Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ого! Який незвичайний ікло! З ним моє дослідження вийде більш точним. Дякую. Знання Wow... that's quite the bizarre-looking fang you got there. This will definitely help us with our research. Thank you so much.
- Що тут у нас? Труднощі вас не страшать! Відважним і хоробрим Шукачам пригод підійде курс Академії Кальфеона! Знання Shall we take a look? You have the heart of a true adventurer—fearless and ready for anything! With bravery and passion, you'll stand alongside those who dare to face the unknown. Welcome to class Calpheon, where courage and glory await!
- Що тут у нас? Ваша душа чиста і загадкова. Шукачам пригод, які прагнуть до мудрості і знань, підійде курс Академії Грани! Знання Shall we take a look? You possess a sharp mind and a soul full of depth. Among adventurers who seek knowledge and embrace the light of wisdom, you will truly shine. Welcome to class Grána, where intellect and insight guide the way.
- Що тут у нас? Вам притаманна уточнена сила. Шукачам пригод, що зберігають чарівні таємниці, підійде курс Академії Одираксії! Знання Shall we take a look? You wield sharp strength beneath your elegance. Among adventurers who thrive on ambition and hidden power, you'll find your place. Welcome to class O'draxxia, where secrets and strength reign supreme.
- Не можна втрачати такі важливі документи. Я дам вам ще один! Знання You mustn't lose something as crucial as this! Here's another. Take it and make sure everything looks in order.
- {ChangeActionToPlayer(QUEST_MINING)} <PAColor0xfff3d900>C допомогою кирки вам вдалося відкопати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>скриня. <PAOldColor> Знання {ChangeActionToPlayer(QUEST_MINING)}<PAColor0xfff3d900>You dug into the buried trace<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and found a chest.<PAOldColor>
- {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} <PAColor0xfff3d900>Ви підібрали правильний ключ, і скриня відкрився.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви дістали з нього вміст. <PAOldColor> Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}<PAColor0xfff3d900>The key fits!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You open the chest and found...<PAOldColor>
- Передати [Івент] Втрачений печать дракона (1 шт.) Знання Handed over [Event] Lost Dragon Seal x1.
- Передати [Івент] Втрачений печать дракона (3 шт.) Знання Handed over [Event] Lost Dragon Seal x3.
- Я думав, як би винагородити тебе за допомогу, і як ти якраз говориш, що тобі знадобилася зброя. Я підготував для тебе цю зброю, виготовлену за три доби кращими п'ятьма ковалями Валенсії. Як і наша міцна королівська сім'я Несер, яка буде існувати вічно, ця чудова зброя не дасть тріщину навіть після 500 років. Знання I was pondering about a reward fitting of your assistance. Then, hearing that you were in need of some gear, I had this prepared. I summoned the five best blacksmiths in Valencia, who worked continuously for 3 days and nights to forge this. Now, there's no need to be humble about it. You deserve this. Please take it. Just like the glorious reign of the Royal Nesser Family, this is a worthy weapon that will last for 500 years without a dent.
- (Ви повернули Тріон Несер) Знання (Returned Nesser Trion)
- Адже це така цінна річ!.. Ви ніколи не перестаєте дивувати Знання Thank you for bringing me such rare gifts. You never cease to amaze me.
- Вам вдалося зібрати 100 ключів... Ви заслужили нагороду. Візьміть. Цей ключ набагато більш цінний! Він може відкрити Золотий скриню зі скарбами, прихований в печері Знання Wherever did you find 100 Silver Keys? You are worthy of obtaining a precious Gold Key, yes-yes! Now go set forth and seek out a Golden Treasure Chest. You may find them in untold troves or while adventuring through the mountains!
- Нагрів зброю, може дізнатися, з яких матеріалів вона зроблена Знання Heating a weapon lets you see what materials were used to craft it.
- Подрібнений кристал, можно отримати Порошок чорного каменю Знання Grind crystals to obtain some Black Stone Powder.
- Нагрів броню, можливо дізнатися, з яких матеріалів вона зроблена Знання Heating defense gear lets you see what materials were used to craft it.
- Нагрів аксесуар, можливо дізнатися, з яких матеріалів він зроблений Знання Heating an accessory lets you see what materials were used to craft it.
- Подрібнений кристал, можливо отримати Порошок чорного каменю Знання Grind crystals to obtain some Black Stone Powder.
- Подрібнений кристал, можно отримати Порошок чорного каменю Знання Grind crystals to get some Black Stone Powder.
- Ви віддали [Чаклунка] Обладунки Маршель Знання Handed over [Sorceress] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Лучниця] Обладунки Маршель Знання Handed over [Ranger] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Містик] Обладунки Маршель Знання Handed over [Tamer] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Маева] Обладунки Маршель Знання Handed over [Maehwa] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Валькірія] Обладунки Маршель Знання Handed over [Valkyrie] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Чарівниця] Обладунки Маршель Знання Handed over [Witch] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Куноічі] Обладунки Маршель Знання Handed over [Kunoichi] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Темний лицар] Обладунки Маршель Знання Handed over [Dark Knight] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Фурія] Обладунки Маршель Знання Handed over [Mystic] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Лан] Обладунки Маршель Знання Handed over [Lahn] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Вартова] Обладунки Маршель Знання Handed over [Guardian] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Нова] Обладунки Маршель Знання Handed over [Nova] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Корсар] Обладунки Маршель Знання Handed over [Corsair] Shell Belle Armor.
- Ви віддали [Драканія] Обладунки Маршель Знання Handed over [Drakania] Shell Belle Armor.
- Спасибі, мені якраз не вистачало пива. Якщо є час, залишайтеся і відпочинете тут Знання Oh, thank you! We were running out of beer. Would you like to stop by if you have time?
- При вирощуванні врожаю дуже важливий стабільний ріст. Завжди пам'ятайте про дві речі: своєчасно збирати врожай і не забувати про розумну селекцію Знання Consistency is crucial when farming. Never forget the importance of farming and plant breeding.
- Урожай - найголовніше! Урожай і насіння! Решта неважливо! Фр! Знання Consistency is crucial when farming~ Never forget the importance of farming and plant breeding~ Pu~
- Ви пробували продавати свій урожай? Якщо упакувати продукти в майстерні, можна виручити набагато більше грошей. Фр! Знання Have you ever tried crating your crops at a Crop Workshop to sell? Pu? You can make a lot of money~ Pu~
- Виявлений слід злодія. Знання You found a trace of the rations thief.
- Ви вибрали наш паркан. Відмінний вибір. Цей паркан дозволяє збільшити простір! Але пам'ятайте, що скористатися ним може тільки досвідчений фермер. Якщо паркан вам більше не потрібен, можете здати його в будь-який момент Знання So, you've chosen our fence. Let me tell you this is the best choice you'll ever make. *Slaps side of fence* This bad boy's so much more space efficient than other fences. But I have to warn you that only masters of farming can use it. Whenever you're done using it, you can just come and return it.
- Говоріть, схожий на хассашина? На щастя, це не до мене. Знання You believe he is a Hashashin? Thank the gods, it is not my duty.
- Завжди дивуюся кольору цього листя. Коли збереш ще, принось мені Знання I never get bored admiring this rose-pink-tinted leaf. Here, take this, and come back if you find any more.
- Думаю, зараз ти потребуєш цього велик. Знання I think you need this more than I do?
- Едан? Правда? Знання Edana?... Can it be true?
- Це... Це ж знак Бахрама! Ви прийшли з храму, щоб зловити мене? Я визнаю, зробив помилку, втікши! І прошу вибачення за те, що вкрав провізію на вузлі! Знання T-this... Is this not Bahram's own seal? Have you come from the Sanctuary to apprehend me? I confess, I was wrong to flee! And I am sorry for stealing rations from the outpost!
- Ох... Я... Мене звуть Хітазі. Я мріяв стати воїном. Я хотів стати воїном і відправитися в паломництво. Але в храмі змушували тільки молитися кожен день, і одного разу мені це набридло... Знання *Sob* I—I am Hitaji. I once dreamed of becoming a warrior, to set out on a pilgrimage. But in the Sanctuary, I was made to pray, day after day, and nothing more. One day, wearied by the monotony...
- Не знаю. Я чув, що недолік віри вважається злочином. Крім того, що це <PAColor0xfff3d900>справедливе покарання<PAOldColor>, мені більше нічого не пояснили. Після цього я провів кілька днів в одиночній камері. Я запитував у шановного Варіани про свій проступок, але він не відповів. Знання I do not know. They said only that my lack of faith was my crime— That I deserved nothing less than <PAColor0xfff3d900>just punishment<PAOldColor>. Nothing else was ever told to me. And so, for days and nights, I was locked away in solitary confinement. I even sought answers from the revered Wariyana, but he would not reply.
- Це ж скляна пляшка! Ккік! Вони зараз нарозхват! Ккік! Знання It's a Discarded Glass Bottle. Queek!! So many people want these Discarded Glass Bottles. Queek!!
- Сподіваюся, тобі сподобається! Ккік!! Бажаю попутного вітру! Ккік! Знання I hope you like it! Queek!! Bon voyage! Queek!
- Більше ніде вам не запропонують подібну ціну. Якщо зберете ще Частинок Маха, обов'язково приносьте мені Знання You will not be able to sell it for this price anywhere else. If you ever get Maha's Fragment again, please bring it to me.
- Ви обміняли [Івент] Перо індички Знання You have exchanged [Event] Turkey Feather.
- Вам не цікаво дізнатися, що вийде? Знання Aren't you excited to see the result?
- Передати [Івент] Бюлетень Арени Арші Знання Handed over [Event] Arena of Arsha Ballot.
- Ви гідні нагороди. Забирайте Знання You are worthy of claiming such splendid rewards. Here, take this. It's yours.
- Це ж роги йєті! Я дам тобі за них особливий предмет меблів! Знання This is the molar of a Piku! If you give it me, I'll give you some special handcrafted furniture in return.
- Подібною зброєю в давнину користувалися славні лицарі і герої. Не дивіться, що вона стара. Упевнений, в ньому ще збереглася колишня міць. Знання This was used by the Trina Knights in the past. This is my work, and I can still guarantee its quality.
- Невідомий реагент? Цікаво... Напевно він стане в нагоді в дослідженнях Знання A mysterious catalyst... Interesting. Could it be worth researching?
- Невже це скляна пляшка? Приносите ще, якщо знайдете! Знання Woow... It's a discarded glass bottle! Bring more next time!
- (Ви повернули Махаон Кайя) Знання (Returned Kaia Swallowtail Fan)
- Обмін на Скриню з аксесуаром Капотія (V) на вибір завершено Знання Successfully exchanged for Choose Your PEN (V) Capotia Accessory Box.
- Світло-рожеві пелюстки? Який дивовижний колір! Знання Wow! A rose-pink-tinted leaf... Very interesting!