Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• О! Пахне морем! Знання Ah... this rich scent of the sea!
• Ароматне вершкове масло і свіжість моря! Смак просто приголомшливий! Знання Buttery goodness and the taste of the ocean! Nothing rivals seafood kissed by butter over the flame!
• Чому, з усіх можливих місць, врата Ареллі відкрилися саме тут? Як думаєш? Так, Ібедор вибрав це місце, але... Напевно є якась особлива причина! Ти пам'ятаєш нашу першу зустріч? Той день, коли ми удвох вирушили в Гістрію. Знання Why, of all places, do you think the Doors of Alyaelli opened here again? True, it was Ibedor who chose this place— There must be a reason for it, do you not think? Do you remember our first meeting? The day we ventured together to Hystria?
• У той день я пробудила запечатаних Чорних духів, щоб протистояти Первородній Темряві. Але, як я побачила там надію, так і Темрява помітила зловісні знаки цього місця. Ми були немов дві сторони однієї медалі: моя удача ставала її нещастям. Ібедор, слуга Темряви, знайшов спосіб знищити Чорного духу. Знання On that day, I awakened the Black Spirits that had been sealed, For it was necessary to stand against the Primordial Darkness. Yet, as I found hope in that place, So too did the darkness sense the dread that lingered there. We were two sides of the same coin— My fortune was Her misfortune. Ibedor, the Servant of Darkness, sought a way to vanquish the Black Spirits for Her.
• Як завжди, ти швидко все схоплюєш! Але ось питання... Чи здогадуєшся ти, що причина поразки - це ти? Чорні духи в стані божевілля долітали до цього місця і були поглинені. Це була серйозна втрата. Але... Наймогутніший Чорний дух в результаті вселився в когось іншого. Як думаєш, в кого? Знання You are quick to understand, as always. But do you also see this? That the cause of failure... was you? The mindless Black Spirits flew here and were devoured— A grievous loss. But the most powerful Black Spirit of all... It found a new vessel. Who, I wonder, has become its host?
• Як швидко. Зараз приготую, почекай трохи. Знання Good! I'll make a proper meal. Give me a moment.
• О! Ти, випадково, не знаєш дорогу? Невже я весь цей час говорив з твариною, яка мене навіть не розуміє, коли можна було запитати у тебе! Знання Oh? You know the way? And I was wasting words on a beast...
• Цієї інформації цілком достатньо. Далі я якось розберуся. Знання That will suffice. I'll manage the rest from here.
• Ніжний сир і смак свіжих морепродуктів! Ось він - Круасан з морепродуктами! Знання Creamy cheese and fresh seafood... Nothing surpasses a Seafood Cron Meal.
• Кристалізований відчай... Такий потужний... Знання Crystallized Despair.. They bear an immense power.
• Зрозуміло. Я думав, що ти, можливо, знаєш... Знання I see... I had hoped you might have word of him.
• Спасибі, що допомагаєш. Аарон був одягнений так само, як і я. Якщо його тут немає, значить, він відправився в Замок Жефірос. Якщо побачиш Аарона, повідоми мене. Знання My thanks. Aron wears the same clothes as I. If he isn't here, he's likely gone on to Zephyros Castle. If you see him, send word to me.
• Ви зустрічалися з Аароном? Це був найманець в такому ж одязі, як у мене? Знання You've seen Aron? Was he in a mercenary's garb like mine?
• Яка радість! Дуже добре... Чесно кажучи, з тих пір як зв'язок з ним обірвався, я думав, що Аарон помер. Я прийшов сюди хоча б тіло забрати, і не очікував почути таку радісну звістку. Треба трохи відпочити, а потім пошукати його. Спасибі тобі, {getPlayerName()}! Знання That is a relief... Truly. To be honest, when I lost touch with him, I feared the worst. I came ready to gather his remains. Never thought to hear such good news. I'll rest a moment, then go seek him. Thank you, {getPlayerName()}.
• Зрозуміло... Ось чому від нього не було ніяких звісток. Ех, друг мій... Так піти з життя... Але все одно спасибі за новини. Напевно він потрапив в гарне місце. Знання I see... So that is why no word came. Ah, my friend... to be gone so soon... Even so, I'm grateful to know what happened. May he rest in a better place.
• Дорога була правильна! Куди піти далі? Знання Ah! It seems I was on the right path after all. Tell me, where must I go next?
• Цього достатньо, дякую. Знання That's all I needed. My thanks.
• А є якісь відмінні риси? Можна без деталей. Знання Anything else worth noting? Doesn't have to be precise.
• Ніжний сир і смак свіжих морепродуктів! Ось він - Круасан з морепродуктами! Знання That soft cheese, that fresh seafood flavor... Nothing rivals a Seafood Cron Meal!
• Зараз, коли я став мандрівним лицарем, мені це більше не потрібно. Знання But as a wandering knight, I've no need for it anymore.
• Хі-хі, розумію... Тобі хочеться стати сильнішим якомога швидше. Як втерпіти? Знання Hehe. I understand your need to grow stronger. You had no choice, right?
• Ось воно що .. Тому від нього не було звісток... Чесно кажучи, я вже здогадувався, коли новини перестали приходити. Шкода, звичайно, але все одно спасибі, тепер ми знаємо. Знання I see... So that is why the word never reached me. Truth be told, I feared as much when the messages ceased. It grieves me deeply, yet I thank you for bringing me news, even in this manner.
• Це зілля я зберігав як сімейну реліквію. Але тепер, ставши мандрівним лицарем, я його не потребую. Знання This elixir was once a treasured heirloom. But as a wandering knight, I've no need for it anymore.
• Дякую. В голові прояснюється. Знання Ah... thank you. My mind feels clearer now.
• Так. Раніше було не так, але, схоже, Чорний дух стає все сильніше, і ситуація тільки погіршується. Я в Еданії, тому що ходять чутки, що тут можна позбутися від Чорного духу. Шлях був нелегким... Я точно не дозволю Чорному духу поглинути мене! Знання Yeah. It wasn't this bad before, but the Black Spirit's getting stronger and it's only getting worse. I came to Edania because I heard there's a way to fight it off. After such a rough journey, I won't let the Black Spirit win now!
• Дякую. Сподіваюся, це ліки хоч трохи допоможе. Було б здорово... Знання Thanks, Adventurer. Think this potion will help, even a little? I really hope it does...
• {ChangeAction(WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_2_Orwen)} А! Едан... Не помітила, що ви прийшли. Про що я так задумалася? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_3_Orwen)} Хм... У цих краях варто хоч на секунду забутися, як в голові починають роїтися найрізноманітніші думки. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_4_Orwen)} Всі, хто знаходиться тут, шукають хоч якусь надію. Знання {ChangeAction(WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_2_Orwen)}Ah! I did not see you there, Edana. You are curious as to what occupied my thoughts? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_3_Orwen)}Simply standing in this place, one's mind tends to wander, does it not? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_4_Orwen)}Everyone here... they're all hanging on to some sliver of hope, aren't they?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_6_Orwen)}Що? А... Мені стало шкода її, ось я і задивилася... Ця пані - дружина голови підприємства, що відповідає за військові поставки. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_7_Orwen)} Зазвичай він не бився на передовій, але ситуація змінилася, і тепер він повинен відправитися на поле бою. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_8_Orwen)} Нещодавно у них народилася дитина... Не минуло й десяти днів! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_9_Orwen)} Здається, справа невідкладна, якщо воїни Хакінза запропонували таку велику плату. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_6_Orwen)}Hm? Oh... It's just... such a sad situation. I couldn't help but watch. That woman—she's the wife of an arms supplier. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_7_Orwen)}Her husband usually stays far from the front lines. Their company just handles logistics and distribution. But something changed. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_8_Orwen)}Because of that, even though their newborn is less than ten days old, he was called to the field. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_9_Orwen)}The situation at Hakinza Sanctuary is so desperate, they're offering payments far above normal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_11_Orwen)} Я якраз хотіла запропонувати. Спасибі за ініціативу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_11_Orwen)}Actually, I was just about to ask you that myself. Thank you for offering first. It means a lot.
• {ChangeScene(2303_14_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_12_Justin)} Ось чому цей проєкт так важливий! Щоб з'явилися і ті, хто зможе наслідувати гідний приклад {getPlayerName()}! {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_13_Justin)} Освіта - це процес скорочення різниці в навичках, а академія - місце, де знаходять і розвивають приховані таланти! {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_14_Justin)}{getPlayerName()}, якщо ми хочемо, щоб з'являлося більше талантів, необхідна відповідна підготовка і підтримка. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_15_Justin)} Моє завдання - зробити так, щоб Олівія, а зокрема академія, могли виконувати цю роль! Знання {ChangeScene(2303_14_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_12_Justin)}Which is exactly why we need this— for the next {getPlayerName()}! {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_13_Justin)}Education bridges the gap. A school uncovers and nurtures hidden talent! {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_14_Justin)}If we want more heroes like {getPlayerName()} here, we must prepare and support them. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_15_Justin)}I mean for Olvia—and its adventurer school— to serve that role.
• {ChangeScene(PEDU_M_9105_1_501)}{AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_1_Orwen)} А... Це зневажливе прізвисько для таких, як я... Дітей змішаних кровей. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_2_Orwen)} Воно натякає на те, що кров не чиста... Але колір моєї крові дійсно темніший, ніж у інших. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9105_1_501)}{AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_1_Orwen)}Ah... it's a derogatory term for people like me, born from parents of different races. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_2_Orwen)}It implies we have "tainted blood." Some have even found our blood runs darker... and thicker.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_4_Tarhan)} О! Хіба це не знак самого Бахрама? Ух! Така поважна людина в такому поважному місці... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_5_Tarhan)}{ChangeAction(NHM_JOKE)} Ох, не звертайте уваги, ха, ха-ха. Так розгубився, що ляпнув дурницу. Сам не розумію, що несу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_4_Tarhan)}Wh-whoa! Isn't that Qabal Bahram's seal?! Forgive me— I didn't realize someone so "distinguished" was in our humble camp! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_5_Tarhan)}{ChangeAction(NHM_JOKE)}N-no, I mean—ha ha... I misspoke in my panic! This damn tongue of mine, always running faster than my head!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_7_Tarhan)} Що?! Ой-ой-ой... Ми, звичайно, вам вдячні, але ви впевнені, що з вами все буде в порядку? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_3_Zeynep)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_1_503)} Ох! Яка знаменитість завітала! Це ж ви поодинці захопили Етеріон? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_8_Tarhan)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_1_502)} Все так! Тому можете не переживати за чоловіка! Ідіть, вам вже малятко пора годувати. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_4_Zeynep)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_1_503)} Тоді... мені і правда не варто турбуватися про чоловіка? Ви ж заплатите йому, якщо він просто доставить припаси? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_7_Tarhan)}What?! Aal be praised—if the Edana says so, of course we'd be grateful! But... are you sure you'll be alright? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_3_Zeynep)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_1_503)}Wait... Are you "the" Edana? The one who took on Aetherion alone?! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_8_Tarhan)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_1_502)}Exactly! Now, you can stop wringing your hands over your husband! Go home! The baby's probably about to cry for milk any moment now! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_2_4_Zeynep)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_1_503)}So then... you're saying my husband will be safe? He'll just handle supply logistics for the Sanctuary, and they'll pay him, right?
• Ось воно що. Співіснування з Чорним духом... Мій Чорний дух не особливо налаштований на співпрацю, так що буде непросто. Але все одно спасибі за допомогу. Знання I see... Living with the Black Spirit, huh? Mine's not exactly friendly, so it won't be easy for me. Still, thanks for your help, Adventurer.
• Ось як... Сам той факт, що тобі вистачило сміливості піти туди, - вже справжнє диво. Я дякую тобі замість нього. Знання I see... Then it's a miracle you retrieved it at all. For that, you have my gratitude—on his behalf as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_4_Tarhan)}{ChangeAction(NHM_GOAWAY)} Ну... а вона точно пішла? Зрозумійте, є інформація, яку цивільним знати не належить. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_4_Tarhan)}{ChangeAction(NHM_GOAWAY)}Uh, right... she's gone now, yeah? Please understand—this isn't something civilians should hear.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_6_Tarhan)} Можливо, ви не в курсі, але у нас зараз велика нестача людей. Хапаємося за кожну соломинку, поки чекаємо підкріплення. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_6_Tarhan)}Not sure if you're aware, but our unit's seriously short-staffed. Until reinforcements arrive, we're holding things together by sheer grit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_8_Tarhan)} Так, один солдат повернувся з інформацією. Але є дещо дивне... Чесно кажучи, мені не варто про таке говорити... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_1_501)} Ми вже вирішили відправитися в той регіон, так що розповідайте. Нічого не приховуйе. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_9_Tarhan)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_1_502)} Хм. А що, якщо мені дістанеться від начальства... Ех! Гаразд, раз вже відкрив рот, розповім вам все. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_8_Tarhan)}There was one soldier who made it back with intel. But... well, what he said was strange. I hesitate to even repeat it. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_1_501)}We've already decided to head there. You need to tell us everything—leave nothing out. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_9_Tarhan)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_1_502)}*Sighs*... Guess I've already said too much anyway. Fine, I'll spill the rest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_11_Tarhan)}Так. Однак на відміну від вашого духу або духів <PAColor0xfff3d900>інших одержимих<PAOldColor> цей являв собою щось на зразок очищеної сили. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_3_11_Tarhan)}Yes. But unlike with you, or the other so-called "<PAColor0xfff3d900>failures<PAOldColor>," this one... seemed to be using a more refined form of power.
• З тих пір як я ступив на острів, мій стан погіршився. Здається, тепер мені складніше зберігати ясність розуму. Але завдяки зіллю полювання, яке дав один з шукачів пригод, я все ж можу трохи триматися. Знання Ever since I landed on this island, things have gotten worse. It's harder to stay sane than before. But thanks to that Elixir of Will an adventurer gave me, I think I can hold on a bit longer.
• Ось воно що. Гаразд, все одно спасибі. Знання I see... Even so, thank you for your aid, Adventurer.
• Голова зовсім не працює... Ох, складно триматися... Я пообіцяв Шукачеві пригод, який мені допоміг, що стану владикою, але тепер, здається, у мене більше не вистачить сил йти далі... Знання My mind's going fuzzy... Ugh... I can barely hold on... I promised the Adventurer who helped me I'd become king, but now... I don't think I can go any further...
• Я Оара. Я Оара. Я оАра... Я МОЄ МОЄ... ЦЕ ТІЛО... ЦЕ ТІЛО ТЕПЕР МОЄ Знання I'm Oara. I'm Oara. I'm oArA... I'mINE MINE THIS BODY ISSSSS THIS BODY IS MINE NOW
• На острові мій стан поступово погіршується. Все важче зберігати розум. Знання Ever since I set foot on this island, everything has only worsened. Each day it grows harder to stay sane.
• Голова зовсім не працює... Ох, складно триматися... Знання My mind's going fuzzy... Ugh... I can barely hold on...
• <PAColor0xffb1a495>Схоже, на нього впливала темна сила.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Не дивно, що його гілки такі сухі. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Dark energy has left its mark here.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Its branches, unsurprisingly, are bare and lifeless.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Здається, з пагорба хтось спостерігає.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Скільки не дивись, нікого не видно. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You sense a gaze lingering from over the hill.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>But when you turn to look, no one is there.<PAOldColor>
• Голова зовсім не працює... Ох, складно триматися... Знання My head... it's spinning. I can barely hold on...
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка." {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу стародавнього Атора, Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Джерелив могутню енергію уламок був поглинений Сакраментумом Чорної зірки. Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Sacramentum.
• Так! Точно! Село Тариффа! Давай запитаємо, що там сталося! Бачиш, як добре, що я є! Подякувати не хочеш? Ех, шкода, що ми не змогли підслухати потайки! Вона явно втекла, тому що нас побачила! Знання Tarif, Tarif! Yep, you're finally catching on! Hehehe... getting a little slow in your old age? Where would you be without me, huh? Shower me with your gratitude! Tsk, tsk! Would've been better if we could've overheard her! But nope, she bolted the second she saw us!
• Так! Точно! Село Тариффа! Давай запитаємо, що там сталося! Ех, шкода, що ми не змогли підслухати потайки! Вона явно втекла, тому що нас побачила! Знання Yes! That's it! Tarif! Come on, let's find out what's going on! Tsk, tsk! Would've been better if we could've overheard her! But nope, she bolted the second she saw us!
• Після стількох зустрічей ти так і не впізнаєш її? Втім, вона завжди копіює твою власну енергію. Знання You've met her how many times, and you're still not sure? Then again... she did always copy your aura.
• <PAColor0xffb1a495>Енергія Картіан, що відчувалася в селі Тариффа.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Тут охоплює почуття повного спустошення. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You sense Cartian's energy, familiar from Tarif.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Here, even your heart feels hollow, drained by the emptiness.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Енергія такої ж чаклунки, як я.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Тут охоплює почуття повного спустошення. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It's the same energy as yours—a sorceress' touch.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Here, even your heart feels hollow, drained by the emptiness.<PAOldColor>
• (Лунає велична музику випускної церемонії.) Знання (As you nod, the hall swells with grand music.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_512)} Ким доводимося? .. Не ставте недоречні питання. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_3_Orwen)} Ви сказали, що родом з села Тариффа? А ми з вами ніде не зустрічалися? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_5_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Правильно. Я Габріелла Ільдіз з Таріффи. Але з тобою ми бачимося вперше. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_4_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_512)} Це ім'я... Ох... Вибачте... Вас звуть так само, як мою маму... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_5_Orwen)} Але ім'я у вас не Медійське .. Як же так вийшло? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_6_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Не таке вже й рідкісне ім'я! Тим більше в Таріффі прізвище має більше значення. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_7_Cartian)} Я багато де побувала... Навіть зараз з тобою ми зустрілися в такому місці. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_512)}W-what are we to one another? What sort of question is that? I do not believe it is appropriate for the moment. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_3_Orwen)}You're from Tarif, right? Have we... met before? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_5_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Right. I'm Gabriella Yildiz, from Tarif. And no—we haven't met. Not until now. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_4_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_512)}That name... Oh, sorry. It's the same as my mother's. It caught me off guard. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_5_Orwen)}But... That doesn't sound like a typical Mediahn name. Where did it come from? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_6_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Is it so rare? In Tarif, we tend to keep family names alive longer than first names. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_7_Cartian)}And I've traveled far. We're both here, after all—in this strange place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_9_Cartian)} У якийсь момент тут з'явилися служителі темряви і мантикори. Почала накопичуватися темна сила. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_10_Cartian)} Нещодавно стався потужний вибух. На жаль, було важко зрозуміти мотив і причини події. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_11_Cartian)}{ChangeAction(NHW_THINK)} Я, звичайно, намагаюся сама все вивчити, але навколо занадто багато перешкод... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_9_Cartian)}At some point, this place started drawing in Darkseekers and manticores. Even the dark energy seems to be converging here... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_10_Cartian)}Recently, there was a massive explosion. No one knows exactly what caused it—or why it happened. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_11_Cartian)}{ChangeAction(NHW_THINK)}I've tried to investigate on my own, but... let's just say I've had more than a few unwelcome distractions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_13_Cartian)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)} Я ж вже казала: я шукаю Іллезру. Є боржок, який вона зобов'язана мені виплатити. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_15_Cartian)} Як і вам... Ну як? По руках? Я вкажу дорогу, так що, коли будете готові, слідуйте за мною. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_13_Cartian)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}I told you—I'm looking for Illezra. That woman and I have unfinished business. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_15_Cartian)}Just like you. So? Do you feel like joining forces? I'll lead the way. When you're ready, follow me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_13_Cartian_PHW)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)} Якщо ти чаклунка, то, звичайно, знаєш, що сталося тоді... Трагедія, що трапилася через Іллезру. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_14_Cartian_PHW)} Я ж вже говорила: я шукаю Іллезру. Є боржок, який вона зобов'язана мені виплатити. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_15_Cartian)} Як і вам... Ну як? По руках? Я вкажу дорогу, так що, коли будете готові, слідуйте за мною. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_13_Cartian_PHW)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}As a sorceress, you know what Illezra did... What happened that day was unforgivable. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_14_Cartian_PHW)}I'm looking for Illezra. That woman and I have unfinished business. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_15_Cartian)}Just like you. So? Do you feel like joining forces? I'll lead the way. When you're ready, follow me.
• <PAColor0xffb1a495>Після повторної спроби<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>записуючий пристрій все ще не реагує.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_517)} Схоже, що в пристрої дійсно є записи, але він чомусь не реагує. Дивно. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_3_Orwen)} Начебто, ми не упустили ніякої важливої зачіпки... Габріелла, ви випадково не знаєте причину? Знання <PAColor0xffb1a495>You try interacting with it in various ways,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>but the device remains completely silent.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_10_517)}The device definitely holds a record... But to think it wouldn't respond at all—strange, isn't it? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_3_Orwen)}Could we have missed something? Gabriella, do you have any idea what might be wrong?