Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_2_Cartian)} Я чула від жителів села, що Картіан завжди виглядала так, ніби за нею хтось женеться. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_3_Cartian)} Якщо вона бачила те побоїще на Кладовищі Хекси, то село знадобилося їй для реалізації якихось цілей. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_2_Cartian)}I once heard it from someone in the village. They said Cartian always looked like she was being chased by something. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_3_Cartian)}After witnessing so much death at Hexe Sanctuary... maybe she was using the village to prepare for something bigger.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_1_Cartian_PHW)} Едан, ти теж не знаєш? Хоча в цю історію присвячений лише вузьке коло людей... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_2_Cartian)} Я чула від жителів села, що Картіан завжди виглядала так, ніби за нею хтось женеться. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_3_Cartian)} Якщо вона бачила те побоїще на Кладовищі Хекси, то село знадобилося їй для реалізації якихось цілей. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_1_Cartian_PHW)}You don't know either, Edana? Well... it's not exactly the kind of story people go around telling. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_2_Cartian)}I once heard it from someone in the village. They said Cartian always looked like she was being chased by something. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_15_3_Cartian)}After witnessing so much death at Hexe Sanctuary... maybe she was using the village to prepare for something bigger.
• {ChangeAction(WAIT_2)} <PAColor0xffe2b9a1>Іллезра, вона знову прийшла до мене.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Вона зовсім не така, якою я її пам'ятала.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>І від неї я дізналася про <PAOldColor><PAColor0xfff59157>"Істину створення" <PAOldColor><PAColor0xffe2b9a1>.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>A також про те, чого вона насправді хоче.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Іллезра зажадала мою книгу <PAOldColor><PAColor0xfff59157>"Сувій Картіан" <PAOldColor><PAColor0xffe2b9a1>,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>в якій містяться знання про Чорний дух.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>B будь-якому випадку, без <PAOldColor><PAColor0xfff59157>ключа <PAOldColor><PAColor0xffe2b9a1>вона все одно нічого не зможе зробити,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>тому я погодилася на обмін, який вона запропонувала. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_2)}<PAColor0xffe2b9a1>Illezra... she returned to me,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>though not in the form I remembered.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>From her lips, I heard the <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Primordial Truth<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>and I came to understand what it is she seeks.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Illezra demanded my tome, the <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Book of Cartian<PAOldColor><PAColor0xffe2b9a1>,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>a manuscript containing my knowledge of the Black Spirit.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Though she could do nothing without the <PAOldColor><PAColor0xfff59157>key<PAOldColor><PAColor0xffe2b9a1>,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>I accepted the terms of her proposal.<PAOldColor>
• Безодня має силу, що дозволяє перетинати простір і час! Ця сила не підкоряється законам звичайного світу. Завдяки усуненню помилки, що виникла на самому базовому рівні, тепер можна переміщатися в місця, пов'язані з Безоднею. Знання The Abyss lets you cross time and space! It's a power that can break free from the laws of this world. Now that the most basic anomaly is fixed, you can travel easily to anywhere linked to the Abyss.
• Зрозуміло, деякі обмеження є. Місця повинні бути з'єднані артеріями. Тебе сюди привів колодязь, вірно? Він-то якраз і з'єднує артерію безодні із зовнішнім світом. Знання Well, there are limits. The veins have to be properly connected. You got here through a "well," didn't you? That's where the Abyssal Veins touch the outside world.
• Саме! З'єднавши простори, ти зможеш переміщати між ними предмети. Що скажеш? Думаю, така можливість стане в нагоді тобі в твоєму світі. Знання Exactly! It "links up" spaces, so you can stash your junk from anywhere you want! Pretty neat, huh? Even when you go crawling back to your own world, this will come in handy.
• Так. <PAColor0xfff3d900>Владика Еданів<PAOldColor>, {getPlayerName()}. Ну, поки що нічого не сталося. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_18_1_Cartian)} Що ти там бурмочеш собі під ніс? Твій чорний друг, схоже, дуже балакучий. Знання Indeed, {getPlayerName()}, <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor>. Not that you've fulfilled your destiny just yet, though. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_18_1_Cartian)}Who are you muttering on to like that? Your shadowy little friend sure loves to talk.
• Те, що вона сказала в Орзекії? Або... Її слова в той день, коли ми з тобою знову зустрілися? А! Вона тебе тоді поранила, і ти напевно не знаєш, про що вона говорила, хі-хі! Якщо коротко, то Іллезра думала, що посох Картіан є ключем. Знання You mean back in Orzekea? Or maybe... you mean the day we reunited? Oh, right! You probably missed it—remember? The whole "stabbed-through-the-chest" thing. Hehehe. Anyway, Illezra thought Cartian's staff was the key— the one that would unlock the seal.
• {ChangeScene(PEDU_M_9105_19_527)} <PAColor0xffe2b9a1>B танці світла і темряви прихована істина.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Хто ж зможе знайти гармонію?<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Той, хто заволодіє моєю косою,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>зможе отримати все. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9105_19_527)}<PAColor0xFFe2b9a1>In the dance of light and shadow, a truth is hidden. Who shall bring balance to them both?<PAOldColor> <PAColor0xFFe2b9a1>The one who claims my scythe shall hold the power over all.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Відповідь введена, але пристрій не реагує. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You offer your answer, yet silence greets you.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Письмена почали рухатися<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>і склалися в новий текст. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The flickering inscription slowly shifts and <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>reshapes itself, revealing new secrets.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Здається, ніби хтось був тут<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>зовсім недавно.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Темна енергія, що виходить від вівтаря,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>створює відчуття присутності Картіан. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It feels as if someone had just used this place.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A lingering presence remains in the air.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The altar exudes a dark energy—<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>as if Cartian herself was present.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Здається, ніби хтось був тут<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>зовсім недавно.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Очищена темна енергія, що виходить від вівтаря,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>здається звичною і знайомою. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It feels as if someone had just used this place.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A lingering presence remains in the air.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The altar exudes a dark, refined energy—<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>so familiar, almost like... you.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_3_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Чорне серце... кров густіше, ніж у звичайних людей... Ороен, це про тебе. Здивована? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_4_Cartian)} Я навіть використовувала те саме ім'я, з яким у мене пов'язані спогади про тебе. У тому далекому минулому, коли ми були разом... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_5_Cartian)} За цей час ти стала... видатною лучницею і вченою. Вірно кажуть, що кров не обдуриш. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_3_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}The Darkheart... one of mixed heritage with blood thicker than others... It was you, Orwen. Surprised? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_4_Cartian)}For your sake, I even brought back an old name— one buried deep within the fabric of our shared history. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_5_Cartian)}You've grown into such a fine archer... and an exceptional scholar, too. As they say, blood does not lie.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_7_Cartian)} Я приховувала свою справжню сутність, змінювала вигляд і імена. Деборика з Хекси... Картіан з Таріффи... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_8_Cartian)} І... навіть Габріелла з острова Ілія. Хоча, напевно, ти пам'ятаєш тільки ту версію мене, яка була просто <PAColor0xfff3d900>Габріеллою<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_9_Cartian)}Тоді мене звали Деборикой. Він здався мені таким загадковим... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_7_Cartian)}I've lived under many names, hiding my true self: Deboreka of Hexe, Cartian of Tarif {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_8_Cartian)}and... Gabriella of Iliya. He only remembers me as <PAColor0xfff3d900>Gabriella<PAOldColor>, of course. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_9_Cartian)}No, our first meeting wasn't on Iliya Island. I met him under the name Deboreka—he was... utterly mesmerizing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_11_Cartian)} Ми обидва прагнули змін в цьому застиглому на місці світі. Нехай для Кафраса я в ті часи нічого з себе не уявляла... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_12_Cartian)} Я була повністю зачарована ним. Але в той же час відчувала розростається ненависть, тому що заздрила йому. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_13_Cartian)} Він швидко покинув мене, але відкрив мені очі. Колись зарозуміла, я ніби народилася заново. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_11_Cartian)}Those who feel thirst in a stagnant world. Though back then, I mattered nothing to him. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_12_Cartian)}But I found him... impossibly alluring. And from that allure, came jealousy... and then hatred. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_22_13_Cartian)}He left shortly after. And I, who once in my arrogance believed myself enlightened, was left behind to be reborn.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_22_532)} Але це не могло бути удаванням! Мене... батька... ти по-справжньому любила нас в ті моменти, які я пам'ятаю! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_6_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Так, Ороен. У ті миті я не прикидалася... Мила моя дівчинка... Мої почуття були справжніми. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_7_Cartian)} Якби я задовольнялася цим щастям, нічого цього не сталося б... Я жила цими миттями, забувши про все інше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_22_532)}That cannot be! It was not all false! The warmth in our home... the way you loved father... Those memories—they felt real! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_6_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}...You're right, Orwen. Not all of it was a lie. My feelings were real too, beloved daughter. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_7_Cartian)}Had I been content with that fleeting happiness... none of this would've happened. I let myself be lost in it for a time...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_9_Cartian)} Моя ненависть до нього і заздрість, які ховалися за словом "любов"... Незліченні знання і сила, якою я так і не змогла оволодіти... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_10_Cartian)} Так, я - Картіан. Я можу ховатися під маскою невинності, але жага пізнання не покине мене ніколи. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_11_Cartian)} А потім прийшла Чорна смерть. Я подумала, що це горе - мій останній шанс втамувати спрагу до знань. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_9_Cartian)}The hatred and envy I buried beneath love began to resurface. The knowledge I lacked... the power I could never reach. It all festered in me. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_10_Cartian)}I am Cartian, after all. No matter how innocent the mask, the seeker of knowledge never died. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_23_11_Cartian)}Then arrived the Black Death... that overwhelming tide of despair. I saw it as a final chance to fill the void left inside me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_22_532)} Ми зустрілися вперше за десятки років, і ти збираєшся... Принести мене в жертву? .. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_4_Orwen)} Я пам'ятаю свою маму... Габріеллу... Її серце не було таким крижаним! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_22_532)}After all these decades... You come back just to say... this? To use me as a sacrifice...?! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_4_Orwen)}The mother I remember—Gabriella— she wasn't a cold-blooded monster like you!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_5_Cartian)} Ти ж теж знаєш, так? Про те, що Чорна смерть забрала з собою половину континенту! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_6_Cartian)} Ороен, ти ж сама бачила! Бачила, що відбувалося, коли Камасільв повинен був згоріти! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_7_Cartian)} Я була змушена жадати великих знань... і сили! Щоб врятувати цей світ, нашу сім'ю, тебе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_5_Cartian)}Surely you understand what I mean. The Black Death claimed half the continent! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_6_Cartian)}Orwen... you lived through it too. You remember when Kamasylvia had to be burned down, don't you?! {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_7_Cartian)}To save this world... our family... you! I had no choice but to seek greater knowledge—greater power!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_5_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_22_532)} Мама... Я вірила, що хоча б ти, хоча б той час, що ми провели разом... Ті дитячі спогади були справжніми... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_6_Orwen)} А виходить, що я... і тоді була одна... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_7_Orwen)} Тепер мені більше нічого не потрібно. Адже скоро з'явиться <PAColor0xfff3d900>Владика Еданів<PAOldColor>! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_5_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9105_22_532)}...Mother... I truly believed... That at least those childhood memories were real... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_6_Orwen)}But in the end... I was alone all along, wasn't I? {AudioVoice(NPC_VCE_9105_24_7_Orwen)}...Then so be it. I don't need anything else. Because the <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor> shall be born!!
• А, ви прийшли за оголошенням на дошці. Книга тут. Щасливої дороги! Знання Ah, so you saw the notice on the board. Here is the book. Please be careful out there...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_26_6_Orwen)} На мене вплинула її самовпевненість... Напевно, мені самій потрібно розірвати цей зв'язок... {AudioVoice(NPC_VCE_9105_26_7_Orwen)} Що ж... Якщо вона дійсно так мріяла про подібний світ... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_26_6_Orwen)}I was just a puppet to her pride... Maybe this is a bond I was meant to break myself. {AudioVoice(NPC_VCE_9105_26_7_Orwen)}Heh... ha... Fine. If that's the world she wanted so badly—
• <PAColor0xffe2b9a1>Чаклунки зазнали поразки.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Вони ставали все слабкішими і в підсумку навіть не змогли прийняти мої настанови.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Якщо Чорна смерть знову обрушиться на ці землі,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>чи зможуть вони протистояти цій загрозі? <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFe2b9a1>The Sorceresses have failed. They grew weak... too weak to accept even my teachings.<PAOldColor> <PAColor0xFFe2b9a1>If the Black Death were to sweep across this land again, would they truly be able to stand against it?<PAOldColor>
• <PAColor0xffe2b9a1>B якийсь момент моє тіло поступово почало руйнуватися.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Спосіб переселити мій розум в іншу посудину...<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Невже не можна перенести мою свідомість в тіло Ороен, моєї дочки,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>в жилах якої тече моя і його кров?<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Якби я могла стати напівбогом...<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Була б я щаслива, якби я заслужила право наблизитися до Кафраса... <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFe2b9a1>At some point, my body began to break down. There must be a way to transfer my mind into another vessel...<PAOldColor> <PAColor0xFFe2b9a1>Orwen, my daughter—born of my blood and his. Could her body be the key?<PAOldColor> <PAColor0xFFe2b9a1>If I could become a demigod— stand beside Caphras as his equal... Would that finally be enough?<PAOldColor>
• <PAColor0xffe2b9a1>Первородна темрява <PAOldColor><PAColor0xffe2b9a1>перетворила навіть Еданію,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>батьківщину чорних нальотчиків, в руїни.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Чорні духи самі себе запечатують в Гістрії.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Щоб з часом зуміти пристосуватися до Еданії... <PAOldColor> Знання <PAColor0xffe2b9a1>The invasion from the <PAOldColor><PAColor0xfff59157>Primordial Darkness<PAOldColor><PAColor0xffe2b9a1>...<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Even Edania, land of the Dark Invaders, became a fractured ruin.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>The Black Spirits sealed themselves in Hystria,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>so that, in time, they could adapt to Edania...<PAOldColor>
• А, ви прийшли, побачивши оголошення! Книги ось тут... їх досить багато. Щасливого шляху. <PAColor0xffb1a495>Схоже, що повернути потрібно досить багато книг...<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>A по оголошенню здавалося, що тільки одну... <PAOldColor> Знання Ah... so you came by after checking the notice board. The books are over here... there are quite a few. Be careful on your way back. <PAColor0xffb1a495>It looks more than "quite a few" books to return...<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Was hoping it'd be just one...<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9105_28_535_2)} <PAColor0xffb1a495>Ороен навіть не дивиться в ту сторону.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Схоже, їй потрібен час.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Через що вона стала такою?..<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Через генія, якому немає рівних? Через Кафрас? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9105_28_535_2)}<PAColor0xffb1a495>Orwen does not even spare a glance at the remains.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>It seems Orwen needs a little more time.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>What could've shaped Cartian like this?<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Unmatched brilliance? Caphras?<PAOldColor>
• На першій сторінці зображений символ Академії Олівії, так що знайти книгу було легко. Знання The sigil of Olvia Academy marks the first page, making it easy to find.
• Ти про книгу, яку мій син позичав? Почекай-но, хм... Чи ця? Або, може, ось ця? .. Стільки книг, сам плутаюся... Здається, сама остання, яку він приносив, - ось ця. <PAColor0xffb1a495>Ви отримали книгу з червоною обкладинкою.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Назва стерто... Це точно потрібна книга? <PAOldColor> Знання Ah, you mean the book my son borrowed? Stay right there, let me see... Umm... Is it this one? Or perhaps this..? So many books here, it's easy to get them mixed up, you know... But I think this is the most recent one he brought back. <PAColor0xffb1a495>He hands you a book with a red cover.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The title's been worn away... Is this the right one?<PAOldColor>
• Хо-хо, значить, тебе привело сюди оголошення, яке я розмістив на дошці? Ну, якщо мова про такому дорогоцінному камені...! <PAColor0xFFb1a495>Джастін із захопленням приймає дорогоцінний камінь, його очі сяють, і він напівголоса досить бурмоче. <PAOldColor> Знання Oh? I take it you're here about the notice I posted on the board? Excellent. With a gemstone like this, I can finally...! <PAColor0xffb1a495>Justin's eyes began to sparkle as he took the stone. <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>With a look of pure satisfaction, he began to mutter to himself.<PAOldColor>
• Коли мене долає голод, я не можу зосередитися. A щоб ловити рибу, потрібно увагу. Ккік! По дорозі сюди я знайшов місце, в якому був накритий величезний стіл з яствами, тому я не відмовив собі і покуштував шматочок! Тут чудова їжа! Згадується морський вугор, який продавався на пляжі Терміан! Він мені так подобався, а всі навколо говорили, щось він жахливо смердить! Ккік! Знання I can't focus when I'm hungry. Lose focus, then you catch no fish. Queek! There was a meal laid out back there so I helped myself to some pieces! The food here is delicious. Reminds me of the eel they have at Terrmian Beach! I loved it, but the visitors said they smell like feet, which was weird! Queek!
• Головне не упустити ту саму мить, коли риба кусає наживку!" У цю мить між рибалкою і рибою починається справжнє протистояння. " B цей момент не можна упустити рибу" ні за що і ні за яких умов! Знання When the fish bites the bait, you have to seize that fleeting moment! It's a fierce battle of wits with the fish! Queek. Keep a close eye when the bait is taken, and don't let it slip away. That's the secret to good fishing!
• Ккік! Ні за що! Я просто хочу відправитися в інший регіон в пошуках малого горбыля! Запам'ятай: під час риболовлі іногда доводиться міняти місце! Це мій другий секрет успішної риболовлі! Ккік! Знання Queek! Give up? Never! I am merely moving to find a better spot! You must learn to move when you are fishing! This is my second secret on how to be good at fishing! Queek!
• Оце завзяття, ккік! Я зроблю з тебе великого рибалку, ккік! Знання That's a fine ambition! Queek! I'll make an exception and raise you into a truly great fisher! Queek!
• Без належної підготовки неможливо зловити хорошу рибу, ккік! Коли все буде готово, повертайся, ккік. Я буду чекати! Ккік! Знання With an unprepared heart, you'll never land a great fish! Queek! Come back when you're ready. Queek. I'll be waiting! Queek!
• <PAColor0xfff3d900>※ Після того як поставите Гаррі питання про риболовлю<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і переконайтеся, що все зрозуміло, дайте відповідь "Готово ." <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Ask Kurio about Fishing.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>When you feel you understand, reply with [Complete].<PAOldColor>
• Добре! Ккік! Все зрозуміло? Хм! Ну що ж, тоді йдемо далі, ккік! Знання Very well, then! Queek! You're sure you heard every word properly? Queek? Hmm! If that's the case, we'll move on! Queek!
• Рибалити можна у будь-якої водойми - і в річці, і в морі завжди водиться риба, ккік. <PAColor0xfff3d900>{StringTableBind(TextBind:QUEST_OLVIA_FISHING_GUIDE_1)}<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Змінивши стійку на "Вудка",<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>натисніть {StringTableBind(KeyBind:Jump)}, щоб почати риболовлю.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо при закиданні вудки утримувати {StringTableBind(KeyBind:Jump)}<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і витратити максимум 10 енергії, шанс зловити додаткову рибу збільшиться.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Для скасування витрати енергії<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>натисніть {StringTableBind(KeyBind:Attack2)} під час заряду. <PAOldColor> Знання You can fish from just about any water's edge! Queek! Rivers or the sea? Fish live in both! Queek! <PAColor0xfff3d900>{StringTableBind(TextBind:QUEST_OLVIA_FISHING_GUIDE_1)}<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ After switching to Fishing mode,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>press {StringTableBind(KeyBind:Jump)} to start fishing.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Hold {StringTableBind(KeyBind:Jump)} while casting to consume up to 10 Energy <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and increase your chance to catch extra fish.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Even while charging Energy, you can press<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>{StringTableBind(KeyBind:Attack2)} to cancel using Energy.<PAOldColor>
• Хороші рибальські інструменти дозволяють ловити рибу простіше і ефективніше, ккік! вудка, стілець для риболовлі, поплавок і, звичайно, рибальський одяг, ккік! Спорядження для рибалки так само важливо, як його власні руки і ноги, ккік! <PAColor0xfff3d900>※ Використання інструментів для риболовлі, таких як вудка і поплавок,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>збільшує шанс зловити рідкісну рибу і дає додаткові ефекти.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Установка стільця для риболовлі і спеціальна<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>одяг рибалки також забезпечують переваги. <PAOldColor> Знання If you use good fishing tools, you can catch fish more easily and efficiently! Queek! Fishing rod, fishing chair, floats and fishing clothes! Queek! For a fisher, proper gear is like your own hands and feet! Queek! <PAColor0xfff3d900>※ Equip Life Skill tools like fishing rods and floats to increase <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>your chances of catching rare fish and gain extra effects.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Also, equip fishing clothes and use gear such as<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>fishing chairs for additional advantages.<PAOldColor>
• Цей світ такий великий, що і риб в ньому безліч, ккік! У кожної риби - своє місце проживання, ккік! Спійману рибу можна записати в Рибну енциклопедію, ккік. Лови різні види риб і поповнюй свою енциклопедію, ккік! <Pови різні види риб і поповнюй свою енциклопедію, ккік! AColor0xff3d900>※ Рибна енциклопедія доступна в меню ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)})<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>в розділі "Ремесла ." <PAOldColor> Знання The wider the world is, the more kinds of fish there are. Queek. Because every fish has a different habitat! Queek! Any fish you catch can be recorded in the Fish Guide! Queek. Try filling it out by catching all sorts of fish! Queek! <PAColor0xfff3d900>※ You can check the Fish Guide<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>via Menu ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Life.<PAOldColor>
• Ці малюки пройшли у мене навчання. Це неймовірно здібні ослики! Нехай вони і повільніше коней, зате куди витриваліше і розумніше. Для нас, Шай, немає супутника краще. Але я ростила їх як рідних, так що не можу віддати їх кому попало. Їм потрібен той, хто буде по-справжньому про них піклуватися! Знання These aren't just any donkeys. They've been through my special training! They are exceptionally talented and bright. They might be slower than horses, but they're sturdy and smart. For us Shai, there's no better companion. I've raised them with so much love that I can't just entrust them to anyone. They need someone who will truly cherish them.
• Саме! Ось це я розумію! Цим милим створінням потрібно якомога більше любові і уваги. Знання Yes, exactly! That is exactly the kind of person I am looking for! They deserve to be showered with even more love.
• Правильний підхід! Я б і сама так відповіла! Знання I love that attitude! I knew you'd say that.
• Відмінно висушився, ккік! Знання Dried beautifully! Queek!
• Добре, ккік. Це цінна риба. Було б здорово отримати за неї якомога більше, ккік! Знання Good. Queek. Those precious fish you worked so hard to catch... try to get the highest price you can for them! Queek!
• Ціна на рибу у кожного керуючого торгівлею може відрізнятися - від 80% до максимум 130% від базової, кіїк! Якщо уважно стежити за цінами і продавати рибу тоді, коли керуючий запропонує більше, можна добре заробити, кіїк! <PAColor0xfff3d900>※ На карті світу ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) клікніть по іконці керуючого торгівлею,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб дізнатися ціни, витративши трохи енергії. <PAOldColor> Знання A fish's value changes depending on the Trade Manager, from up to 130% of the base price down to as low as 80%! Queek! Watch the prices, and sell when a Trade Manager offers more. You'll make more Silver that way! Queek! <PAColor0xfff3d900>※ Press the Trade Manager icon on the World Map ({StringTableBind(KeyBind:WorldMap)}) <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to spend Energy and view current prices.<PAOldColor>
• Риба найсвіжіша відразу після того, як її виловили, кіїк! У міру втрати свіжості знижується і її ціна, кіїк! Звертай увагу на термін гарантії ціни в залежності від свіжості риби і продавай її якомога швидше, поки вона не залежалася, кіїк! <PAColor0xfff3d900>※ З часом ринкова ціна риби поступово падає,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і через 48 годин ви зможете отримати тільки 30% від її початкової вартості. <PAOldColor> Знання Fish are freshest right after you catch them! Queek! And when freshness drops, the price drops too! Queek! Check the Price Guarantee, and sell them while they're still fresh if you can! Queek! <PAColor0xfff3d900>※ As time passes, a fish's value gradually decreases,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and after 48 hours you'll only get 30% of its current value.<PAOldColor>
• Рибу, яка тут ловиться легко, в інших регіонах складно знайти! Тому чим далі відвезеш, тим дорожче її можна продати, кіїк! <PAColor0xFFf3d900>※ Залежно від відстані, яку ви долаєте з рибою від місця вилову, нараховується бонус за відстань.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>※ Бонус за відстань може досягати максимум 150%. <PAOldColor> Знання Fish that bite well here might be hard to find elsewhere! That's why distant regions will pay more. Queek! <PAColor0xfff3d900>※ Earn a Distance Bonus based on the distance <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>between your current location and the fishing spot.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ The Distance Bonus applies up to a max of 150%.<PAOldColor>
• Все просто! Чим далі від місця вилову ти продаси спійману рибу, тим дорожче вона буде коштувати. Ккік. Але пам'ятай: важливо стежити, щоб товар не зіпсувався! Ккік! Знання Simple! The farther off I sell the fish I catch, the better the price. Queek. But you'd best be quick! You don't want the catch going bad. Queek!
• {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_2_Eileen)} Ви так і пишете здоров'ям, я дуже рада! У мене все як і раніше. {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_3_Emma)} Все в порядку. А дідусю досі мучать головні болі. Знання {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_2_Eileen)}Adventurer! Great to see you looking well. I've been fine, as always! {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_3_Emma)}...Yes, I'm well enough. Though Grandfather remains plagued by worries...
• {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_5_Emma)} Так, новин так і немає. Незрозуміло, чи живий він... {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_6_Eileen)} Але якщо навіть він повернеться, стане слухати дідусь? {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_7_Emma)} Не знаю. Я навіть не впевнена, що нинішній він такий же, як в моїх спогадах. Знання {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_5_Emma)}No... There's still no word. I fear Grandfather might collapse if this goes on... {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_6_Eileen)}Still... even if your father comes back, do you think he'll listen to Gramps? {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_7_Emma)}Honestly... I wonder if the father I remember is still the same man.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_7_Justin)} Так, момент був найбільш підходящий. Якби я почув це під час подорожі, то, напевно, не повернувся б. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_8_Justin)} Але оскільки сліди моїх чобіт залишилися вже на всіх континентах, зараз саме час повернутися додому. {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_9_Emma)} Так ви все-таки відшукали мого тата! Знову ви допомогли нашою сім'єю! {AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_10_Emma)} Папа, зусиллями цієї людини була розірвана ланцюг стражденних духів замку Крон. Завдяки чому я більше не бачу кошмарів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_7_Justin)}The timing could not have been better. Had I heard those words before my journey's end, I doubt I'd have seen it through. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_8_Justin)}But I set foot on every continent in this world— at last, it was time to return to the home that awaited me. {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_9_Emma)}...Adventurer, was it you who found my father? Once more, our family owes you a great debt. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_10_Emma)}Father, this Adventurer broke the chains binding the vengeful spirit at Cron Castle. Thanks to them, my nightmares have finally ended.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_11_Justin)} Ха-ха-ха! Не соромся, я не збирався тебе засуджувати. Так скільки тобі років? .. {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_12_Emma)} Ні, тато! Наша сім'я багатьом зобов'язана цій людині. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_13_Emma)} Завдяки тому, що ланцюг духів була розірвана, мені більше не сняться кошмари... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_11_Justin)}Hahaha! No need to be bashful. I wouldn't object without reason. Now then—how old are you..? {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_12_Emma)}N-no, Father! The Adventurer is our family's benefactor. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_13_Emma)}They broke the chains binding the vengeful spirit at Cron Castle. Thanks to them, my nightmares have finally ended.
• {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_14_Emma)} Тато, дозволь представити. Це наш благодійник. Наша сім'я багатьом зобов'язана цій людині. {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_15_Justin)} О, так ви допомагали сім'ї Бартеллі? Скільки ми вам повинні? {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_13_Emma)} Завдяки тому, що ланцюг духів була розірвана, мені більше не сняться кошмари... Знання {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_14_Emma)}Father, allow me to introduce the Adventurer. They've done our family a great service. {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_15_Justin)}Oh? A benefactor of House Bartali, you say! What favor do we owe them? {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_2_13_Emma)}They broke the chains binding the vengeful spirit at Cron Castle. Thanks to them, my nightmares have finally ended.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_21_Justin)} Ха-ха! Яка скромність! Я побачив чимало шукачів пригод, але такого зустрічаю вперше. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_1_21_Justin)}Haha! And modest, too. I've traveled with many adventurers, but never met one quite like you.
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_5_Justin)} Я і уявити не міг, що сім'я мене шукає! Навпаки боявся, що ви мене давно забули... {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_6_Justin)} Вибач батько, але я ні про що не шкодую. Я задоволений своєю подорожжю. Воно було незабутнім. {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_7_Emma)} Тато, значить, ти тепер нікуди не підеш? Ти правда... повернувся назовсім? Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_5_Justin)}By the spirits, I never thought my family searched for me so earnestly. I feared I'd been forgotten. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_6_Justin)}Haha, forgive me, Father. Yet I've no regrets. My adventure was everything I'd hoped—truly a grand journey. {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_7_Emma)}Dad... so now—you won't leave again? Truly... are you home for good this time?
• {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_9_Igor)} Добре, сину. Справа, якою ти хочеш займатися? А план ти вже придумав? Що ти збираєшся робити? {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_10_Justin)} Я хочу використовувати досвід, який знайшов за час мандрів, і відкрити абсолютно інноваційне підприємство. {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_11_Igor)} Підприємство? Знання {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_9_Igor)}...Well then, my son. You say you have something in mind. Have you a plan? What is it you intend? {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_10_Justin)}Drawing on all I've learned from my travels, I mean to start a bold new business. {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_11_Igor)}What—a business?!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_13_Justin)} Ха-ха, ось це жилка! Відразу видно, добре розумієш ситуацію в світі! Саме! Ми повністю перетворимо Олівію! {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_14_Igor)} Олівію?! Ти хочеш змінити цей мирний куточок? Жителі напевно будуть проти... {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_15_Justin)} Почекай, спочатку вислухай мене. Я хочу зробити Олівію <PAColor0xfff3d900>особливим <PAOldColor>місцем. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_13_Justin)}Haha, you truly have the eyes of an adventurer! Exactly so. I plan to breathe new life into Olvia. {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_14_Igor)}Olvia...? And what change do you intend for that peaceful village? The folk there may well resist. {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_15_Justin)}No, Father. Hear me out first. I want to make Olvia into something truly <PAColor0xfff3d900>special<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_17_Justin)} Так, нехай це місце стане оплотом для мандрівників, поневіряються по світу! {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_18_Justin)} Я теж мандрував, бачив цей світ своїми очима і зустрічав безліч таких же, як я. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_19_Justin)} І врешті-решт зрозумів: нам потрібна база! Місце, з яким розвиток навичок мандрівника буде менш хаотичним! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_17_Justin)}Just so. A home base for all who roam this world in search of adventure. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_18_Justin)}I've journeyed as an adventurer myself and met countless others along the way. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_3_19_Justin)}That's when I realized we need a place to call home! A foundation to ease the trials before one becomes truly skilled.