Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ну, якщо коротко... зв'язок простору і часу був бездоганним. Але коли я їх викликав... все пішло не за планом. Ха-ха... Сторони явно не збираються мирно обговорювати тему мого дослідження. Схоже, що... Ангел не може змиритися зі злом, що існує в цьому світі. Знання So, listen up... To put it simply, the spacetime connection? Flawless. My genius at work, obviously. The connection worked perfectly, but now, the situation's... less than ideal, shall we say? Haha... Unlike what I'd hoped, it doesn't look like "either side" wants to have a nice, peaceful chat about my research. Seems like... the "Angels" just can't tolerate any of the evil that exists in this world.
• Ой, Лів! Гаразд, я все поясню, тільки прибери пістолет. Зв'язок встановився нормально, але я коли їх викликав, все пішло не за планом... Ха-ха... Сторони явно не збираються мирно обговорювати тему мого дослідження. Схоже, що... Ангел не може змиритися зі злом, що існує в цьому світі. Знання Ah, Liv! Alright, alright, I'll explain—just put that gun down, will you? The connection worked perfectly, but now, the situation's... less than ideal, shall we say? Haha... Unlike what I'd hoped, it doesn't look like "either side" wants to have a nice, peaceful chat about my research. Seems like... the "Angels" just can't tolerate any of the evil that exists in this world.
• Ти ж знаєш, люди, на відміну від цих надприродних істот, влаштовані набагато складніше... Тому людям складно уникнути гніву будь-якої зі сторін. Ха-ха. Дуже цікавий висновок! Якщо зараз різко обірвати зв'язок, простір просто спотвориться... Знання Ah, yes, yes! As you surely know, Humans—unlike those supernatural entities— are such... delightfully complex creatures, aren't they? Mmm... So, in the end, it seems Humanity can't really escape either side's wrath. Ha! What a fascinating conclusion! Now, if I were to forcibly sever the connection right now, the entire dimension would collapse in on itself!
• Незважаючи на крайнощі того світу, він все одно існує... Саме завдяки такому "балансу", що іронічно. Простіше кажучи, добро і зло - це дві сторони однієї медалі, існування одного неможливе без іншого. А значить, якщо зникне одна сторона, інша зникне слідом за нею. Знання Even though that world over there has gone to such extremes, the only reason it still holds together—ironically enough—is because of "balance." Think about it: good and evil are two sides of the same coin. One can't exist without the other. So if one side disappears... naturally, the other will vanish too. That's just how it works!
• Ох, ну ти ж знаєш, Мертве Око! Так, я трохи помилився, але зараз впоратися з цим можу тільки я! Тобто, незважаючи на такі крайнощі, той світ продовжує існувати саме завдяки такому "балансу", Простіше кажучи, добро і зло - це дві сторони однієї медалі, А значить, якщо зникне одна сторона, інша зникне слідом за нею. Знання Hmph! Oh, come on, Liv! You know I may have slipped up a little bit, sure. But, in the end, I'm the only one who can handle this, right? Look, even though that world over there has gone to such extremes, the only reason it still holds together—ironically enough—is because of "balance." Think about it: good and evil are two sides of the same coin. One can't exist without the other. So if one side disappears... naturally, the other will vanish too. That's just how it works!
• <PAColor0xffb1a495>Здається, ніби кудись затягує... <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You feel like you're being drawn into another realm...<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_5_Emma)} Я теж хотіла хоч чим-небудь допомогти, тому тепер відповідаю тут за управління бюджетом. {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_6_Emma)} Ми з дідусем вирішили, що разом займемося створенням фонду. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_5_Emma)}Yes... I wanted to lend a hand somehow. I'm overseeing the project's finances now. {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_6_Emma)}Grandfather and I agreed to establish a foundation in our family's name alongside the redevelopment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_10_Lucio)} Ха-ха, ну і скромна ж ти людина! Найбільше пожертвувань надійшло саме завдяки тобі! {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_11_Lucio)} У будь-якому випадку, будівництво йде за планом. Правда, допомога все ж не завадила б. {ChangeScene(2304_3_2_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_12_Justin)} Я і сам хотів би зібрати більше людей, але, на жаль, це неможливо. Поки працюй з тими, хто є. {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_13_Justin)} Луччіо буде звітувати про процес будівництва постійно. Тому якщо зацікавишся, просто запитай його. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_10_Lucio)}Hah! Don't be modest. You brought in the biggest names o' the lot! {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_11_Lucio)}Anyway, the work's goin' well enough. Could use a few more hands, but we're managin'. {ChangeScene(2304_3_2_Justin)}{AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_12_Justin)}Aye, more workers would be ideal, but let's keep things steady for now. {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_13_Justin)}Lucio here will keep you updated on the site's progress— ask him anytime if you're curious about the details.
• {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_16_Simona)} Будівництво масштабне, нам належить звести не одну будівлю... Схоже, буде потрібно ще більше ресурсів. {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_17_Simona)} Потрібні більш міцні і якісні матеріали. Але такі речі не завжди вирішуються наявністю грошей. {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_18_Simona)} Напевно, нам знадобиться ваша допомога, щоб ефективно постачати будівельників матеріалами. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_16_Simona)}We're building more than just one structure, and the scale keeps growing— so we're constantly short on materials. {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_17_Simona)}We'll need sturdier, higher-quality stock. Not something coin alone can always buy. {AudioVoice(NPC_VCE_2304_2_18_Simona)}Honestly, we'll need adventurers' help to secure it. Getting diverse materials efficiently is no easy feat.
• Так, зараз у нас не вистачає робочих і матеріалів. Тому я думаю зібрати пожертви від людей. Звичайно, до спонсорів ми будемо ставитися з особливою пошаною. Академія обов'язково висловить подяку. Імена тих, хто вніс внесок, будуть вивішені в головному корпусі. Знання Aye, we lack both laborers and the materials to see our vision through. Thus, I intend to gather donations from good folk such as yourself. Of course, those who give with noble intent will be honored in kind. Our benefactors will receive recognition worthy of their generosity. All within these halls will remember the names of those who helped us. Their names will be inscribed within the main hall for generations to see.
• Саме! Подяка тим, хто розділив наші погляди на освіту і підтримав нас. Тому, хто зробить найбільше пожертвування, ми навіть встановимо пам'ятник. Знання Precisely! Those who believe in our philosophy and future, who stand with us in these trying times, deserve nothing less. And for the benefactor who gives the greatest gift for our school, we shall erect a bronze statue in their likeness, so their deed is never forgotten.
• Ха-ха, зрозуміло! Бачу, тобі цікаво, так що розповім, як проходить процедура. <PAColor0xfff3d900>Купи у мене талон для пожертвування академії<PAOldColor>, а потім підійди до моєї дочки. <PAColor0xfff3d900>Передай їй талон<PAOldColor>, і вона обміняє його на свідоцтво про пожертву. Знання Ha! But of course, my friend. I can see the spark of interest in your eyes. Allow me to explain the process. <PAColor0xfff3d900>Purchase an Academy Donation Ticket from me,<PAOldColor> then seek out my daughter, who stands at my side. <PAColor0xfff3d900>Hand her the Donation Ticket,<PAOldColor> and she will exchange it for a donation certificate.
• Звичайно! Покладись на мене і продовжуй допомагати. Загалом... мені б хотілося, щоб ви ще пару разів билися. Все одно вони не вмирають. Я не кажу, що твої зусилля були марні. Досить того, що тобі вдалося відправити їх назад. Я зосереджений на тому, що залишається після цих істот. Саме вони визначають, до якої сторони схилиться мир! Знання Of course! Just keep working with me and trust only me. Well, it's just that... I'd like you to deal with them a few more times. It's not like they actually die anyway. Ah, not saying your efforts were wasted— just sending them back is good enough. What I'm really interested in are the remnants those things leave behind. That's what'll determine which way the world tilts!
• Ну ти що, Мертве Око, ми ж напарники! Якщо не мені, то кому тобі ще вірити! Загалом... мені б хотілося, щоб ви ще пару разів билися. Все одно вони не вмирають. Я не кажу, що твої зусилля були марні. Досить того, що тобі вдалося відправити їх назад. Я зосереджений на тому, що залишається після цих істот. Саме вони визначають, до якої сторони схилиться мир! Знання I'm your partner, Liv! Who else are you gonna trust if not me? All I want is for you to deal with them a few more times, that's all. It's not like they actually die anyway. Ah, not saying your efforts were wasted— just sending them back is good enough. What I'm really interested in are the remnants those things leave behind. That's what'll determine which way the world tilts!
• {AudioVoice(NPC_VCE_582_333_4_Phabiana)} Так начебто нормально... Робота тренером теж, в цілому, непогана. Іноді, звичайно, трапляються неслухняні діти. {AudioVoice(NPC_VCE_582_333_5_Phabiana)} Чула, ти тепер справжня знаменитість! Ніхто більше не ризикне називати тебе єретиком! {AudioVoice(NPC_VCE_582_333_6_Phabiana)} Нехай ти тепер і Герой Кальфеона, але ж ми все одно залишимося друзями, правда? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_582_333_4_Phabiana)}Yeah, well enough. Instructor life's not bad, except when the kids don't listen, which is... often... {AudioVoice(NPC_VCE_582_333_5_Phabiana)}I heard you're crazy famous now, by the way. Bet no one dares call you a heretic anymore, huh? {AudioVoice(NPC_VCE_582_333_6_Phabiana)}Even if you're some big hero of Calpheon now, we're still friends, right? Right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_582_333_7_Phabiana)} Завдяки пані Селас зараз все набагато краще, ніж раніше. Навіть порівнювати не варто! {AudioVoice(NPC_VCE_582_333_8_Phabiana)} Неприємності, звичайно, все ще трапляються, але все одно зараз набагато краще, ніж було. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_582_333_7_Phabiana)}Much better, thanks to Ceras! It's nothing like it used to be. {AudioVoice(NPC_VCE_582_333_8_Phabiana)}Sure, there's still the occasional nuisance, but things are way calmer than before!
• Ви зняли невід, прилиплий до морської зірки. Вода, яку утримував невід, потужним потоком виривається назовні. Знання You peel away the net tangled around the starfish. Water, held back by the net, bursts forth.
• Ви витягли уламок скла, що застряг між скелями. Тепер ніхто не пораниться. Знання You remove the glass shard wedged between the rocks, ensuring no one will be harmed.
• Коли три записки були з'єднані по порядку, на папері поступово проявилося зображення. Дві істоти, схожі на людину і русалку, стояли один навпроти одного, тримаючись за руки. Картина яскраво засвітилася, а потім, ніби нічого і не було, зникла. Знання When you join all three notes in order, a drawing slowly emerges upon the paper: Two figures—one Human, the other seemingly a Mermaid— stand face to face, hands clasped together. The image shines brilliantly, then vanishes as if it had never been...
• Ви відокремили трохи вугільок і поклали їх в скляну банку. Дивно, але вона зовсім не гаряча. Знання You capture a portion of it, placing it within a glass jar. Strangely, it is not hot at all.
• Вже роздобули? Неймовірно, Едан! Знання Back already? You are truly the Edana, indeed!
• Хм... Це не звичайний вогонь, тому я толком нічого не знаю... Вибачте. Знання Hmm... That's not just any ordinary fire, so honestly, I'm not really sure. Sorry...
• Мова про Камасільва, про Камасільва! Ця людина напевно добре знає все, що пов'язано з сонцем! {Position(543520, -865.77, 481748)} Знання Like, Kamasylve! Yes, Kamasylve! I'm sure anyone connected to the Kamasylve would know a lot about anything related to the sun.{Position(543520, -865.77, 481748)}
• Полум'я сонця? Знання You mean the Sun's Hearth?
• Порошок фей... вперше бачу таке. Дозвольте... спробую використати. Знання Fairy Powder, is it? I've never seen it before. Let's try it and see what it can do...
• Я ж переживаю за тебе. Ти ж теж несеш на собі важку ношу. Досі я ні про що тебе не питав і довіряв тобі все... Але, побачивши, до чого привів вибір Енсли, і вирішив, що тепер обов'язково повинен дізнатися твою думку. Знання I ask because I worry for you. You bear a heavy burden, do you not? Until now, I have asked nothing of you and entrusted everything to your judgment. Yet, having seen the results of Enslar's choice, I realize it is time I hear your own thoughts.
• Підтримувати нинішній стан справ заради захисту оточуючих, навіть якщо в кінці чекає загибель. Або рухатися вперед заради майбутнього, навіть якщо жертва здається нескінченною. Ось між чим доводиться вибирати. Енсла вибрала перший шлях. Знання To maintain the present, for the sake of those around you, even if the end is ruin. Or to press on ahead, even if it means unending sacrifice for the future. Between these two paths. Enslar chose the former.
• Ти вважаєш, що вона - зло? Тоді мені цікаво, що для тебе значить зло. {getPlayerName()}, між добром і злом, про які ми говоримо, насправді дуже тонка грань. Залежно від цінностей, те, що для одних є добром, для інших може виявитися найбільшим злом. Знання You see her as evil, do you? Then I wonder, what is evil to you? {getPlayerName()}, the boundary between good and evil is a most ambiguous one. What is considered good by one may be seen as great evil by another, all depending on their values.
• Ти не вважаєш, що вона - зло? Тоді мені цікаво, що для тебе значить зло. {getPlayerName()}, між добром і злом, про які ми говоримо, насправді дуже тонка грань. Залежно від цінностей, те, що для одних є добром, для інших може виявитися найбільшим злом. Знання You do not see her as evil, then. In that case, I am curious—what does evil mean to you? {getPlayerName()}, the boundary between good and evil is a most ambiguous one. What is considered good by one may be seen as great evil by another, all depending on their values.
• Слухай уважно, {getPlayerName()}. Те, що для тебе важливо, визначає, який вибір буде правильним. Може, варто задуматися про це прямо зараз? Знання Listen well, {getPlayerName()}. What you choose is right depends on what is most important to you. Perhaps now is the time to ponder this for yourself.
• Ха-ха-ха! Тобі порада потрібна? Нумо, цікаво послухати. Знання Ha! Even Edana seeks advice now? Now this, I find intriguing.
• Едан... Ти задаєш занадто очевидне питання. Хіба ти не бачив, з якою гордістю хассашини ризикують життям, щоб захистити це місце? Щоб слідувати божественній волі Ааля, вони щодня загартовують своє тіло, не пропускаючи жодного тренування. Знання Ah, Edana. You ask the most obvious things. Have you not seen the proud Hashashins risking their lives to guard this place? To uphold Aal's will, they train every single day, without fail.
• Ні, не так. Я не можу ризикувати життям... У мене занадто багато того, що потрібно захищати... Якщо мене, квабара, не буде, то хто ж тоді буде керувати справами храму? Я вірю, що воля Ааля в тому, щоб кожен робив все можливе на своєму місці. Тому я зосереджений на сьогоденні і роблю все, що в моїх силах. Знання No, that's not it. There's simply too much I must protect to risk my life so easily. If I, the Qabal, were absent, who would oversee the sanctuary's affairs? I believe each of us doing our best in our own place— that is Aal's true will. So I focus on the present, and give everything I have for everyone's sake.
• Якщо тобі не подобається намисто, можу зробити сережки. Не відмовляйся, просто візьми. (Здається, ми не розуміємо один одного...) Знання Not fond of necklaces? I'll make you earrings instead. Don't refuse—just take them. (...Seems like you're not getting through.)
• Ха-ха! Не варто соромитися. На землях смерті така реакція цілком природна. (Схоже, зрозуміти один одного не вийде...) Знання Wahahaha! No need to be bashful. Such a reaction is only natural here in the land of death. (...Seems like you're not getting through.)
• О, так швидко? Що і слід було від тебе очікувати! Знання Oh? You're back already? You really are swift.
• Едан, знаєш? Майбутнє, якого не знають навіть хассашини, звичайно ж, лякає. Тому, коли не можу взяти себе в руки, я ношу це намисто як талісман. Відчуваєш рішучість хассашинів? А чому я так чиню? Причина тільки одна. Знання Edana, did you know? Even the Hashashins fear the future, for it's unknown to all. When their hearts waver, they carry this necklace as an amulet. Can you feel their willpower in it? And there's only one reason they go that far.
• Едан! Не звертай уваги на мої слова. Як я вже говорив, для кожного в залежності від ситуації важливим виявляється щось своє, чи не так? Я зрозумію будь-який твій вибір. Ставити свої інтереси на перше місце - це природно для людей. У цьому немає нічого поганого. Можливо, це навіть більш Мудрий вибір. Знання Edana! Don't let my words weigh on you too long. Like I said before, what matters most depends on each person's circumstances. Whatever you choose, I can understand. Putting one's own interests first— that's what mortals do. It's not a bad thing. In fact, it might be the wiser path.
• Хм, Бахрам так сказав... Ось як, значить... Ну, це зараз не так важливо, тепер зможеш прийняти рішення самостійно? Знання Hmm, did Bahram say such things? I see, so that is how it was. For now, let us set that aside. Are you able to make your decision now?
• Значить, така твоя відповідь. Напевно розмірковувати тобі довелося над ним довго. Який не був би твій вибір, не існує правильної або невірної відповіді. Я ж вже говорив: між добром і злом тонка грань. Знання Indeed, so that is your answer. I imagine it is the result of much contemplation. Whatever you choose, there is no right or wrong answer. As I have said, the line between good and evil is not so clear.
• Так, для тебе це теж було непросте питання. Не варто поспішати з відповіддю, не переживай занадто сильно. Який не був би твій вибір, не існує правильної або невірної відповіді. Я ж вже говорив: між добром і злом тонка грань. Знання I see. It is a difficult question, even for you. There is no need to rush, nor to burden yourself too greatly. Whatever you choose, there is no right or wrong answer. As I have said, the line between good and evil is not so clear.
• Як бачиш, тут явно не вистачає їжі... Як взагалі битися з монстрами, коли живіт бурчить від голоду? Ось чому я, щедра душа, вирішила зробити для них особливе зілля! Воно позбавляє від почуття голоду, навіть якщо не їв! Так вони зможуть спокійно обходитися без їжі! Знання Well, as you can see, there's not much to eat around here, right? How are you supposed to fight monsters when your stomach's growling from hunger? That's why I'm being extra generous and making a special potion just for them! A potion that keeps you from feeling hungry, even if you don't eat!
• Що?! Правда? Жодного розточка? Нічого собі... Ця земля виявилася куди менш родючою, ніж я думала.".. Знання Wait—there's nothing in the fields? What?! Are you serious?? Not even a single blade of grass? Not one? Incredible... This land is even more barren than I thought.
• Листя редьки, схожі на селеру... Знання It's a radish's leaf, celery-like in shape...
• Сушений конюшина, схожий на селеру... Знання It's Dry Mane Grass, celery-like in shape...
• Хрустка селера. Даллісайн має сподобатися. Знання Crisp celery, it seems— just what Dalishain needed.
• Ух ти, так багато? Ти дійсно майстер своєї справи! А не хочеш мені допомагати? Бути помічником генія - це величезна честь, якщо що! Знання You brought Cobra Blood? Wow, you got this much? You're pretty amazing! Ever thought about becoming my assistant? Working for a genius is a huge honor, you know!
• Лів, ну чому ти так реагуєш? Я ж просто розповів про дитячу гру! Знання Liv! Why so suspicious? I was just telling her about some harmless little game, that's all!
• Тобі цікаво? Ха-ха... Можу розповісти! Це звичай, який в цей час року дотримуються в іншому світі... Знання Oh-ho! Are you curious too? Haha... Well, there's nothing I can't tell you! It's a little custom from another world around this time of year...
• Так, я про той самий Хеллоуїн, який відзначають у вашому світі. Ти ж теж знаєш про нього, вірно, Мертве Око? Цікаво, якою ти була в дитинстві. Напевно, безжально всіх розігрувала! Знання Ha! Yes, yes, that little Halloween custom you all obsess over in your world. You know what I'm talking about, Liv—don't pretend you've never tried it. I bet you were quite the little prankster yourself once, hmm? I'm positively dying to know about your monstrous childhood antics... *chuckles*
• Діти перетворюються на справжніх монстрів: Якщо не дати їм частування, вони починають пустувати. Дорослі зазвичай віддають їм цукерки. А якщо не дадуть, то діти розігрують їх, так же? Знання You see, by becoming a little prankster monster, you threaten to play tricks unless you're given a treat. It's a flawless system! The adults at home then are obliged to hand over candy to the children. And if they refuse? Well, then... they become the victims of mischievous antics!
• Здрастуйте. Ви, напевно, розгубилися? Знання Greetings, Adventurer. Guess I caught you off guard... spooky, right?
• Вітаю. Ви не забилися, коли впали? Все в порядку? Знання Greetings, Adventurer. That was quite the frightful fall... Are you alright?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_6_Illezra)} Тільки одна. Повернути все на свої місця. Все, що відбувалося до цього моменту - лише частина шляху. {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_7_Illezra)} Я ж просила вбити <PAColor0xfff3d900>мене<PAOldColor>... Пам'ятаєш? Первородну темряву, що жадає лише руйнувань. {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_8_Illezra)} Якщо ми не зможемо зупинити Темряву, ні в мене, ні в тебе, ні в цього світу не буде майбутнього. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_6_Illezra)}There's only one goal. To return everything to its rightful place. Everything that has happened until now has just been a process. {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_7_Illezra)}I told you, didn't I? To end "<PAColor0xfff3d900>me<PAOldColor>," the Primordial Darkness that longs for nothing but destruction. {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_8_Illezra)}If we cannot stop Hadum, there will be no future— for you, for me, for this world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_10_Illezra)} Я думала, що ми з тобою хочемо одного і того ж. Або, може, це темрява, що злилася з тобою, бажає подібного? {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_11_Illezra)} Ти ж знаєш, я теж пов'язана з безліччю Чорних духів. Зрештою, всі вони рухомі однією волею. {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_12_Illezra)} Так що, якщо тобі здається, що моя відповідь недостатньо ясна, запитай у свого дорогого друга. Ха-ха... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_10_Illezra)}I thought we wanted the same thing. Ah, perhaps it's the darkness you've become one with that desires it? {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_11_Illezra)}You know, I too am surrounded by countless Black Spirits. And all Black Spirits move as one will. {AudioVoice(NPC_VCE_9107_2_12_Illezra)}So, if this doesn't feel like a sufficient answer, then go and hear it from your dear friend.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_6_Illezra)} Тобі ж довелося зустрітися з <PAColor0xfff3d900>правителями<PAOldColor>... Невже не розумієш? Всі вони отримали силу Хадум. {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_7_Illezra)} А, не переживай. Те, що <PAColor0xfff3d900>трон <PAOldColor>тепер твій, не означає, що тобі вдалося отримати і благословення <PAColor0xfff3d900>Витоку<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_8_Illezra)} Еданія стане для тебе основою в боротьбі проти Хадум. Це і є земля <PAColor0xfff3d900>Еданів<PAOldColor>. Незабаром це буде твоя область. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_6_Illezra)}Didn't you notice when you faced the other <PAColor0xfff3d900>kings<PAOldColor>? They were all granted Hadum's power. {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_7_Illezra)}Ah, it's fine. Just because you've ascended the <PAColor0xfff3d900>thrones<PAOldColor> doesn't mean you've inherited their <PAColor0xfff3d900>primordial<PAOldColor> blessing. {AudioVoice(NPC_VCE_9107_3_8_Illezra)}Edania will be the foundation for you to oppose Hadum. This is the land of <PAColor0xfff3d900>Edana<PAOldColor>, after all... soon to be your domain.
• <PAColor0xfff3d900>Завоювавши трон<PAOldColor>, ми досягли досконалості. Ніхто не зможе нам перешкодити. Від тебе потрібно лише розтрощувати будь-яких ворогів, які посміють встати у нас на шляху. Будь то королі або навіть боги! Знання You and I are complete as <PAColor0xfff3d900>king<PAOldColor>. No one can stand in our way. All you have to do is cut down every enemy that blocks our path, whether they be kings or gods!
• Хі-хі, нічого страшного, якщо не розумієш. Ти вже справно виконуєш умови договору. Ми з тобою повинні намагатися стати єдиним цілим... Поки наш справжній ворог нарешті не впаде перед нами. Не турбуйся. Тобі нічого не загрожує. Ти ж більше не сумніваєшся в мені через той раз? Прикро. Це сталося не з моєї волі. Або ця настороженість з'явилася в тобі після зустрічі з потерпілими невдачу? Знання Hehe, if you don't understand, I guess it can't be helped. You're already fulfilling the deal smoothly. You and I are becoming truly one... Until the day we make our true enemy kneel. Don't worry. It won't harm you. You're not still doubting me because of the past, are you? That wasn't my will, you know. Did encountering the failures make you more cautious?
• Хі-хі, я ж говорив. Я хочу дотримання договору. Того самого договору, який ми уклали в день нашої зустрічі. Знання Hehe, I've told you before. To fulfill our <PAColor0xfff3d900>deal<PAOldColor>. The one we made the day we met.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка." {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу стародавнього Атора, Торін Моргрім вдарив молотом у всю силу. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Виділяв могутню енергію уламок був поглинений Пургатумом Чорної зірки. Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Purgatum.