Сподіваюся, це стане в нагоді тобі в пригодах Знання Oh my. They're so pretty. Thank you so much. I can definitely use these for my husband's gift. Here, I hope this item will help you in your adventures.
• Ви і правда видатна особистість, фр! Ось те, що я обіцяла! Фр! Знання Pu...? Amazing! Here's the item you mentioned, pu!
• А ти і справді видатна особистість! Ну, ось те, що я обіцяла Знання You're an amazing adventurer! Now, here's the item you mentioned.
• Брат щойно розповів мені. Кажуть, ви, Шукач пригод, насправді збираєтеся стати <PAColor0xfff3d900>Владикою Еданів<PAOldColor>... І що допомогли вже чималому Кількість людей. Знання The brother over there just told me... that you're actually a candidate for the <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor>, and that you've already handled more than a few problems.
• Безмежно дякую тобі, Едан! Я знав, що ви сильні, але не підозрював, що при цьому ще й добрі. Знання Thank you so much, Adventurer—I mean, Edana. I knew you were strong, but I didn't know you were also so generous.
• Виявляється, у тебе і правда видатні здібності! Ось те, що я обіцяла Знання I didn't know you were that amazing of an adventurer... Well, there the item.
• Твої здібності просто вражають! Ось тримай, як і домовлялися Знання You've done such a fantastic job, Adventurer! Here it is, as promised!
• Ви вибрали наш паркан. Відмінний вибір. Цей паркан дозволяє збільшити простір! Але пам'ятайте, що скористатися ним може тільки досвідчений фермер. Якщо паркан вам більше не потрібен, можете здати його в будь-який момент Знання So, you've chosen our fence. Let me tell you this is the best choice you'll ever make. It's much more space efficient than other fences! But I have to warn you that only masters of farming can use it. Whenever you're done using it, you can just come and return it.
• Як вам наш паркан? Він чудовий, чи не так? Звертайтеся, якщо треба щось поліпшити. Ми відкриті до пропозицій! Знання How was our fence? The best you've ever tried, right?! We welcome any and all feedback. The Old Moon Guild is always at your service!
• Дякую за цей чудовий шоколад! У мене теж є для вас подарунок! Знання Thank you for giving me these sweet chocolates! Here's my special gift I prepared for you!
• Ви принесли Коробки почуттів! У мене теж є для вас особливий подарунок! Знання Thank you for giving me a Box Full O' Love! Here's my special gift I prepared for you!
• Ви зібрали печатки. Тримайте подарунок від гільдії Старого Місяця Знання I see you've collected the seals. Here our gift, from the Old Moon Guild.
• На спуску побачиш обов'язкові контрольні точки. Тримай швидкість і точно входь в повороти, щоб не пропустити жодну! До результату додасться по 5 сек. за кожну помилку, якщо пропустиш! Так що якщо хочеш кращий результат, ні в якому разі не проїжджай повз! Знання As you bomb down the mountain, you'll spot must-hit checkpoints along the way. Hit 'em dead-on with perfect speed and cornering. Don't miss a single one! If you skip one, bam! 5 seconds get slapped onto your time. Chasing that best record? Then you can't afford to mess up!
• На трасі є кілька контрольних пунктів. Поза їх зони можна їхати як хочеться, але пункти обов'язково потрібно пройти! Якщо є впевненість у своїх здібностях, стрибай і вирушай по короткому маршруту... Незабутні відчуття! Знання There are a bunch of checkpoints scattered across the course. Hit those, and after that, the run's all yours! If you're feeling it, launch off those jumps and take every shortcut you can find Nothing beats that rush!
• Але просто так кататися адже нудно, правда? Збирай всі блискучі предмети по шляху вниз. Так ти зможеш отримати дійсно цінну нагороду! Намагайся зібрати якомога більше. Знання Just cruising down? Where's the fun in that? Scoop up every single shiny you see on the way down... Grab 'em all! That's how you rack up the real rewards. Go for a high score and collect as much as you can!
• На честь настання весни я приготувала для вас подарунок! Знання Wow! Spring is already here! Allow me to give you a small gift!
• Сподіваюся, це тобі знадобиться Знання I hope this helps you.
• Подібною зброєю в давнину користувалися славні лицарі і герої. He дивіться, що вона стара. Упевнений, в ньому ще збереглася колишня міць Знання This was used by the Trina Knights in the past. This is my work, and I can still guarantee its quality.
• (Ви повернули Слейер Кайя) Знання (Returned Kaia Slayer)
• Я думав, як би винагородити тебе за допомогу, і якраз ти сказала, що тобі знадобилася зброя. Я підготував для тебе цю зброю, виготовлену за три доби найкращими п'ятьма ковалями Валенсії. Ось тримай. Як і наша міцна королівська сім'я Несер, яка буде існувати вічно, це чудова зброя не дасть тріщину навіть після 500 років Знання I was pondering about a reward fitting of your assistance. Then, hearing that you were in need of some gear, I had this prepared. I summoned the five best blacksmiths in Valencia, who worked continuously for 3 days and nights to forge this. Now, there's no need to be humble about it. You deserve this. Please take it. Just like the glorious reign of the Royal Nesser Family, this is a worthy weapon that will last for 500 years without a dent.
• (Ви повернули Слейер Несер) Знання (Returned Nesser Slayer)
• (Ви повернули Шард Несер) Знання (Returned Nesser Shard)
• Ви обміняли [Івент] Поживна фінікова пальма. Знання Handed over [Event] Nutritious Date Palm.
• Ви віддали [Івент] Нефритове дихання дракона Знання Handed over [Event] Jade-lit Dragon's Breath.
• Віддати Містичне насіння (5 штук) Знання Handed over Mysterious Seed x5.
• Велике спасибі! Тепер турбуватися не доведеться Знання I can't thank you enough! You've really put my mind at ease.
• Спасибі, Едан! Насправді, постачання двох вузлів біля замку Тенебраум сильно затримується в порівнянні з іншими вузлами. Доведеться трохи попрацювати: після видачі припасів потрібно буде виконати завдання керуючих вузлами. Досить відвідати Джейрана біля Вівтаря крику і Аяза у Прихованих записів! Про ваш внесок я обов'язково розповім всім особисто. Шлях непростий, так що будьте обережні! Знання Thank you, truly, Edana! Actually, there are two nodes near Tenebraum Castle where supplies have been delayed far more than at other nodes. I know it's a bit of a hassle, but after delivering the supplies, you might have to assist the node managers with their requests. Please go see Ceylan at the Wailing Altar and Ayaz at the Veiled Archives. Your deeds won't go unnoticed— I'll see to that personally. The path there is treacherous—please stay safe!
• Я дам вам новий екземпляр. Я підготую ще, так що приходьте в будь-який час. Знання Here, I'll give you a new one. I'll have more ready, so feel free to come by anytime.
• Нарешті! Ви принесли припаси! Ви мене просто врятували. Справ і так невпроворот, а припаси все не надходили! Ви навіть не уявляєте, як тут було важко... ... Ох... Вибачте моє роздратування. Як бачите, управляти вузлом - завдання не з простих. Знання Finally! You brought the supplies! You really saved us. There's so much to do, and without the supplies arriving on time, it's been incredibly hard... ... ... Haa... Sorry for snapping at you. As you can see, guarding this node is not an easy task.
• Блукаєте в такому місці? Напевно ви той дивний шукач пригод. Кажіть, почули новини і прийшли допомогти? Добре, що прийшли! І за припаси теж спасибі. Знання Wandering around a place like this... you're quite the suspicious adventurer. Oh, you came to help after hearing the news? I'm really glad you're here—and thank you for the supplies.
• Моє бідне дитя... Нехай благословення духів завжди буде з вами Знання Ah... my poor child... I pray that the spirit will always grant you blessings.
• Якщо взяти 1,2,3, здається, що можна щось отримати Знання Bring 1, 2, and 3 to receive something.
• Пролом вимірювань поступово зникає Знання The dimensional rift is fading away.
• Ви віддали [Варвар] Шолом Духа гір Знання Handed over [Berserker] Mountain Guardian Spirit Helmet.
• Ви віддали [Варвар] Обладунки Духа гір Знання Handed over the [Berserker] Mountain Guardian Spirit Armor.
• Ви віддали [Варвар] Комплект Духа гір Знання Handed over the [Berserker] Mountain Guardian Spirit Outfit Set.
• Тобі ж знайома ця річ? Значить, тобі напевно доводилося чути і розповіді про неї. По всій пустелі пройдисвіти самого різного пошибу продают недосвідченим мандрівникам дешеву підробку под виглядом цієї цінної речі. A раптом і тебе так само провели? Хе Хе! Гаразд, не гарячкуй. Краще давай я проведу для тебе експертну оцінку. Бачу в твоїх очах недовіру. Бути може, тобі нагадати, що саме я створив фрагменти Персня Аль Юрада за допомогою <PAColor0xffe9bd23>чорних телепортів <PAOldColor>? Я не збираюся тебе обманювати! Давай сюди. ... (Ви показали фрагмент.) Xe-хе, все ж пустельним шарлатанам не вдалося тебе провести. Так, цей фрагмент виготовлений мною. B юності, щоб вшанувати пам'ять великого валенсійського купця Аль Юрада, я зібрав матеріали з усіх куточків Пустелі Вони доклали чимало зусиль для виготовлення цього персня. З за допомогою фрагментів і ще декількох особливих матеріалів можно виготовити повноцінний Перстень старівника Знання Hmm... Do you know that which you hold in your possession? Then you must be aware of the rumors which surround it as well. All sorts of scum and villainy here in the desert have tricked naive Adventurers with false replicas, selling them off for exorbitant prices. I hope you are not one of those simple-minded Adventurers as well, are you? Haha! I mean no offense. Let me take a look here, shall we? Your eyes display some suspicion. DId you forget that I, Shakatu, harnessed the powers of the <PAColor0xffe9bd23>black teleportation device<PAOldColor> to craft this piece of Al Yurad's Ring myself? What would I gain from swindling you? Come now, let's see that piece! ...... (Show him your piece.) Haha. I guess you aren't so naive to fall to the swindlers of the desert, eh? Good. This piece of yours was indeed crafted by my hands. Since I was young, I traveled to many locations in the desert, experimenting with various materials until I finally succeeded in crafting these pieces, all to carry on the legacy of Al Yurad, Valencia's most revered merchant. Just a few pieces of the ring, and a couple of special ingredients, is all it takes to craft a Rich Merchant's Ring, fully intact.
• Ось, тримай. Я обробив їх так, щоб було простіше розрізняти фрагменти. Сподіваюся, тобі це допоможе! Знання Here, take this. I made a few revisions on this piece to make it easier to distinguish. I hope it helps!
• Запис про першу спадщину Аль Юрада, найбагатшого мецената, пам'ять про якого залишиться на століття. Знання Record on the first piece of Al Yurad, the richest merchant in history, and his legacy.
• Дякую! Ккик! Ти відмінно справляєшся! Знання Thanks! Queek! You're quite good at this! Queek!
• Вже всі зловили? Нічого собі! Знання Whoa! Y-you already caught them all? Man, you're, like, super good at this!