Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А? Якщо дитина пне камінчик ногою... Ти хочеш, щоб я своєю силою його захистив? З якого дива! Ааа, ти хочеш наплювати на контракт і нічого не робити? Та ні! Так справа не піде!!! Чорт... Гаразд, зрозумів, зрозумів! Ще й час підгадати? За кого ти мене тримаєш!!! Знання Huh? So, when the child kicks the pebble... You want me to cover it with my power? Why should I? What?! If I don't, the contract's off!? You'll just laze around and do nothing?! No way, partner! This is all wrong! Why you little... Fine, fine, I get it! You want me to time it perfectly? Who do you think I am?!
• Я взяв у Алхіміка ще трохи, але більше не втрачай. Знання I got more from the alchemist, but next time, make sure you don't lose it.
• Еліксир енергії? Та ну, не може бути! У мене ніколи не було такої сили... Кажуть, що люди з темнішою кров'ю від природи хоробріші і володіють загадковою силою, це правда? Ви ж бували в різних місцях, вам зустрічалися такі люди? Це правда? Не може бути! Правда? Тоді це все моя власна сила? Знання A regular energy potion? No way! I know I don't have any strength like that... Is it true that people with darker blood are actually braver and have mysterious powers? Adventurer, you've traveled to other regions, have you met people like that before? Is it really true? Wow!! Really? So, was that strength earlier truly all mine?
• Точно! Зачекай! Перед приготуванням мікстури для дітей потрібно отримати схвалення квабара в храмі. У тебе ж є і знак квабара, так що пройти буде простіше, правда? Я відправлю туди папери і зілля, а ти поговори з квабаром як слід! Знання Wait, hold on! For a potion meant for kids, you'll need to get the Qabal's Seal from the Sanctuary. But you've already got Qabal's Token, so it should be easier for you. I'll send the permit and potion over there, so make sure you talk things through with Qabal!
• <PAColor0xfff3d900>Bce в порядку, ні подряпини.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Повертайтеся до Деніа і поговоріть з ним. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>The surface remains unmarred.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Return to Deniz and discuss our next course.<PAOldColor>
• При спробі зруйнувати з'явилися монстри? Ось це дійсно дивно. Знання You say you tried to destroy it, and a monster emerged? That only deepens the mystery.
• Залишити все як є? А що, якщо земля висохне до самого храму? Якщо за справу не візьмешся ти, мені доведеться самому все залагоджувати. Потрібно викинути це в ставок поруч з місцем, де тече лава, щільно запакувавши у важкий титан. З-під води ця енергія не просочиться! Знання If we leave things as they are, what if the land withers all the way to the Sanctuary? If you will not take action, then I must handle this myself. Near the pond where lava flows, I shall seal it with heavy titanium and cast it away. Submerged beneath the water, the dark energy shall not escape.
• Титан? Давай сюди. Ух!... Він важче, ніж здається! Як тобі вдалося підняти таку тяжкість? Схоже, всі шукачі пригод тут не прості люди! Знання So, have you brought the Titanium Ingot? Let me see. Oof!... That was heavier than it appeared! You lifted this as if it weighed nothing? The adventurers in this land are truly extraordinary.
• <PAColor0xfff3d900>Відчай дарує руйнування. Стань життям нової цивілізації. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Despair brings the gift of downfall. Let it become the life of a new civilization.<PAOldColor>
• Мені потрібні не звичайні сухі гілки, а увібрали жар лави. Зазвичай тільки дерева Кафраса, що ростуть в цих краях, вбирають його. Принеси мені <PAColor0xfff3d900>деревину Кафраса (10 шт.)<PAOldColor> і <PAColor0xfff3d900>незгасаюче полум'я<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>Незгасаюче полум'я <PAOldColor>можна знайти біля Озера катастрофи. Знання Not just ordinary dry branches, but ones infused with the heat of lava itself. The Caphras Trees found in these lands alone bear the warmth of the molten earth. Bring me <PAColor0xfff3d900>Caphras Tree Timber x10<PAOldColor> and an <PAColor0xfff3d900>Inextinguishable Ember<PAOldColor>. The <PAColor0xfff3d900>Inextinguishable Ember<PAOldColor> can be found at Doomstill Pond.
• Дерево Кафраса, що ввібрало жар лави, і Незгасаюче полум'я, здатне спалити навіть це дерево... Знання Caphras Timber grown with the heat of lava, and an Inextinguishable Ember that burns even such wood to ash...
• Що і потрібно було довести! Ми такі молодці! Давай тепер покличемо токкебі-казкаря. Знання No doubt! We totally nailed it. Now, let's bring out Talekkebi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_2_A1Jordine)} Так, воля, передана мені <PAColor0xfff3d900>"старим мною"<PAOldColor>, захлеснула мене з такою силою, що я навіть не встиг прийти в себе і зібратися з думками! {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_3_A1Jordine)} Тепер мені належить прийняти долю, яку залишив собі <PAColor0xfff3d900>"старий я"<PAOldColor>, і навіть його життєвий шлях. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_4_A1Jordine)} Але я здійсню і <PAColor0xfff3d900>свою <PAOldColor>заповітну мрію про відродження Серендії! Адже спочатку в цьому і полягала моя місія. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_2_A1Jordine)}That cursed will I inherited from <PAColor0xfff3d900>my other self<PAOldColor> hit me like a thunderbolt—I barely drew breath! {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_3_A1Jordine)}The fate and life "<PAColor0xfff3d900>I<PAOldColor>" left behind— it's all mine to bear here on out. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_4_A1Jordine)}<PAColor0xfff3d900>His <PAOldColor>lifelong wish, Serendia's rebirth, shall come to pass. That has always been my true calling.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_6_A1Jordine)} Спогади <PAColor0xfff3d900>"старого мене"<PAOldColor>відновилися ще не повністю, тому багато я тобі розповісти не зможу, але пораду дам. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_7_A1Jordine)} Будь обережніше з <PAColor0xfff3d900>королем Жефіроса<PAOldColor>. Цей тип сильно відрізняється від інших правителів. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_8_A1Jordine)} Він ближче всіх до <PAColor0xfff3d900>Первородної темряви<PAOldColor>. Навіть його величезна фортеця черпає силу саме звідти. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_6_A1Jordine)}<PAColor0xfff3d900>His <PAOldColor>memories swirl inside me like a tempest, so I can't say much... but I do have some advice for you. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_7_A1Jordine)}Beware the <PAColor0xfff3d900>King of Zephyros<PAOldColor>, my friend. He stands apart from other kings. His very soul bristles with otherworldly power. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_8_A1Jordine)}He's the one closest to the <PAColor0xfff3d900>Primordial Darkness<PAOldColor>. Even his massive fortress draws its power from that darkness.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_10_A1Jordine)} Правильно! Якщо після перемоги наді <PAColor0xfff3d900>мною <PAOldColor>ти зазнаєш поразки від Жефіроса, молодий лев на кшталт мене матиме жалюгідний вигляд! {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_11_A1Jordine)} Схоже, <PAColor0xfff3d900>"старий я"<PAOldColor>покладав на тебе великі надії. І ти ж знаєш, що і я теж, вірно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_10_A1Jordine)}There you go! If the one who bested "<PAColor0xfff3d900>me<PAOldColor>" falls before the King of Zephyros, it will cast shame upon the young lion of Serendia! {AudioVoice(NPC_VCE_9106_2_11_A1Jordine)}Looks like "<PAColor0xfff3d900>I<PAOldColor>" put a lot of faith in you—and honestly, I feel the same way. You know that, don't you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_2_Lafi)} Ох, краще не питай. Я навіть знайдені в Атораксіоні записи до кінця переглянути не встиг. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_3_Lafi)} Кинувся сюди, як тільки почув, що в Еданії знову виявлені сліди стародавньої цивілізації. {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_1_Alustin)} Поки твоя увага була прикута до пошуку істини про Еданію, ми теж досліджували територію і збирали інформацію. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_2_Alustin)} У підсумку в останньому замку Еданії <PAColor0xfff3d900>Жефіросі<PAOldColor> нам вдалося знайти безліч слідів стародавньої цивілізації. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_2_Lafi)}Don't get me started. Honestly, I haven't even gone through all the records from Atoraxxion yet. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_3_Lafi)}Then word came of fresh Ancient ruins turning up in Edania, so I dropped everything—even my pint—and came runnin'! {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_1_Alustin)}While you were uncovering Edania's truths, our team was out scouting and gathering information. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_2_Alustin)}That's when we discovered all kinds of Ancient relics in <PAColor0xfff3d900>Zephyros<PAOldColor>, Edania's last castle.
• {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_4_Alustin)} Монстри там теж куди більш люті і агресивні, тому наша експедиція не змогла рухатися далі і повернулася назад. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_5_Alustin)} Так що добути інформацію було непросто, але... дещо все ж вдалося зв'язати воєдино. Знання {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_4_Alustin)}The monsters there were so fierce that our team couldn't venture any further. They had to retreat. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_5_Alustin)}Gathering information wasn't easy, but we did find one thing... enough to start connecting the dots.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_603)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_1_Orwen)} Звідки тисячі років тому стародавні знали про недавні події в замку Крон і чому записали їх, - справжня загадка. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_2_Orwen)} Але Жардін стверджував, що знав причину і саме тому показав нам ту плиту. {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_604)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_5_Lafi)} Однак на тій плиті була не просто копія зображення з Кам'яного залу! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_603)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_1_Orwen)}'Tis a marvel... how the Ancients, millennia past, foresaw and scribed the Cron Castle incident, though it transpired but lately. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_2_Orwen)}Yet Jordine claimed he knows why... and that's exactly why he showed us that slate. {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_604)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_5_Lafi)}But here's the thing about that slate! It's not just some copy of the stone mural from the chamber!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_7_Lafi)} <PAColor0xFFe2b9a1>"Єдине, чого боявся король замку Крон, який володів великою владою, - це смерть"<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_8_Lafi)} Ти ж знаєш історію Нуара Бартеллі III. На перший погляд здається, що в ній немає нічого особливого. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_7_Lafi)}<PAColor0xFFe2b9a1>"With unchallenged power in his hand, the king of Cron Castle will fear only one thing—death."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9106_3_8_Lafi)}This is a well-known tale about Noir Bartali III. At first glance, it doesn't seem anythin' special.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9106_3_603)} Як не дивно... в <PAColor0xfff3d900>Жефіросі <PAOldColor>ми виявили слід того самого Бартеллі III. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_2_Orwen)} Плити, які Жардін збирався нам показати, були і в Жефіросі. {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_2_Alustin)} Можливо, тому Емма, предком якої був Нуар, бачила сни про Еданію. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_3_Alustin)} Можливо, тут, в Жефіросі, ми дізнаємося те, про що нам збирався розповісти Жардін. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9106_3_603)}Believe it if you will... they unearthed traces of Bartali III himself, nestled within <PAColor0xfff3d900>Zephyros<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_2_Orwen)}Turns out, those slates Jordine wanted us to see are still there in Zephyros, too. {ChangeScene(PEDU_62379_5)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_2_Alustin)}Perhaps it's no coincidence that Emma, a descendant of the Cron royal family, dreamed about Edania. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_3_Alustin)}What Jordine was really trying to show us... We just might uncover that answer in Zephyros.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_603)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_4_Orwen)} Що ж таке ця <PAColor0xfff3d900>Первородна темрява <PAOldColor>? За розповідями виходить, що ця істота, рівна богам. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_5_Orwen)} Найближче до такої істоти <PAColor0xfff3d900>Король Жефіроса<PAOldColor>... Якщо так, то зрозуміло, чому Жардін хотів вас попередити. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_3_603)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_4_Orwen)}What, precisely, is this <PAColor0xfff3d900>Primordial Darkness<PAOldColor>? From all accounts... it bears the mantle of divinity. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_4_5_Orwen)}And the one who comes closest to that power is the <PAColor0xfff3d900>King of Zephyros<PAOldColor>! ...If that's true, then Jordine's warning makes a lot more sense.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_5_Alustin)} Від дослідницького загону я чув, що умови в Жефіросі настільки суворі, що людині там практично не вижити. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_6_Alustin)} Інші регіони <PAColor0xfff3d900>Пекло <PAOldColor>теж негостинні, але кажуть, що Жефірос - саме втілення пекла. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_7_Alustin)} Як і в інших регіонах, в замок увійти не вдалося. Він був надійно закритий найпотужнішим бар'єром. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_5_Alustin)}The expedition team reports Zephyros' conditions are brutal. No ordinary Human could survive there. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_6_Alustin)}The rest of the <PAColor0xfff3d900>Demon Realm<PAOldColor> was tough, sure, but Zephyros? They say it's like walking straight into hell. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_7_Alustin)}Just like the other areas, we couldn't enter the castle. Some powerful barrier kept it sealed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_9_Alustin)} Важко передбачити, що чекає тебе попереду... Але я вірю, що ти впораєшся з будь-якими випробуваннями. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_5_9_Alustin)}No one knows what lies ahead... But I'm confident you'll handle whatever comes your way.
• Цього разу я молюся богу Аалю за упокоєння душ розвідників, полеглих в бою. {ChangeScene(EDANIA_62369_31)} Тут записані імена багатьох хассашинів. Серед недавно доданих імен можна побачити і Тумайні. {ChangeScene(EDANIA_62369_32)} Бачите свічки Їх ставлять в пам'ять про полеглих хассашинів. Щоб вшанувати душі загиблих, не могли б ви теж поставити свічку? Знання I pray to Aal for the fallen scouts, for those who gave their lives in battle. {ChangeScene(EDANIA_62369_31)}Countless names of Hashashin are etched here. Among the newly carved names, Tumaini's stands out. {ChangeScene(EDANIA_62369_32)}Do you see the many candles scattered nearby? Each one honors a Hashashin who has fallen. Would you place a candle for the departed, that their spirits may be remembered?
• Я вже безмірно вдячна за те, що ви вшанували пам'ять Тумайні. А ви ще й допомагаєте з цією справою... Спасибі вам величезне. Не могли б ви передати ці зілля в пункт допомоги? Він знаходиться недалеко. Знання It is enough that you honor Tumaini with your remembrance, but to do this as well—my deepest gratitude. Now, would you take these potions to the relief outpost? It stands just nearby.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_2_Orwen)} Ні. Вони просто не змогли пройти через бар'єр, на них ніхто не нападав... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_3_Orwen)} Невже король щось запідозрив? {getPlayerName()}... Може, він думає, що ти тут, щоб повалити його? {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_607)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_1_Lafi)} Зараз потрапити в замок неможливо. Цікаво, як можна позбутися цього бар'єру? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_2_Orwen)}No, we only heard they just couldn't get past the barrier. Nothing about being attacked by those twisted ones. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_3_Orwen)}Maybe the king here has caught on to something. {getPlayerName()}... Maybe he knows you're here to claim the throne? {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_607)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_1_Lafi)}Looks like we're not gettin' into the castle just yet. Any ideas on how to break through that barrier?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_607_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_2_Lafi)} Загін доповів, що плита була помічена десь біля самого входу. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_3_Lafi)} Але монстри завадили нам розглянути її як слід. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_607_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_2_Lafi)}The expedition said they spotted a slate near the entrance. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_7_3_Lafi)}But they didn't get a good look— too many monsters prowlin' about.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_615_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_3_Lafi)} Тут згадується вибух. Подивимося... Якщо перекласти, вийде ось так. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_4_Lafi)} <PAColor0xffd4be9d>" Іскра лиха поглинає життя.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Навіть короля Крон, який жадав безсмертя ." <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_7_615_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_3_Lafi)}This one's about the explosion. Let's see what's etched here: {AudioVoice(NPC_VCE_9106_8_4_Lafi)}<PAColor0xffd4be9d>"The flames of disaster will consume all life—<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>even Cron's king, who will crave immortality."<PAOldColor>
• Вірно. Як же так вийшло... Тепер ця свічка дістанеться вам. Могли б ви поставити свічку в свічник, який я вам дав? Знання Yes, that's right. He pleaded with me, you know, begged like a desperate man... And now, you are the one to receive that candle, yes? You have the candle stand I gave you— Will you finish the candle for me?
• Втратили свічку? Ось, тримайте нову. Знання You've lost the candle?! Here, take this. I've another.
• Втратили свічник? Ось, тримайте ще один. Знання You lost the candle stand? Really? No matter, I will give you another. Here you are.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка." {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу стародавнього Атора, Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Виділяв могутню енергію уламок був поглинений Клавіс Чорної зірки. Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Clavis.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_4_Lafi)} Бажання Бартеллі III - це безсмертя... Так! Ось воно що! Ми вже знаємо відповідь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_4_Lafi)}Bartali III was chasin' immortality... Of course! That's the answer! We've had it under our noses all along!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_9_618_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_2_Orwen)} Але хіба можна вважати, що він виконав своє бажання? Адже Едан - це не той, хто не може померти. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_3_Orwen)} Так, і в алхімії їх називають <PAColor0xfff3d900>"Пробудилися"<PAOldColor>, тобто існування Едана відрізняється від безсмертя, до якого прагне алхімік. {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{ChangeScene(Social_Low_RightSide_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_6_Lafi)} Так. Тому і сказано <PAColor0xfff3d900>"наполовину"<PAOldColor>. Швидше за все, він позбувся причини свого найгіршого страху - страху смерті. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_9_618_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_2_Orwen)}But does that really count as getting his wish? Edana isn't truly immortal, after all. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_3_Orwen)}Even in alchemy, they say the life of the <PAColor0xfff3d900>Awakened Ones<PAOldColor>, that is, Edana's life, isn't the same as the immortality alchemists are after. {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}{ChangeScene(Social_Low_RightSide_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_9_6_Lafi)}That's it! That's why the slate calls it "<PAColor0xfff3d900>half<PAOldColor>." He managed to overcome the death he feared most.
• Перед боєм, щоб взяти себе в руки і налаштуватися на перемогу, іноді корисно вигукувати девіз. До речі, тут теж є відмінне гасло. Кажуть, він означає - "рухайтеся вперед". Знання Before battle, unity of purpose is vital. Sometimes, a rallying cry is best. We have one here, do we not? It means, "Press onward."
• Чуються кроки іншого хассашина. Знання The sound of another Hashashin approaching echoes in the hall.
• Тумайні? Значить, ви той самий Едан, про якого він розповідав. Мурад дуже поважав вас. Він не особливо добре бився. У навчанні він показував відмінні результати, але в реальному бою завжди був наляканий і не міг навіть зрушитися з місця. Я думав, він проживе довше за мене, а він відправився до Ааля так рано. Знання Tumaini, you say? So, you're Edana, the one who collected his remains. If he had fought as well as you, maybe he'd still be alive—it's a shame. He was never the best in combat. Though he excelled in training, in real battle he was always paralyzed by fear—unable to move. He was that kind of friend... I always thought he would outlive me. Yet now, he has gone to Aal's embrace before me...
• Загін "Піщаний скорпіон" зазнав нищівних втрат. Схоже, його доведеться замінити іншими бійцями. Бійців "Піщаного скорпіона" більше немає, але їх дух залишиться з нами і буде нас захищати. Знання The Sand Scorpions have suffered devastating losses. It seems the remaining scouts will be replaced by a new team. Though the Sand Scorpions are no more, their spirit remains with us—guarding us still.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_6_Lafi)} І це дійсно дуже дивно. Звідки тут стільки предметів, пов'язаних з Кам'яним залом древніх? {AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_7_Lafi)} Він же так далеко звідси! Який взагалі між ними може бути зв'язок? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_6_Lafi)}Very odd, indeed. There's traces of the Ancient Stone Chamber all over the place. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_10_7_Lafi)}Isn't this place a bit too far from the chamber? What could possibly tie the two together?
• Ми перетнули море, де вирують потужні хвилі, билися з незліченними чудовиськами. Тіло було виснажено до межі, йти вже не було сил, але ми ступили на цю землю, вірячи лише в Елліан. Я слідувала за Енслою... Її останні слова, сказані перед початком шляху, досі звучать у моєму серці. Знання Across seas where raging waves crash and roar, I have fought countless battles against monstrous foes. My body, battered and weary, can barely carry me forward, yet it is faith in Elion alone that has brought me to this land. Though I followed Lady Enslar and trailed in her footsteps on this journey, her final words still echo in my ears.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_3_Lafi)} <PAColor0xffd4be9d>" Король відсік свою тінь і осягнув мудрість майбутнього,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>яку світу лише належало знайти ." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_3_Lafi)}<PAColor0xffd4be9d>"The king, after slaying his own shadow, caught a glimpse <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>of the future's wisdom that the world would one day achieve.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_5_Lafi)} Те, що ми вважали <PAColor0xfff3d900>передбаченням<PAOldColor>, насправді було чиїмись <PAColor0xfff3d900>спогадами<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_6_Lafi)} Втім, вибух в замку Крон - це, по суті, окремий епізод, але описаний він у всіх подробицях! {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_7_Lafi)} Зачекай. Ось цей момент дивний. Дещо тут не сходиться з інформацією, яка була у нас раніше. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_5_Lafi)}So what we thought was a <PAColor0xfff3d900>prophecy <PAOldColor>was really just someone's <PAColor0xfff3d900>memory<PAOldColor> all along... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_6_Lafi)}That explains why the Cron Castle Explosion—just a single incident— was described in such vivid detail! {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_7_Lafi)}Uh... wait a minute. Somethin's not addin' up here. This doesn't match what we thought we knew.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_10_623)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_3_Orwen)} Хороше питання. Я теж про це задумалася. Здається, саме в цій частині і ховається розгадка. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_4_Orwen)} Схоже, тут говориться про те, що з самого початку у них не було спогадів про минуле життя. {ChangeScene(Social_Low_RightSide_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_9_Lafi)} Якщо так, то він почав друге життя без спогадів, як звичайний Едан, але особливі обставини... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_10_623)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_3_Orwen)}Good catch. I was thinking the same thing. There's definitely a clue hidden in that part. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_4_Orwen)}It sounds like it's saying he didn't have his past life's memories right from the start. {ChangeScene(Social_Low_RightSide_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_9_Lafi)}So then... Just like any other Edana, he lost his memories, started a second life, and then, after somethin' special happened,
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_11_Lafi)} Ну що ж, давайте спробуємо узагальнити робочу гіпотезу. Під час вибуху в замку Крон Нуар Бартеллі III загинув. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_12_Lafi)} Однак він був <PAColor0xfff3d900>Еданом <PAOldColor>і почав друге життя, втративши пам'ять про минуле. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_11_Lafi)}Alright, let's hammer out what we've got so far. When Cron Castle went up in smoke, Noir Bartali III died. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_11_12_Lafi)}But turns out, he was an <PAColor0xfff3d900>Edana <PAOldColor>all along. He started a second life way back in the distant past, with no memory of who he was.
• Хі-хі, відмінно! Напевно поблизу є уривки щоденника! Давай знайдемо їх, хі-хі! Знання Heh, not bad, partner! There might be some journal fragments left nearby! Let's hurry and find them! Hehehe.
• Чим далі просувається Енсла, тим сильніше відчувається енергія Еліан. тим більше міцніє темна енергія. Серед валькірій з'явилися ті, хто почав сумніватися в Еліан. Невже Елліан могла впасти? Такого не може бути. Не віриться, що серед валькірій є такі невіруючі... Еліан очищає темну енергію! Знання As Enslar's journey unfolds, I feel Lord Elion's presence growing ever stronger. Yet, dark energies gather all the same. Some Valkyries have begun to doubt Elion— To even suggest that the Lord could be corrupted... Impossible. How can those heretics dare call themselves Valkyries? Lord Elion's light is purging the darkness...
• Елліан не впала. Вона прагне очистити наші гріхи. Ми - Її спис. Вістря списа не сумнівається в древці. Хай буде з нами благословення Еліан! Клянусь Енсле у вічній відданості! Знання Elion is not fallen. The Lord seeks to purify our sins. We are the spear of Elion. The tip of the spear does not question the hand that wields it. Bless me with Elion's grace! To Lady Enslar, I pledge my eternal oath!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_6_Lafi)} Зачекайте-но. А! Ні, не думаю, що це так. На щастя, другий Нуар, схоже, був при здоровому глузді! {AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_7_Lafi)} Дивіться. <PAColor0xffd4be9d>"Будьте обережні з Безсмертним алхіміком.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Це попередження я залишаю для дурного короля майбутнього." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_6_Lafi)}Hmm? Hold on a second. Ah! That's not it. Looks like the second Noir actually was in his right mind! {AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_7_Lafi)}See here? <PAColor0xffd4be9d>"The Immortal Alchemist—heed that name.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>This is a warning for the foolish king yet to come.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_10_626)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_1_Orwen)} Значить, та кам'яна плита, яку ми щойно бачили, є записом, призначеним для далекої частини континенту. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_10_626)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_12_1_Orwen)}So, the other half of the record hidden far across the continent... That must be the slate we found earlier.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_13_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_13_3_Orwen)} Це ж... Орден лицарів тіней?! {AudioVoice(NPC_VCE_9106_13_4_Lafi)} Що? Поплічники Вельморна тут?! З якої причини?! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_13_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_13_3_Orwen)}Is that...? The Shadow Knights?! {AudioVoice(NPC_VCE_9106_13_4_Lafi)}What?! Belmorn's lot made it all the way out here? But why?!
• Занадто багато в тобі м'якості, ось в чому біда! Хі-хі. Ну що, допоможеш зібрати речі загиблих? Он там попереду зруйнований міст. Давай покладемо їх на мосту. Хі-хі. Знання You're almost too kind for your own good, you know. Hehehe. Well then, shall we collect the keepsakes? Look over there, a broken bridge. Let's scatter them at the bridge, partner. Hehehe.
• Намисто пливе вниз за течією річки. Знання The necklace flows down the river.
• Я знайшов! Так і думав, що це твоє. Ха-ха! Більше не втрачай. Знання Hehehe! Look what I found... you must've dropped this earlier. Careless, careless! What would you ever do without me, hmm?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_3_Orwen)} Чи дійсно це так? Якщо так, то чому доля зі мною така жорстока? {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_4_Orwen)} Після того, як побачила Картіан... маму... в такому стані, на душі неспокійно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_3_Orwen)}...Is that so? Then why does fate have to be so cruel to me? {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_4_Orwen)}After seeing my mother, Cartian, like that, I just can't shake this feeling of unease.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_6_Orwen)} Раптом згадалася наша перша зустріч. Так, вперше ми побачилися в Кам'яному залі древніх. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_14_6_Orwen)}...You know, I just remembered when we first met. Yeah, it was at the Ancient Stone Chamber.
• {ChangeScene(OVAC_2310_6_401)} Ха-ха-ха-ха! Значить, я все-таки це не вигадав! Дай-но подивитися. Може, там є щось цікаве? О-хо-хо... Так ось вона, та сама карта! Знання {ChangeScene(OVAC_2310_6_401)}Hahaha! So I was not chasing shadows after all! Come, let me have a look. Is there some grand secret within? Oh ho... This is the map itself!
• {ChangeScene(OVAC_62484)} Ректор Джастін. {getPlayerName()} зараз в процесі вивчення основ. Як можна радити бездоказову дурницю тому, кого шанує вся Серендія? Не варто заманювати людину такими хитрощами. {getPlayerName()}, не забувайте про те, що дійсно важливо. Знання {ChangeScene(OVAC_62484)}Headmaster Justin. {getPlayerName()} is here to steel their resolve through my lessons. To an honorary knight of Serendia, one who bears dignity and duty, you offer unproven trinkets? Do not lure a promising recruit with a merchant's pitch. {getPlayerName()}, remember what matters most.
• {ChangeScene(OVAC_2310_6_401)} Проводьте уроки за розкладом! Це правило, яке повинні дотримуватися всі в нашій школі. Таким чином ви подаєте приклад всім студентам, а заодно неспішно входите в робочий ритм. А потім, коли залишиться вільний час, займіться дослідженням карти скарбів - хіба не до цього прагне кожен? Ха-ха-ха-ха! Знання {ChangeScene(OVAC_2310_6_401)}Classes must always begin on time! That is a rule for everyone at this Academy. It sets a fine example for the students, and it gives you time to limber up. Then, once lessons are done, you can take a look at that treasure map. Would that not be a happy ending for all. Hahahaha!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_15_631)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_2_Orwen)} Ніби спрацював якийсь величезний пристрій. Підемо-но подивимося. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_15_631)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_15_2_Orwen)}It sounded like some massive device just started up. Let's go see what's happening.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_8_Orwen)} Та темрява, яку ви намагалися зупинити... Невже ви маєте на увазі Ельвію? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_6_Goyen)} Якщо мова йде про те, коли небо забарвлюється в зелений колір, а монстри виходять з-під контролю. То так, я про Ельвію... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_7_Goyen)}{getPlayerName()}, чи пам'ятаєш ти розмову, яку ми вели з тобою в безодні? Про ту саму темряву, з якою я зіткнувся. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_8_Orwen)}The darkness you tried to stop... Wait, do you mean the Elvia phenomenon? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_6_Goyen)}If you mean when the sky turns green and monsters go on a rampage... yes, that's it. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_7_Goyen)}{getPlayerName()}, do you remember what we talked about in the Abyss? The darkness I encountered.