Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_8_Orwen)} Та темрява, яку ви намагалися зупинити... Невже ви маєте на увазі Ельвію? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_6_Goyen)} Якщо мова йде про те, коли небо забарвлюється в зелений колір, а монстри виходять з-під контролю. То так, я про Ельвію... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_7_Goyen_PHM)} Син мій, чи пам'ятаєш ти розмову, яку ми вели з тобою в безодні? Про ту саму темряву, з якою я зіткнувся. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_8_Orwen)}The darkness you tried to stop... Wait, do you mean the Elvia phenomenon? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_6_Goyen)}If you mean when the sky turns green and monsters go on a rampage, ...yes, that's it. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_7_Goyen_PHM)}Son, do you remember what we talked about in the Abyss? The darkness I encountered.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_9_Goyen)}Так. Я дуже довго її переслідував. Якщо ми не зможемо зупинити цю істоту, у цього світу не буде майбутнього. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_10_Goyen)} Ця темрява розташувалася за Еданією і терпляче чекає <PAColor0xfff3d900>Владику Еданів<PAOldColor>. {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_2_Lafi)} Монстр, який очікує Владику Еданів... Це і є <PAColor0xfff3d900>Первородна темрява<PAOldColor>? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_12_Goyen)} Але перш нам належить впоратися з <PAColor0xfff3d900>королем Жефіроса<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_13_Goyen)} Він не такий як всі... Він сильніший за звичайних людей. {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_3_Lafi)} Жардін теж говорив щось подібне! Хто ж він такий, якщо зміг стати настільки могутнім? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_9_Goyen)}That's right. It is an enemy I have pursued for ages. Should we fail to stop it, this world has no future. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_10_Goyen)}And now, that darkness waits in silence beyond Edania—for the "<PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor>." {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_2_Lafi)}So this Primordial Darkness thing is... waitin' for the <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor>, eh? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_12_Goyen)}But first, there's an obstacle we must face. Yes, I'm talking about the <PAColor0xfff3d900>King of Zephyros<PAOldColor> waiting just ahead. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_13_Goyen)}He's not like the other kings. He has reached a realm beyond that of mere mortals. {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_3_Lafi)}Come to think of it, Jordine said the same thing! Just what sort of fella is he, to have transcended humanity?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_9_Goyen)} Так. Я дуже довго її переслідував. Якщо ми не зможемо зупинити цю істоту, у цього світу не буде майбутнього. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_10_Goyen)} Ця темрява розташувалася за Еданією і терпляче чекає <PAColor0xfff3d900>Владику Еданів<PAOldColor>. {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_2_Lafi)} Монстр, який очікує Владику Еданів... Це і є <PAColor0xfff3d900>Первородна темрява<PAOldColor>? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_12_Goyen_PHM)} Але перш нам належить впоратися з <PAColor0xfff3d900>королем Жефіроса<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_13_Goyen)} Він не такий як всі... Він сильніший за звичайних людей. {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_3_Lafi)} Жардін теж говорив щось подібне! Хто ж він такий, якщо зміг стати настільки могутнім? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_9_Goyen)}That's right. It is an enemy I have pursued for ages. Should we fail to stop it, this world has no future. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_10_Goyen)}And now, that darkness waits in silence beyond Edania—for the "<PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor>." {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_2_Lafi)}So this Primordial Darkness thing is... waitin' for the <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor>, eh? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_12_Goyen_PHM)}But first, there's an obstacle we must face. Yes, I'm talking about the <PAColor0xfff3d900>King of Zephyros<PAOldColor> waiting just ahead. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_13_Goyen)}He's not like the other kings. He has reached a realm beyond that of mere mortals. {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_3_Lafi)}Come to think of it, Jordine said the same thing! Just what sort of fella is he, to have transcended humanity?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_16_Goyen)} Хіба ти не знаєш? Всім давно відомо. Тільки одна людина тут заперечує це. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_17_Goyen)} Здається, всі чекають твоєї реакції... <PAColor0xfff3d900>Принцеса Жефіроса <PAOldColor>! Чи не так? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_1_Orwen)}!!! {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_18_Goyen)} <PAColor0xfff3d900>Король Жефіроса <PAOldColor>- це і є безсмертний алхімік Кафрас. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_16_Goyen)}You must already know. There's only one person here still in denial. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_17_Goyen)}It seems all eyes are upon you, are they not, <PAColor0xfff3d900>Princess of Zephyros<PAOldColor>? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_1_Orwen)}How...! {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_18_Goyen)}Yes, the <PAColor0xfff3d900>King of Zephyros<PAOldColor> is none other than Caphras, the Immortal Alchemist.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_16_Goyen_PHM)} Хіба ти не знаєш? Всім давно відомо. Тільки одна людина тут заперечує це. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_17_Goyen)} Здається, всі чекають твоєї реакції... <PAColor0xfff3d900>Принцеса Жефіроса<PAOldColor>! Чи не так? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_1_Orwen)}!!! {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_18_Goyen)} <PAColor0xfff3d900>Король Жефіроса <PAOldColor>- це і є безсмертний алхімік Кафрас. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_16_Goyen_PHM)}You must already know. There's only one person here still in denial. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_17_Goyen)}It seems all eyes are upon you, are they not, <PAColor0xfff3d900>Princess of Zephyros<PAOldColor>? {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_1_Orwen)}How...! {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_18_Goyen)}Yes, the <PAColor0xfff3d900>King of Zephyros<PAOldColor> is none other than Caphras, the Immortal Alchemist.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_3_Orwen)} Він написав, що відправляється до Вівтаря крові, щоб виправити свої помилки. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_4_Orwen)} Там він збирався знайти <PAColor0xfff3d900>Справжнього Кзарку<PAOldColor>. На цьому записи перериваються. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_5_Orwen)} Тому я впевнена, що батько все ще робить щось заради цього світу! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_3_Orwen)}It said he'd journey to the Altar of Blood to atone for his sins {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_4_Orwen)}and to find the <PAColor0xfff3d900>"true" Kzarka<PAOldColor> there. There's no record of what happened after that. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_5_Orwen)}My father has to still be out there, fighting for this world. I just know it!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_3_Orwen_v2)} А, ви ж бували на Вівтарі крові! Точно! Він писав, що відправиться туди, щоб виправити свої помилки. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_4_Orwen_v2)} Там він збирався знайти <PAColor0xfff3d900>Істинного Кзарку<PAOldColor>. На цьому записі перериваються. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_5_Orwen)} Тому я впевнена, що батько все ще робить щось заради цього світу! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_3_Orwen_v2)}You've been to the Altar of Blood, haven't you? It said he'd journey to the Altar of Blood to atone for his sins... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_4_Orwen_v2)}and to find the <PAColor0xfff3d900>"true" Kzarka<PAOldColor> there. There's no record of what happened after that. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_5_Orwen)}My father has to still be out there, fighting for this world. I just know it!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_19_Goyen)} Я дістався до Еданії раніше за вас. І бачив рутрагона, що наказує чудовиськами. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_16_19_Goyen)}I got to Edania before any of you. And I saw it myself—a Luthraghon commanding monsters.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_4_Orwen)} Я... Мені... {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_1_Lafi)} Я підозрював, але сподівався, що це все-таки не так. Але докази незаперечні Як шкода. {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_1_Goyen)} Дійсно... Правда залишається незмінною. Заради порятунку цього світу нам треба його зупинити. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_633)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_4_Orwen)}... I... ... What should I... {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_632)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_1_Lafi)}I suppose deep down I always knew, but I was hopin' I'd be wrong. Now that it's clear as polished stone, it really hits hard. {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_1_Goyen)}...It's a harsh truth, but it won't change. For the sake of this world, we have to stop him.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_3_Goyen)} Звичайно, в Безодні ми були ворогами... Але тоді у мене не було вибору. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_4_Goyen)} Нестабільний розлом в Безодні міг відкритися знову в будь-який момент. Якщо думати про далеке майбутнє, правильним рішенням було її зруйнувати. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_5_Goyen)} Навіть зараз я не шкодую про той вибір. Просто я виявився трохи слабкішим за тебе. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_3_Goyen)}True, in the Abyss we stood as adversaries. Back then, it was the only path I could see. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_4_Goyen)}The rift in the Abyss could open again at any time. When you look far beyond our days, laying waste was the surest safeguard. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_5_Goyen)}Even now, I bear no regret for that decision. You simply proved stronger than I.
• Ви не відвертаєтеся від рук, що тягнуться крізь землю з могил, але і не дозволяєте мерцям потягнути себе в підземелля... Якщо у вас є сила слухати навіть мертвих... значить, ви здатні прийняти і живих, і мертвих... Якщо ви хочете продовжити свій шлях по могилах бути, нам варто об'єднатися? Знання You possess a rare strength... one that does not turn away from the hands reaching out from the grave, yet refuses to be dragged down into the dark... With a heart that listens even to the undead... ...you are worthy to embrace both the living and the dead. If your path leads you past yet more graves ahead, will you... take up my mantle?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_7_Goyen)} Дякую. Я постараюся виправдати довіру. Я зроблю те, що повинен, будь-якою ціною. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_7_Goyen)}Thank you. I won't squander the trust you've placed in me. I swear... I'll see this through to the end.
• .. Ну що ж, тоді я передаю себе тобі. Забирай це залізне тіло. Знання ...Then, I entrust myself to you. Take this body of iron.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_7_Goyen_PHM)} Так, сину. Я теж радий, що той бій, в якому наш загін постраждав, не стане для нас останнім. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_16_634)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_17_7_Goyen_PHM)}I'm glad that the battle which tore our mercenary band apart did not become our last stand.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_1_Noir)} <PAColor0xFFd4be9d>" B пам'яті спливли спогади про моє дурне минуле, в якому я жадав безсмертя і вічного життя.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_2_Noir)} <PAColor0xFFd4be9d>Він приніс мені ту чорну субстанцію, запевняючи, що тільки вона здатна подарувати мені нове життя. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_1_Noir)}<PAColor0xFFd4be9d>Old, foolish memories have come rushing back. I recall how I longed for immortality, a life that would never end.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_2_Noir)}<PAColor0xFFd4be9d>He came bearing the Black Spirit, saying it was my only hope of a new beginning.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_4_Noir)} <PAColor0xFFd4be9d>" Я вирішив прийняти його пропозицію. Він сказав, що день, про який я так довго мріяв, вже близький.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_5_Noir)} <PAColor0xFFd4be9d>З моїх заново знайдених спогадів той день не стерся. Крики жертв. Голос богині... Вибух... <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_4_Noir)}<PAColor0xFFd4be9d>So I embraced his offer and believed the day I yearned for was at hand.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_5_Noir)}<PAColor0xFFd4be9d>Even now, I cannot banish that moment from my soul... the cries of the sacrificed, the voice of a god, and the explosion.<PAOldColor>
• Невже він весь цей час продовжував нести на собі цей тягар...! Якби не його Величність Трістан, на Бартеллі був би ще більший гріх... Але він все-таки стримав свою клятву. Ми, Бартеллі, знову зобов'язані тобі. Знання To think... he remained all this time, still crushed under the weight of that burden! If not for Prince Tristan, the sins of House Bartali would have been beyond redemption... So, he stayed true to his oath until his very last breath? It seems House Bartali owes you yet another debt of gratitude.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_7_Noir)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)} <PAColor0xffd4be9d>" Одного разу я вже подолав смерть.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Але тепер помираю знову.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_8_Noir)} <PAColor0xffd4be9d>Я знову відчуваю страх смерті.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Навіть не вірю, що я тоді правда загинув.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_9_Noir)} <PAColor0xffd4be9d>Я проклинаю тебе, Кафрас. Нахаба, що насмілився насміхатися наді мною,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>твоя гординя одного разу погубить тебе." <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_7_Noir)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}<PAColor0xffd4be9d>I once cheated death in times past,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>but now I find myself perishing anew.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_8_Noir)}<PAColor0xffd4be9d>Once more, the fear of death hunts me.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Or... did I ever truly die at all?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9106_18_9_Noir)}<PAColor0xffd4be9d>Curse you, Caphras! Your arrogance in mocking me <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>will one day be your undoing.<PAOldColor>
• Він доручив тобі ті чорні обладунки? ... Зрозуміло. Ну що ж, тепер вони твої. Так як наслідний принц Трістан передав їх тобі від імені Бартеллі, тобі варто змиритися з його рішенням. Знання He gave that black armor to you? ...I see. Then it belongs to you now. If the Crown Prince himself bestowed it upon you in the Bartali name, then as his descendants, we must honor his will.
• Поки тебе не було, я хотів було перенести його, але, як тільки робітник до нього доторкнувся, все тут же розвалилося. Знання We tried to move it while you were searching for him, but the moment a laborer laid a hand on it, the whole thing collapsed. Perhaps now that he has let go of his final regret, the stone felt it was time to let go as well.
• Після твого оповідання про те, як багато зусиль він доклав... Трістан Бартеллі, стримав Попільну обіцянку... Він повинен бути для нас прикладом, яким слід пишатися. Знання It's the least we can do, now that you've shown us the depth of his sacrifice over all these years. Tristan Bartali, the Crown Prince who kept his ashen oath to the end... His is a name our family shall honor for generations to come.
• {ChangeScene(OVAC_2310_10_403)} Я чула від тата, що один із засновників школи збирається знову відправитися у велику подорож? {ChangeScene(OVAC_2310_10_402)} А можна мені теж поглянути на цю карту? Будь ласка? Я взагалі-то непогано розбираюся в розшифровці карт. Знання {ChangeScene(OVAC_2310_10_403)}My father mentioned it. He said you are setting out again, Adventurer. Another great journey, I take it. {ChangeScene(OVAC_2310_10_402)}May I see the map too? Please? I am quite good at reading these things.
• А-а-а! Дякую, {getPlayerName()}! Так, подивимося... Хм... Схоже, тут морський сленг... або все-таки стародавня мова? "Там, де в незліченному достатку почалася посуха".. Що це? Чому мені здається, що я розумію, про що мова? Знання Kyaaah! Thank you, {getPlayerName()}! Now, let us see... hmm... This looks like sailors' cant... or perhaps... wait. An Ancient tongue? "Where drought began amid endless plenty"... How strange. It feels as though the words are speaking to me.
• У незліченних багатствах почалася посуха. Мені здається, ця фраза не просто метафора. Якщо застосувати її до реальних подій, хіба це не про Гістрію в пустелі Валенсії? {ChangeScene(OVAC_2310_10_403)} Точно! Я пам'ятаю, дідусь говорив, що в стародавній Валенсії колись не було пустелі, як зараз. Знання "Where drought began amid endless plenty." That sounds less like a flourish, and more like a record. If we set it against true history... could it be Hystria, deep in Valencia's Great Desert? {ChangeScene(OVAC_2310_10_403)}Ah... yes. I recall Grandfather saying that ancient Valencia was not always a desert, as it is now.
• {ChangeScene(OVAC_2310_10_403)} Да. Якщо у вас ще залишилися заняття, закінчуйте їх і приходьте. А ми повернемося до своїх адміністративних справ. {ChangeScene(OVAC_2310_10_402)} Ой... Емма, я теж хочу піти за {getPlayerName()}! Ну що ви, підемо разом! Як давно у нас була така подорож? {ChangeScene(OVAC_2310_10_403)} Ні, не можна. Ти підготувала рекламні матеріали для наступного набору? А навчальну програму, яку я просила, оформила? Ні ж? Знання {ChangeScene(OVAC_2310_10_403)}Very well. If you have any lessons left unfinished, complete them, then return. We must go back and see to the paperwork that awaits. {ChangeScene(OVAC_2310_10_402)}Oh? Emma... I want to go with {getPlayerName()} too. Come now... let us go together. How long has it been since a real adventure? {ChangeScene(OVAC_2310_10_403)}No. Have you gathered the materials for the next recruitment notice? And the curriculum summary I asked for... you have not done it, have you?
• .. Так... Я поклав на них занадто важкий тягар. Стигма, відображена на імені предків, весь цей час передавалася далі. Якби у мене тоді була сила зупинити батька... Але тепер ми нащадки злочинців... І навіть якщо ланцюг розірваний, з нас не знята провина за наші гріхи... ... Ми повинні спокутувати свою провину перед тими, хто був принесений в жертву... Знання ...I see... I have left them with a heavy burden to bear. The mark branded upon their lineage... it must have haunted them for generations. If only I had possessed the strength to stop my father back then... But there is no changing it; we are the children of a sinner. Breaking the chains does not wash away our guilt... ...We must spend eternity atoning for those who were sacrificed.
• .. Мені дійсно шкода, але... Сьогоднішня подія залиште в таємниці. Знання ...It pains me to ask this of you... But what transpired here today... please, tell no one. Let it remain a secret.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_20_4_Lafi)} О-о-о! Ця скриня... надійно замкнений? Значить, всередині щось важливе! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_20_4_Lafi)}Hmm... this box is locked up tight. That means there's got to be somethin' important inside, right? Heheh.
• .. Трістан став духом предків... Так... Зрештою все до цього і прийшло. Схоже, навіть стародавні печатки, встановлені нашими предками, не змогли назавжди утримати духів всередині... Ще трохи - і кошмар замку Крон міг би повторитися! Знання ...So Prince Tristan had turned into a vengeful soul... I see. I suppose it was inevitable. It seems even the seals of our ancestors weren't enough to keep those souls bound forever... To think the nightmare of Cron was so close to being unleashed upon us once more!
• Мова про ті самі чорні обладунки, в яких спали привиди? Зрозуміло... Можу я попросити тебе вирішити це завдання? Це дуже могутнє закляття, яке не вдалося утримати навіть печаткою... Боюся, як би село знову не опинилося під загрозою. Знання That black armor? The one said to house vengeful souls? I see... if you're willing, I'd like you to take care of it. If it carries magic so potent that even our seals couldn't contain it... I fear what might happen if it remains near the town.
• Я хотів все перенести, поки тебе не було, але варто було робітнику доторкнутися до нього, як все зруйнувалося. Можливо, він теж не витримав тієї сили і зруйнувався разом з печаткою. Знання We tried to move it while you were searching for him, but the moment a laborer laid a hand on it, the whole thing collapsed. Perhaps it simply couldn't withstand the pressure of the magic and shattered along with the seal. I'd better finish up here quickly, before any more unsettling rumors start haunting the town...
• Хіба можна втрачати такі важливі речі? Гаразд вже, у мене є ще. Знання Blimey, you just lost it like that? What're you thinkin', eh? Lucky for you, I've kept it safe. Now treat it with a bit more care, will you?
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Руїни Гістрії. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Moving to Hystria Ruins.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_4_Lafi)} Ні... Це ж... Ця фраза... <PAColor0xfff3d900>Первородна темрява<PAOldColor>, якій служив Кафрас... {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_1_Goyen)} <b><PAColor0xfff32200>Богиня відчаю, Хадум <PAOldColor></b>... Значить, тоді Кафрас ще служив їй... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_2_Goyen)} Я намагався знищити <PAColor0xfff3d900>Безодню<PAOldColor>, щоб Хадум не змогла проникнути в цей світ. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_3_Goyen)}Але... Перекрити один прохід було недостатньо. Тернії Хадум вже проросли в цей світ... Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_4_Lafi)}...Wait... what is this? This line... Don't tell me—the <PAColor0xfff3d900>Primordial Darkness<PAOldColor> Caphras serves is...! {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_1_Goyen)}<b><PAColor0xfff32200>Hadum, the God of Despair<PAOldColor></b>... So, Caphras is still loyal to that darkness. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_2_Goyen)}I tried to shatter the <PAColor0xfff3d900>Abyss <PAOldColor>to keep Hadum from reaching our world. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_3_Goyen)}But... sealing one gateway was never going to be enough. Hadum's thorns had already sunk deep into this world.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_5_Lafi)} Хм... Те, що Кафрас поклонявся Хадум, - давно відомий факт... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_6_Lafi)} Але ж він відкинув її і запропонував безліч способів протистояти їй! Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_5_Lafi)}Hmm, right. The old records do say Caphras served Hadum... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_22_6_Lafi)}But didn't he turn his back on Hadum and devise all sorts of ways to fight it?
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_1_Lafi)} Саме так! Що за нісенітниця собача?! Підкоритися Хадум, щоб зберегти життя? {AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_2_Lafi)} Якщо гряде кінець світу, нікому не вижити. Як же можна зберегти життя? {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_1_Goyen)} Справжня мета богині відчаю Хадум досі не розкрита. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_1_Lafi)}Exactly! What kind of nonsense is this?! We have to obey Hadum to preserve life? {AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_2_Lafi)}If the world's endin', we're all stone-cold anyway— so how are we meant to save anything? {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_1_Goyen)}So Hadum is a god-dess...? Hm. No one really knows what Her true goal is.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_3_Goyen)} Можливо, навіть щось більше - <PAColor0xfff32200>кінець всього сущого<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_4_Goyen)}Катастрофа, з наслідками якої не зрівняється навіть Чорна смерть. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_5_Goyen)}Чого б богиня відчаю не домагалася, не можна прирікати світ на такий сумний фінал. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_3_Goyen)}...Perhaps, what she wants is something even greater than we fear. That is why Caphras calls it the <PAColor0xfff32200>end<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_4_Goyen)}It could unleash a disaster far beyond anything the Black Death ever brought. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_23_5_Goyen)}Whatever that wicked goddess is after, don't you think this world is headed for a tragic fate?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_3_Orwen)} Вибачте мене. Думки в голові зовсім переплуталися. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_4_Orwen)} Де б не була, я завжди відчувала себе чужою. Постійно шукала того, хто прийме мене такою, яка я є. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_5_Orwen)} Зрештою я залишилася зовсім одна. Всі, хто був поруч, покинули мене. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_3_Orwen)}I'm sorry... My thoughts are just a mess right now. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_4_Orwen)}...I've always felt like an outsider, no matter where I went. Always searching for someone who would accept me... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_5_Orwen)}But in the end, no one remained by my side. Everyone who ever got close to me eventually left.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_7_Orwen)} Вчинкам мого батька немає виправдання. Він скоїв моторошні злочини. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_8_Orwen)} Але навіть знаючи про нього всю правду, я все одно хочу знову його побачити. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_9_Orwen)} Адже я стала Таємним вартовим тільки заради того, щоб знайти батька. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_10_Orwen)} Чи зможу я направити на нього стрілу після того, як стільки років переслідувала надію побачити його? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_7_Orwen)}His sins can never be forgiven. My father did terrible, unforgivable things. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_8_Orwen)}But even knowing everything he's done, if I were to see him again... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_9_Orwen)}The reason I joined the Secret Guards it was all... to find my father. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_10_Orwen)}After all those years searching for him, could I really draw my bow against him?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_12_Orwen)} Ви так думаєте? Вважаєте, я правда відрізняюся від своєї матері... і батька? {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_13_Orwen)} Заради досягнення своєї мети батько готовий принести будь-які жертви, він не зупиняється ні перед чим. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_14_Orwen)} Я боюся, що разом з його кров'ю мені могла передатися його нещадність і жорстокість. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_12_Orwen)}...Do you really think so? Am I... truly different from my father and my mother...? {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_13_Orwen)}They would sacrifice countless lives for their own goals, never caring about the cost... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_14_Orwen)}Sometimes I worry I've inherited that same coldness, that same cruelty, just because of my blood...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_16_Orwen)} Ні... Так не можна... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_17_Orwen)} Я більше... не хочу тікати. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_18_Orwen)} Я не можу ховатися і ховатися, адже це мій батько. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_19_Orwen)} Тільки я можу взяти на себе відповідальність за вчинки Кафраса. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_16_Orwen)}...What? I-I can't... {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_17_Orwen)}... ...No. I won't run away anymore. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_18_Orwen)}Because I'm his daughter, I can't just turn my back or keep running all the more. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_24_19_Orwen)}Only I can answer for what Caphras has done. No one else can bear that burden but me!
• Ой!! Т-ти... ще хто?! А-а-а! Забирайся геть! Знання Gah!! Y-you... you are...! Nngh, aaagh! Back off!
• Е-е... щ-що?.. П-правда?! Я... я всього лише дрібна сошка, я нічого не знаю... Знання R-really... truly?! I-I'm only a deckhand... I do not know much...
• Ти... Ти про <PAColor0xfff3d900>Чорнило Вуалі <PAOldColor>? Чорт! Така важлива інформація... Я... Я навіть не знаю, що сказати! Ні! Гаразд! Все одно все вже мене кинули... Щоб нормально розглянути ту карту, потрібні <PAColor0xfff3d900>Чорнило Вуалі <PAOldColor>! Знання <PAColor0xfff3d900>V-veil Ink<PAOldColor>, you mean? Hhk! S-so weighty a thing... what am I babbling! No... what does it matter... they left me behind anyway!! They said you need <PAColor0xfff3d900>Veil Ink<PAOldColor> to read that map proper!
• {ChangeAction(REVEAL_WAIT)} Правда? Правда? Д... дякую! Т-тоді я, мабуть, піду... М-мені точно можна піти? Я правда йду? Ти ж не вдариш у спину... так? Знання {ChangeAction(REVEAL_WAIT)}Th-that... you swear? Truly? Th-thank you! T-then I will be off, aye...? I-I may go, yes? I am going... I am truly going? You will not take me from behind... will you?! Hm?!
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_641)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_4_Orwen)} Так. Вибачте, що змусила турбуватися. Я в порядку. {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_2_Lafi)} Відмінно. Поки ви розмовляли, ми теж не втрачали час і обговорили подальші плани. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_3_Lafi)} Я повернуся в Храм Хакінза. Потрібно віднести ці записи Аллустіну. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_641)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_4_Orwen)}...Yes, I'm sorry for making you worry. I'm fine now. {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_640)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_2_Lafi)}That's good, then. While you two were havin' your chat, we went ahead and hammered out some plans of our own. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_3_Lafi)}First, I'll head back to the Hakinza Sanctuary. I should bring these records to Alustin.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_1_Goyen)} А ми поки продовжимо рухатися далі. Потрібно знайти спосіб відкрити ворота. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_2_Goyen)} Невідомо, що Кафрас замишляє. Ми повинні зупинити його до того, як він почне діяти. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_1_Goyen)}While Lafi's away, we should figure out how to open the gate. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_2_Goyen)}I'm not sure what Caphras is planning, but we have to stop him before his plans come to fruition.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_4_Goyen)} Готуйтеся. Вони зроблять все, щоб зупинити нас. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_4_Goyen)}Indeed. Steel yourselves. They'll throw everything they have at us.
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_4_Goyen_PHM)} Готуйтеся. Вони зроблять все, щоб зупинити нас. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_19_642)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_25_4_Goyen_PHM)}Right. Best be ready. They'll throw everything they have at us.
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Гуртожиток Академії Олівії. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You'll be teleported to the Olvia Academy Dormitory.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_2_ShadowP1)} Ми прийшли не битися. Опусти зброю. {ChangeScene(PEDU_M_9106_26_657)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_3_Orwen)} Орден тіней! Що вам потрібно? Про що ви хочете поговорити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_2_ShadowP1)}No, we're not here to fight. Put down your weapon. {ChangeScene(PEDU_M_9106_26_657)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_3_Orwen)}...What are the Shadow Knights up to? Do we really need to listen to them?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_4_ShadowP1)}Так. Він хоче з тобою поговорити. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_5_ShadowP1)}<b>" Ти - той, кого величають Героєм. </b > <b>Якщо вибір припав на тебе, ти зможеш нас зрозуміти." </b> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_4_ShadowP1)}Yes, that's correct. He wishes to speak with you. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_5_ShadowP1)}"<b>You, the one hailed as a hero. If you truly are the chosen one,</b> <b>then you'll understand our cause.</b>"
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_26_656)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_2_Goyen)} Немає сенсу слухати вас далі. Світ, поглинений темрявою, перетвориться на пекло. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_3_Goyen)} Порядок? Він погубить весь світ! Все живе зануриться у відчай! {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_7_ShadowP1)} Пручаючись <PAColor0xfff3d900>Первородній Темряві<PAOldColor>, ви лише прискорите неминуче настання кінця. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_8_ShadowP1)} Ви ще не спіткали істину. Його воля - найкращий результат для цього світу. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_26_656)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_2_Goyen)}I've heard enough. A world consumed by darkness is nothing but a living hell! {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_3_Goyen)}Order, you say? He will ruin this world. Everyone alive will be lost to despair! {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}{AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_7_ShadowP1)}If you stand against the <PAColor0xfff3d900>Primordial Darkness<PAOldColor>, the end will only come that much sooner. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_8_ShadowP1)}You still don't see the truth. Her will is what's best for this world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_10_ShadowP1)} Підкорися темряві - і ти миттєво знайдеш справжню велич. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_11_ShadowP1)} Хадум Бухра Кахеліак... <PAColor0xfff3d900>Первородна Темрява <PAOldColor>теж чекає <PAColor0xfff3d900>Владику Еданів<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_12_ShadowP1)} Тому що і їй відомо, що лише ти можеш зайняти трон і стати істинним <PAColor0xfff3d900>владикою<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_10_ShadowP1)}Yes. If you only accept, you'll bask in your final glory right here and now. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_11_ShadowP1)}Hadum Vuhura Kaheliak... Even the <PAColor0xfff3d900>Primordial Darkness <PAOldColor>awaits the <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_12_ShadowP1)}She already knows that only you have what it takes to be the true <PAColor0xfff3d900>king<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_14_ShadowP1)} Це твоє остаточне рішення? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9106_26_14_ShadowP1)}So... that's your answer.
• Можливо, там приховано щось небезпечне. Явно щось неабияке. Потрібно використовувати чорнило вуалі, щоб дізнатися правду, зашифровану на цій карті... Знання Yes. There may be something dangerous hidden within. They would not guard it so fiercely for mere coin. This is serious. We must use Veil Ink to reveal the truth of that map...
• Щоб створити Чорнило вуалі, будуть потрібні цінні матеріали. На щастя, деякі з них у мене є, але ще потрібні два важливих інгредієнта. Проблема в тому, що ці матеріали можна дістати тільки в <PAColor0xfff3d900>Оділліті<PAOldColor>, де мешкають Вендіри. Знання To make Veil Ink, we'll need several rare materials. Fortunately, I already have some of them, but there are two important ingredients still missing: a Turo Horn from Tunkuta and Moonlight Spirit Powder carried by the Ahib.
• {ChangeScene(40048_Houtman)} А, це ти! Ось це удача. Не хочеш ще раз зайти всередину? Кажуть, що там бачили якесь полум'я або щось в цьому роді. Я-то думав, що все вже закінчилося. Знання {ChangeScene(40048_Houtman)}Ah, it's you! Perfect timing. How about heading back inside for us, since these cowards won't budge? They're babbling about seeing a flame or something. I thought we'd finally put this mess behind us.
• <PAColor0xffb1a495>Варто було мені наблизитися до вогню,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>як полум'я затріпотіло, ніби дізналося мене. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>As you approach the flame,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>it flickers and dances as if recognizing you.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9106_29_663)} <PAColor0xffb1a495>Як тільки ви піднесли підвіску золотого листопада до вівтаря,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>вона почала випромінювати світло. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_29_663)}<PAColor0xffb1a495>As you bring the Golden Leaf Pendant to the altar, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>a radiant light bursts forth from its heart.<PAOldColor>