Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_5_Justin)} Не будь таким строгим, спочатку вислухай мене! Перше, що я хочу побудувати... це <PAColor0xfff3d900>академія<PAOldColor>. {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_6_Igor)} Академія? Яка ще академія в Олівії? Щось на зразок Семінарії Кальфеона? Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_5_Justin)}Father, I beg you, hear me out before you judge! The very first thing I wish to build is... a <PAColor0xfff3d900>school<PAOldColor>. {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_6_Igor)}A school...? You mean to found something like the Holy College in Olvia?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_8_Justin)} Так! Майбутнє цього світу за мандрівниками. Вони першими досліджують і відкривають нові горизонти! {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_9_Justin)} Але багато хто з них в процесі розвитку починають плутати. Скільки мандрівників кидають свої мрії, втративши мету? {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_10_Justin)} Звичайно, в дорозі не можна без падінь, але не всі можуть піднятися і йти далі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_8_Justin)}Yes! Adventurers are the future of our world. They are the first to explore and blaze new trails! {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_9_Justin)}Yet many lose their way as they grow. How many abandon their dreams and forget their purpose? {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_10_Justin)}Stumbling is part of any adventure, true— but not all can rise and press on.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_12_Justin)} Ось саме! Потрібно використовувати цей досвід! Тільки той, хто вже стикався з проблемою, знає, як її вирішити. {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_13_Eileen)} Ось це так! Академія для шукачів пригод... Напевно, атмосфера там буде зовсім не такою, як в Семінарії Кальфеона! {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_15_Igor)} Я цілком розумію, що починання корисне. Але, по-моєму, поспішати з цим не варто {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_16_Igor)} Може, для початку ти станеш старостою? Зміцниш позиції за кілька років, а потім спробуєш... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_12_Justin)}Just so—that's my point. Only those who've lived it can offer real answers. {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_13_Eileen)}Wow... a school for Adventurers! It must be quite different from the Holy College, I imagine? {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_15_Igor)}...Hmm. I see the need, but I don't believe it must be rushed. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_16_Igor)}Why not succeed me as chief first? Spend a few more years strengthening your foundation, then try at your own pace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_14_Justin)} Саме тому такі люди повинні нарешті вийти в авангард. Правильно? Адже у них найвидатніші здібності. {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_13_Eileen)} Ось це так! Академія для шукачів пригод... Напевно, атмосфера там буде зовсім не такою, як в Семінарії Кальфеона! {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_15_Igor)} Я цілком розумію, що починання корисне. Але, по-моєму, поспішати з цим не варто {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_16_Igor)} Може, для початку ти станеш старостою? Зміцниш позиції за кілька років, а потім спробуєш... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_14_Justin)}Hoo... then all the more reason for gifted folk like you to lead. Wouldn't you agree? It means you're among the most capable! {ChangeScene(2303_1_Eileen)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_13_Eileen)}Wow... a school for Adventurers! It must be quite different from the Holy College, I imagine? {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_15_Igor)}......Hmm. I see the need, but I don't believe it must be rushed. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_4_16_Igor)}Why not succeed me as chief first? Spend a few more years strengthening your foundation, then try at your own pace.
• {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_5_Emma)} Так, дідусь... Ти справишся? {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_6_Justin)} Саме так, батько. Хочеш зробити з мене невдячного сина? Не вийде! {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_7_Igor)} Ах ти! Тільки спробуй піддаватися! Не недооцінюй мене! Я свого часу і Нубера одним ударом прогнав! Знання {ChangeScene(2303_1_Emma)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_5_Emma)}Grandfather, please... Are you sure you want to do this? {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_6_Justin)}Indeed, Father. Even if you cast me as the villain, I won't hold back. {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_5_7_Igor)}You impudent whelp, who said you could go easy! Do not underestimate me. In my day, I sent Nouver flying with a single blow!
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_5_Justin)} Ну, збирати думки жителів зручніше, коли займаєш якусь посаду. Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_5_Justin)}If I'm to gather the villagers' opinions, it's easier with a proper title, right? Haha.
• {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_7_Justin)} Ха-ха-ха-ха! Та не переживай ти так. Я ж говорив, що продумав всі варіанти. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_8_Justin)} Але поки я хочу сконцентруватися на Олівії. А Великою до пори до часу займайся ти, тато. {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_9_Igor)} Ох. Так і не зрозумію, в мене ти такий чи в кого іншого. Хоч і кажуть, що діти завжди перевершують батьків... Ех. {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_10_Justin)} А хто знає, раптом все вийде, і ми навіть на Кальфеон вплинемо? Знання {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_7_Justin)}Hahaha! Come now, Father, no need for such vexation. I told you I had a plan. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_8_Justin)}For now, I wish to focus on Olvia. Please watch over Velia a little longer. {ChangeScene(2303_1_Igor)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_9_Igor)}Oh, mercy... This boy—I can't tell if he's like me or not. No parent can best their child... tsk. {ChangeScene(2303_1_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_6_10_Justin)}Who knows? If all goes well, perhaps our influence will reach even Calpheon...
• В одній далекій країні жила жінка зі зміями замість волосся. Це щось на зразок прокляття скам'яніння... Напевно, якщо приготувати щось пожее на протиотруту від зміїного укусу, вийде зняти це прокляття? Зілля готують так: до протиотрути додають зміїну отруту і розбавляють п'ятьма пляшками очищеної води. Знання They say, in a far-off land, there's a woman with snakes for hair who can turn people to stone... Sounds much like our affliction. Perhaps a snake antidote could unbind it? Blend Snake Venom into an Antidote Elixir, then dilute it with five bottles of Purified Water.
• Хм... Спробую додати і сильну магію! Вона у мене вже є, так що принесіть інші інгредієнти, будь ласка. Коли зберете все, повертайтеся до мене. Я все зроблю! {Position(550315.00, -1989.04, 483863.00)} Знання Hmm... I'll try adding some powerful magic, too! I already have this one, so could you bring me the rest? Once you've gathered all the ingredients, talk to me. I'll make it for you!{Position(550315.00, -1989.04, 483863.00)}
• Коли зберете всі матеріали, повертайтеся! Я все приготую! Знання Bring me the ingredients once you have them. I'll brew the potion.
• А-а, ось і ти! Не очікував, що ти навіть з цим допоможеш. Коли виробництво буде завершено, обов'язково розкажи спочатку мені! Ну що ж... Вірю в тебе! Нехай буде з тобою благословення Ааля... Знання You'll make it yourselves? Didn't think you'd go to all that trouble. When it is done, let me know right away. I'm counting on you! May Aal's grace guide your hand...
• Ох, я і не думав, що ти зробиш все своїми руками! Коли завершиш виготовлення, повідоми мені в першу чергу! Знання You'll make it yourselves? Didn't think you'd go to all that trouble. When it is done, let me know right away.
• {ChangeScene(2303_1_Justin_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_7_5_Justin)} Саме так! Не сумнівався, що ми з тобою зрозуміємо один одного з півслова. Тоді не будемо втрачати час і вирушимо прямо зараз! Знання {ChangeScene(2303_1_Justin_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_7_5_Justin)}That's the spirit! You truly speak the adventurer's tongue. Come, let's waste no time—off to Olvia!
• А ви швидко! Ось, зміїна отрута. Знання Back already? Well done. Here's your Snake Venom.
• Мені теж треба заробляти! Знання I've a living to make, same as anyone.
• Правильно! А, точно! Зміїна отрута коштує 1000 срібла! Знання Wise choice. The price for Snake Venom is 1,000 Silver.
• {ChangeScene(2303_8_2_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_2_Justin)} Я хочу створити простір для практичних занять з різних дисциплін. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_3_Justin)} Внизу буде навчальний платц, де можна буде відточувати бойову майстерність. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_4_Justin)} А в центрі я думаю побудувати площу. Трактир теж хотілося б зробити досить великим. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_5_Justin)} Правда ж відмінна ділянка? Якщо з будівництвом не виникне проблем, тут буде просто чудово. Ха-ха-ха! Знання {ChangeScene(2303_8_2_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_2_Justin)}I'm planning practical spaces for every discipline. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_3_Justin)}Down below, a training yard— perfect for honing combat skills. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_4_Justin)}A central square as well, and the dining hall will be quite grand. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_5_Justin)}A fine site, isn't it? If the work goes smoothly, it'll be marvelous. Hahaha!
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_7_Justin)} Кілька років тому я заробив непогані гроші, коли відправився в плавання. Ми розширили порт, але цього все ще недостатньо. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_8_Justin)} Тепер гроші будуть йти, як вода крізь пальці! Нам потрібно більше грошей. Дуже багато грошей! {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_9_Justin)} Навіть уявити страшно, скільки всього нам знадобиться! Як подумаю, так навіть руки трусяться. Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_7_Justin)}A few years back, I made a tidy sum serving aboard ships and used it to expand the wharf, but it's still not enough. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_8_Justin)}From here, coin will pour out like a river. We need coin—lots of it. We'll need a fortune. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_8_9_Justin)}So many things we need... Ugh. Merely thinking on it makes my hands shake.
• Протиотрута! Це самий базовий інгредієнт. Знання Antidote Elixir! The most basic of all materials.
• Дякую, що роздобули все необхідне! Знання That's quite rare, and you've managed to gather just the right amount!
• Радий, що ви благополучно повернулися. Якщо потрібні припаси, я видам їх знову. Знання Good to see you made it back in one piece. If you need more supplies, I can get them for you.
• Та за такі гроші продати не шкода! Ха-ха-ха! Ось, тримайте. Знання At that price, I can part with another. Hehe. Handle it with care.
• Які хороші інгредієнти! Почекайте трохи. Знання Excellent! Everything's in its proper measure. Give me but a moment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_5_Lucio)} А мені-то як приємно! До речі, ви вже бачилися з Сімоною? {ChangeScene(2303_9_Justin_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_6_Justin)} Ні, я відразу відправився сюди. А що, у неї щось сталося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_5_Lucio)}The pleasure's mine. Anyway, you two— have you stopped by Simona yet? {ChangeScene(2303_9_Justin_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_6_Justin)}Huh? No, we came here first. Why? Is something the matter with her?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_9_Simona)} Так, це я. Що?.. Джастін?! Чому ви так затрималися?! Адже ми домовлялися! {AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_10_Simona)} Просила людською мовою! Хоча б повідомити, коли ви повернетеся! Гаразд, в першу чергу погляньте на ці папери... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_9_Simona)}...Yes? Oh—yes, I'm Simona. Wait—Justin?! What took you so long? We discussed this! {AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_10_Simona)}For goodness' sake, at least tell me when you'll be back. Now, check this report first!
• {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_12_Simona)} Ох, та що ж це я... Прошу вибачення. За Джастіном не встежиш, він то з'явиться, то знову зникне... {AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_13_Simona)} Рада знайомству. Мене звуть Симона, я відповідаю за постачання матеріалами для роботи. {ChangeScene(2303_9_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_14_Justin)} Як обстановка, Симона? Розкажи хоча б в загальних рисах. Знання {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_12_Simona)}Oh, forgive me... I lose my head sometimes. Justin has a habit of vanishing and reappearing. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_13_Simona)}A pleasure. I'm Simona, in charge of all materials for the construction site. {ChangeScene(2303_9_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_9_14_Justin)}How are things, Simona? Just a quick update, if you would.
• Я в тебе, звичайно, вірю, але результат же буде? Ааль повинен врятувати нас. Знання I trust you, but... will it truly work? It must serve as Aal's deliverance.
• Як ти вже знаєш, віра поступово слабшає. Потрібно зміцнювати релігійність. Знання You know our plight; our faith wanes. It must be rekindled.
• Так. Але тут віра - це і є вірність... Про тебе згадувати не будуть. Розумієш Знання Perhaps. But here, faith and fealty are one. Your part will go unspoken... You understand, don't you?
• Я з такими труднощами його зробила! Не втрачайте більше! Тільки вам дам ще одне! Знання That was no simple brew. Please don't lose it again! I'll give you another, just for you.
• {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_10_4_Simona)} Ось це так! Як вправно ви їх несете! Там же і камінь, і метал - повинно бути важко. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_10_5_Simona)} Так, спасибі. На відміну від деяких присутніх тут ви сил не шкодуєте. На вас можна покластися! Знання {ChangeScene(2303_9_Cimona)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_10_4_Simona)}Goodness, you make that look easy. It's heavy—stone and metal all mixed together. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_10_5_Simona)}Yes, thank you. Unlike a certain someone, you're strong when it counts. I can rely on you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_4_Justin)} Ха-ха-ха. Що вдіяти, всі зайняті. Перед початком будівництва потрібно багато чого підготувати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_4_Justin)}Hahaha. That's how it goes. Everyone's making preparations before construction begins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_6_Justin)} Думаю залучити інвестиції, щоб заповнити брак коштів. Звернуся до великих торгових гільдіїв або високопоставленим аристократам. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_7_Justin)} Але, напевно, краще шукати інвесторів ближче, щоб комунікація була стабільною. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_6_Justin)}I mean to secure investment to cover our shortfall— from the great merchant guilds or the high nobility. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_7_Justin)}For ease of dealings, it's best we find backers close to home, if we can.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_9_Justin)} Ти про леді Серендії? Кажуть, вона не подарунок... {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_10_Justin)} Але раз ти її радиш, значить, є причина. Гаразд, давай навідаємося в Серендію! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_9_Justin)}Ah... You mean Her Grace—the future Duchess of Serendia? Rumor paints her quite the character. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_10_Justin)}Still, you must have your reasons. Very well, Serendia it is!
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_11_Justin)} Енкрошер... Вона ж з торгової гільдії... Цікаво, чи зацікавить її наш проект... {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_12_Justin)} Ні, ми змусимо її ознайомитися з ним, навіть якщо вона не захоче! Добре. Тоді відправимо звісточку і їй. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_11_Justin)}Encarotia... ah, the Xian Merchant Guild. Think they'll take an interest in our venture? {AudioVoice(NPC_VCE_2303_11_12_Justin)}If not, we'll make them take notice. Excellent. Let's reach out to them as well!
• Напевно ця енергія дуже потужна. Що ж тепер робити... Знання Then it is potent indeed... What are we to do...
• Божественна сила? Точно? Божественну силу можуть використовувати тільки Валькірії. У цьому місці, де поклоняються Аалю, такої сили бути не повинно... Спробуй окропити вівтар водою, наповненою цією силою. Я приніс її з семінарії Кальфеона для досліджень, так що вона, звичайно, слабкіше, ніж сила валькірії... Але раптом все-таки її вистачить, щоб розсіяти темну енергію... Знання Sacred power? Are you certain? Only Valkyries wield such grace. Here, where Aal is worshiped, it should not be present at all. For now, sprinkle Sacred Water on the altar as a quick measure. I acquired it from the Holy College for study. It's lesser than a Valkyrie's power, but it should bear enough sanctity to drive back the dark.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_12_3_Justin)} Ого! Та ти не промах! Може, спробуєш домовитися про зустріч? {AudioVoice(NPC_VCE_2303_12_4_Justin)} Головне, організовуй, а я вже як-небудь їх вмовляю. Крім тебе мені і покластися нема на кого! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_12_3_Justin)}Well, well... that's more than enough! Can you arrange a meeting, then? {AudioVoice(NPC_VCE_2303_12_4_Justin)}Secure it, and I'll handle the rest. You're the one I can count on!
• <PAColor0xfff3d900>(Відчувається потужна темна енергія.) <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>(A vast wave of dark energy ripples out before you.)<PAOldColor>
• {ChangeScene(2303_13_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_3_Justin)} Я Джастін Бартеллі з Баленоса, майбутній староста села Олівія. Знання {ChangeScene(2303_13_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_3_Justin)}Justin Bartali of Balenos, at your service. I am to be the next chief of Olvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_5_Roig)} Ну, якщо ви ручаєтеся... Покладаюся на вас. {ChangeScene(2303_13_Soldier_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_6_Soldier)} Вибачте, що перериваю вашу бесіду! Пані вже чекає вас! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_5_Roig)}...If you say so. Very well, I place my trust in you. {ChangeScene(2303_13_Soldier_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_13_6_Soldier)}Forgive the interruption! Her Grace awaits your arrival!
• <PAColor0xfff3d900>Як тільки ви поклали м'ясо і окропили водою,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>темна енергія розсіялася і все заспокоїлося. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>You place the meat and sprinkle Sacred Water.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The darkness slackens and stills, though a faint residue remains.<PAOldColor>
• Вона мені потрібна для досліджень. Використовуй дбайливо. Знання I need this for my research as well. Please handle it with care.
• {ChangeScene(2303_14_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_3_Justin)} Вибачте, що дозволяю собі втручатися в вашу розмову, пані. Мене звуть Джастін Бартеллі. Знання {ChangeScene(2303_14_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_3_Justin)}Pray forgive the intrusion, Your Highness. I am Justin Bartali.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_6_Isobelle)} Досить незвична пропозиція. Але я займаюся комерцією і не можу вкласти гроші без гарантій. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_7_Isobelle)} Чи можете ви ручатися, що цей проект дійсно буде успішним? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_6_Isobelle)}That's certainly an unusual proposal. But I'm a merchant— I need solid assurance before I invest a single coin. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_7_Isobelle)}Can you and your business partner guarantee this venture will truly succeed, Branch Head?
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_9_Isobelle)} Звичайно, якщо судити по тобі, то шукачі пригод безумовно варті вкладень. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_10_Isobelle)} Але ти виняток. У порівнянні із загальною кількістю шукачів пригод, таких, як ти, дуже мало. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_9_Isobelle)}Of course, if I judge by you alone... Adventurers like you are worth the investment. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_14_10_Isobelle)}But you're exceptional—not everyone measures up. There are plenty of adventurers out there.
• <PAColor0xfff3d900>Відчувається непохитна віра,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>темна енергія розсіюється <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>A surge of fierce devotion fills the air,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and the dark energy recedes.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Відчувається печаль і віра,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>темна енергія розсіюється. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>A sorrowful sanctity washes over you <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>as the darkness fades.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_5_Isobelle)} Я знаю, що ти прекрасно розумієш сенс можливості, яку я даю. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_6_Isobelle)} Тому вірю, що ти мене не розчаруєш. Джастін, ви ж мене зрозуміли? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_5_Isobelle)}Ah, as expected, our Branch Head knows the weight of an opportunity when it comes from yours truly. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_6_Isobelle)}So... I trust you won't let me down. Justin? You understand me, yes?
• {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_8_Isobelle)} Я рада, що першими, до кого ти звертаєшся за допомогою, стали ми. {ChangeScene(2303_14_Jarette)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_8_Jarette)} Ну, цей вибір був очевидний. Набагато краще, ніж залучати сторонніх. {AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_9_Jarette)} Я тобі довіряю, {getPlayerName()}. Знання {ChangeScene(2303_14_Isobelle)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_8_Isobelle)}Yes, Branch Head. Still, it pleases me that you thought of us first when you needed help. {ChangeScene(2303_14_Jarette)}{AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_8_Jarette)}Better to come to us than to pursue the wrong sort, would you not say? {AudioVoice(NPC_VCE_2303_15_9_Jarette)}I believe in you, {getPlayerName()}.
• Темна енергія і правда існувала? Але вона не зникла? І що ж ви зробили? Як ви змогли придушити темну енергію? Знання Then the dark energy was real... and it still lingers. But you did something. What did you do to still it?
• Чиста вода і м'ясо тварин в якості пожертвування... Разом з силою сонця? Потрібно швидше повідомити про це Бахраму. Треба оглянути вівтарі і в інших регіонах. Але темна енергія розсіялася, так що якийсь час все буде в порядку. Знання Clean water and a beast's offering... and the sun's grace as well? Edana, you are resourceful! I must inform Qabal Bahram at once. We'll need to survey the other altars in the region, too. At least the dark energy has weakened, so it should be safe for now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2303_16_2_Justin)} Не знаю, наскільки все затягнулося б без тебе. Ще раз спасибі. Зустріч з тобою - справжнє везіння. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2303_16_2_Justin)}Without you, this would have dragged on for ages. Thank you again. Truly, fate smiled on me when we met.
• Друзі мене уникають... Бачите, у мене чорне серце, і в мені живе темна енергія, через що кров теж дуже темна. Кажуть, якщо торкнутися цієї нечистої крові, доведеться цілий місяць кожен день ходити в храм. Я б хотів, щоб колір моєї крові став таким же, як у інших - яскраво-червоним. Якщо кров стане світліше, темна енергія перестане на мене впливати. Як думаєте, якщо випити Червону мікстуру, кров теж стане червоною? Знання Adventurer, my friends are avoiding me... It's because I have the <Darkheart>. They say the Dark Energy has changed my blood, and now it's darker than normal. If anyone touches my tainted blood, they have to visit the temple every day for a whole month. I wish my blood could be as red as everyone else's. If my blood was brighter, maybe the Dark Energy wouldn't affect me anymore. Do you think if I drink a red potion, my blood will turn red too?
• Зілля, що змінює колір крові? Такого взагалі не існує! Дитина буде це пити? У такому випадку я майже жодне зілля не порекомендую. Діти адже ще занадто малі, у них часто бувають побічні ефекти. Головне, щоб було червоне? Хм... Тоді як щодо додати червоний фрукт в еліксир енергії, який можна давати дітям? Таке зілля буде ще й смачним. Дитині точно сподобається. О?! Треба б провести дослідження на цю тему! Мікстура для дітей! Знання A potion that changes blood color? Nope, I don't have anything like that! Is this for a child? In that case, I wouldn't recommend most potions. Kids are still fragile, and side effects are pretty common. You just want it to be red? Hmm... Then how about mixing a red fruit into an Energy Potion that kids can actually drink? That way, it'll taste good, too. Kids will love it! Oh?! I need to experiment with this! A potion for kids!
• Поки я займаюся дослідженнями, ти ще й просиш щось зробити? Ех! Яка наполегливість! Тоді інгредієнти шукай ти. У мене зовсім немає часу ще й за ними бігати! Полуниця, вишня... Хм, що там ще було? Вишня у мене є, принеси <PAColor0xfff3d900>десять добірних полуниць<PAOldColor> і <PAColor0xfff3d900>один Еліксир енергії (малий)<PAOldColor>. Знання You want me to whip one up while I'm at it? Ugh, you're so demanding! Fine, but you'll have to bring the ingredients yourself. I definitely don't have time to hunt for them! Let's see... Strawberries, cherries... What else? Umm... I've already got cherries, so bring me <PAColor0xfff3d900>10 Special Strawberries<PAOldColor> and <PAColor0xfff3d900>1 Energy Potion (Small)<PAOldColor>.
• Хм! Гарний стан! Знання Okay! That'll do nicely.
• Дякую за старання. Що ж, прийшов час розкрити тобі мій справжній секрет. Знання Oh! Well done. Now it's time I taught you my real secret.
• Відмінний смак, хлопцям повинно сподобатися. Не переживай! Я випив зовсім трохи. Ха-ха! Але, Едан, такі речі робляться в кілька етапів, а в кінці ставиться печать. Але для тебе я зроблю виняток! Застосую особливе правило. Нічого незвичайного зі мною не сталося... Якщо виконаєш одне моє прохання, я поставлю печать. В окрузі з'явилися дуже сильні занепалі монстри, і мої брати з ними не справляються. Так що застосуй свою силу, допоможи їм. А я поки формально проведу процедуру перевірки зілля. Знання Ah! Now that's a taste worth savoring. It'll be perfect for the children. Aah, don't worry yourself! I only took a sip. Hah! But Edana, things like this go through several steps— and only at the end do we place the Seal. But for you, I'll make an exception. I see no real issue here... Do me just one favor, and I'll stamp the seal for you. The corrupted fiends near here have grown strong, and my brothers are struggling. So, I need someone of your strength to lend a hand. While you're at it, I'll handle the potion approval— at least, formally.
• Ви принесли Червону мікстуру! Якщо я вип'ю її, то зможу стати як всі інші, так? Вона напрочуд смачна... Тільки я нічого не відчуваю ніяких змін... Знання Wow! You actually brought me a red potion! If I drink this, will I finally be like everyone else? It tastes... way better than I expected... But I don't really feel any different...