Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Відмінно, я чекала цих слів! Знання Great! I've been waiting for you to say that!
• Нічого страшного, приходьте іншим разом! Знання No worries! Just drop by whenever you're ready.
• Так! Виробничий вузол - це місце, де відбувається виробництво. Його можна активувати на карті, використовуючи очки впливу. Після цього прив'язаних до поселення робітників можна відправити на цей вузол для виконання завдань. І тоді, де б ви не знаходилися, {getPlayerName()}, робочі будуть старанно працювати і приносити різні матеріали. Знання Yes! A production node is just what it sounds like... a place where things get made. You can activate them on the map using Contribution Points. Once that's done, you can send workers from your town to that node to get started. So no matter where you are or what you're doing, your workers will be hard at work, bringing you all kinds of materials, {getPlayerName()}!
• Робітники - це ті, хто працює заради нас. Вони складаються в селах, з якими у нас укладено контракт. Якщо ви найняли робітника, він буде працювати до тих пір, поки ви його не звільните. Але важливо добре піклуватися про їх харчування. Якщо робочий голодує, у нього не буде енергії, а без енергії він просто не зможе працювати далі. Знання Workers are people who can work for you. They're tied to the town where you signed their contract. Once you hire them, they'll stick around until you let them go. Just make sure to keep them fed. If they get hungry, they'll run out of stamina, and won't be able to work anymore.
• Бачу, ви вже стикалися з подібним. Знання Even before you answered, I could tell from your expression... it seems like you've had some unexpected results!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_3_Lala)} Ой... П-повернулася? Невже? Ти... Ріта? Ти правда Ріта? {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_4_Lala)} Справді? Ти і правда Ріта? Ріта... Ти жива! Яке щастя! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_3_Lala)}...Huh? ...Back? Wait... no way... You're... Greta? Greta, is that really you? {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_4_Lala)}Truly...? It's really you? Greta... You're alive! Thank the Light!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_6_Lala)} Як добре, що ти повернулася! Спасибі. Дякую, що повернулися! Я так сумувала... {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_7_Lala)} Я так рада, що ми вижили і знову зустрілися! Я думала, що більше ніколи тебе не побачу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_6_Lala)}No, don't be! You made it back, that's what matters... Thank you... for coming home. I missed you so much. {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_7_Lala)}I'm just so happy... that we can meet again, alive. I thought I'd never see you again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_9_Lala)} Я правда в порядку, Ріта! Ти ж не винна. Тоді я... молилася, щоб ти вижила... {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_10_Lala)} Коли в монастирі тебе змусили вдарити мене клинком, ти виглядала такою нещасною... Через це я найсильніше переживала. {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_11_Lala)} А потім, коли через довгий час я прийшла в себе і почала тебе шукати, мені сказали, що ти зникла... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_9_Lala)}Of course I'm fine, Greta! It wasn't your fault. Honestly, I was just glad you made it out alive... even if it had to be that way. {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_10_Lala)}When they forced you to hurt me back then, you looked... so heartbroken. That's what worried me the most. {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_11_Lala)}Later, when I finally woke up, I tried to find you, but they said you were already gone somewhere far away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_13_Lala)} Справді? Хі-хі, рада чути, що у тебе все добре. Я теж в порядку, Ріта. {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_14_Lala)} Хоч ми так і не змогли відправитися в Кальфеон... Ми ж все одно залишаємося сім'єю, так? {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_15_Lala)} А. Я не хочу, щоб ти відчувала себе прив'язаною до цього місця. Не хвилюйся. У мене ж є притулок... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_13_Lala)}Really? Hehe, I'm so glad to hear that. I've been doing alright too, Greta. {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_14_Lala)}I never made it to Calpheon like we dreamed... but we're still family, right? {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_15_Lala)}Oh! I didn't mean to bog you down or anything. Don't worry! The orphanage is still doing just fine!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_17_Lala)} Хі-хі! Ріта, ти тепер мандруєш, так? Чудово! Тобі йде бути вільною! {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_18_Lala)} Дні в монастирі досі залишаються болючим спогадом... Але я вдячна Елліан за те, що зустріла тебе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_17_Lala)}Hehe... You're an adventurer now, huh? I guess it suits you... your name always did sound like a bird taking wing. {AudioVoice(NPC_VCE_21313_1_18_Lala)}I try not to think about our horrid days back in the monastery... but I thank Divine Elion every day... for letting me meet you, Greta.
• Керуючі імперською торгівлею знаходяться в кожному великому місті і селі, вони допоможуть вам зайнятися імперською торгівлею! Якщо упакувати зілля життя, яке ви тільки що виготовили, ви зможете доставити його як скриню алхіміка-учня! Знання You can make Imperial Deliveries through the Imperial Crafting Delivery NPC in any major city! If you package the Elixir of Life you just made, you can deliver it as an Apprentice's Medicine Box!
• Прибуток від продажу буде спрямований на допомогу нужденним. Знання All proceeds from sales will go to help our struggling neighbors.
• Це саме те, що я шукав. З такими іклами прикраса зробити буде просто! Знання This is exactly what I was looking for. With this molar, crafting an ornament will be no trouble at all!
• Добре! Давайте разом обробляти город! Посадимо насіння і навчимося доглядати за культурами, фр-р. Знання Good! Let us make a garden together. Plant the seed, then learn how to care for your crops. Pu!
• Ну що ж, приходьте, коли будете готові, Фр-фр! .. Я вас тут почекаю. Фр! Знання Come back when you are ready. I will be right here... Pa.
• <PAColor0xfff3d900>※ Після того як ви поставите Френін питання про різних<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>видах врожаю і переконайтеся, що все зрозуміло, дайте відповідь "Готово ." <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Ask Vilentia about the different crops.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>When you feel you understand, reply with [Complete].<PAOldColor>
• Фр! Все зрозуміло? Відмінно! Тоді перейдемо до наступного питання? Знання Pa... have you understood it all? Good! Then shall we move on to the next lesson?
• Серед врожаю, який можна отримати при вирощуванні, є такі <PAColor0xfff3d900>зернові<PAOldColor>, як пшениця, такі <PAColor0xfff3d900>овочі<PAOldColor>, як гарбуз, і такі <PAColor0xfff3d900>фрукти<PAOldColor>, як полуниця. До того ж, можна виростити <PAColor0xfff3d900>прянощі<PAOldColor>, такі як чорний перець! Загалом, видів дійсно багато, фр! А отриманий урожай зазвичай використовують в кулінарії, фр! Знання From farming, you can raise all sorts of crops... Pu! <PAColor0xfff3d900>Grains <PAOldColor>like Wheat, <PAColor0xfff3d900>vegetables<PAOldColor> like Pumpkin, <PAColor0xfff3d900>fruits<PAOldColor> like Strawberry... Even <PAColor0xfff3d900>spices<PAOldColor> like Pepper. Pa! Most of what you harvest can be used in cooking. Pu!
• Ви коли-небудь пробували займатися алхімією, фр? Для алхімії потрібні різні <PAColor0xfff3d900>лікувальні трави<PAOldColor>, фр! Такі рослини, як календула та інші цілющі трави для алхімії, теж можна вирощувати на городі, фр! Знання Have you ever tried alchemy? Alchemy calls for many kinds of <PAColor0xfff3d900>herbs<PAOldColor>. Pa. Alchemy herbs, like Sunrise Herb, can be grown right in your garden as well. Pu!
• Якщо розмістити спори на городі, можна вирощувати <PAColor0xfff3d900>гриби <PAOldColor>! Вони потрібні і для алхімії, і для кулінарії. Фр-фр!.. Знання Plant hyphae in your garden, and you can grow mushrooms too! They can be used for alchemy, and for cooking. Pu.
• Іноді торговці продають незвичайне насіння, фр! Зустрічається насіння з незвичайним кольором або формою, фр. З такого насіння виростають красиві декоративні квіти, які можна використовувати вдома, фр-фр! Знання Now and then, merchants sell curious seeds. Some have strange colors, some odd shapes... Pa. Lovely to look upon, and they say such seeds bloom into flowers you can craft into decorations. Pu!
• Якщо поставити на городі стіг сіна або підгодівлю для курей, можна завести <PAColor0xfff3d900>тварин <PAOldColor>і отримувати м'ясо, молоко або яйця, фр! Також, як і морква або акацію, на городі можна вирощувати і <PAColor0xfff3d900>їжу <PAOldColor>для тварин, на яких можна прокотитися, фр! Ще ви можете виростити <PAColor0xfff3d900>квіти<PAOldColor>, наприклад, соняшник, фр-фр! Квіти можна навіть заварювати і пити як чай, фр! Знання Place a Haystack or Chicken Feed in your garden, and you can raise <PAColor0xfff3d900>animals <PAOldColor>for Meat, Milk, or Eggs. Pu! You can also grow <PAColor0xfff3d900>feed <PAOldColor>for mounts, such as Carrot or Acacia. Pa. And you may even raise <PAColor0xfff3d900>flowers <PAOldColor>like Sunflower. They say you can steep flowers into tea. Pu!
• Паркан можна взяти в оренду у торговця інструментами в деяких поселеннях або у керуючого фермою, фр! <PAColor0xfff3d900>※ Паркан можна взяти в оренду за очки впливу. Очки впливу, витрачені на оренду, повертаються після повернення паркану<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ В меню ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Корисне - <b>Пошук НІП </b>введіть "Паркан " для пошуку доступних варіантів оренди. <PAOldColor> Знання In some villages, you may borrow one from a Material Vendor, or from a Farm Manager. Pu! <PAColor0xfff3d900>※ Rent a fence using Contribution Points.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You can reclaim the Contribution Points when you return it.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Go to Menu ({StringTableBind(KeyBind:Cancel)}) - Function - <b>Find NPC</b>, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>then search "Fence" to view fences available for rent.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_6_Isobelle)} Не хвилюйся ти так, Джарет. Нам адже є на кого розраховувати. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_5_Jarette)}{ChangeScene(PEDU_M_9100_5_210)} Вірно. Я хотіла особисто сказати тобі при зустрічі, що довіряю тобі більше, ніж кому-небудь. {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_210)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_6_Jarette)} Що б не трапилося в Еданії, ми як і раніше залишимося друзями. Пам'ятай про це. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_6_Isobelle)}Do quell your worries, Jarette. You know the Adventurer has never failed us. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_5_Jarette)}{ChangeScene(PEDU_M_9100_5_210)}Right... I wished to say this in person: I trust you more than anyone else, Adventurer. {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_210)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_6_Jarette)}No matter what happens between you and Jordine... I shall remain your friend. Do not forget that.
• Зельда здає паркан в оренду, фр! .. Якщо у вас немає свого паркану, можете взяти його напрокат, фр! <PAColor0xfff3d900>{Position(-114817.36, -2674.26, 157685.80)} ※ Активована нова інформація про маршрут.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Перемістіться до вказаного місця. <PAOldColor> Знання Zaaira rents out fences. Pu! If you do not have a fence, you can rent one there. Pu! {Position(-114817.36, -2674.26, 157685.80)}<PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Move to the marked location.<PAOldColor>
• Якщо виростити звичайне насіння, то і врожай буде звичайним. А ось якщо посадити якісне добірне насіння, то ви отримаєте добірний урожай. Знання Plant normal seeds and care for them, and you get a normal harvest. Plant high-quality or special seeds, and you get special crops. Simple, Pu!
• Саме! Якщо прогнати крота, він може в поспіху обронити прихований урожай. Відмінна нагорода за порятунок ваших культур! Знання That's right! Drive them off, and they might scurry away so fast they forget the precious loot they were hoarding. A nice little reward for protecting your crops. Pu!
• Відшукайте Джемкаса Вормсбейна на Сторожовому посту! Він вас всьому навчить, фр-фр!.. Знання Go find Jemkas Wyrmsbane at the Northern Guard Camp! He'll teach you everything you need to know. Pu!
• Я спостерігала, тому що переживаю за чоловіка. Я не знала, коли його можуть відправити у відрядження. Минулого разу я з'ясовувала у Тархана, чому чоловіка закликали, але насправді виявилося, що він сам зголосився. все через гроші - у нас з ними туго. А тепер, коли у нас з'явилася дитина, їй стало ще важливіше заробляти. Знання I have been watching, worried for my husband. I never know when he'll be deployed. Though I once blamed Tarhan for conscripting him, I now know he volunteered— driven by our need for livelihood. With a child on the way, his resolve grew stronger.
• Так, я збираю незвичайні камені, які зустрічаються тільки в цих краях, і акуратно нанизую їх один за іншим, щоб зробити подарунок. Знання Yes, I'll collect rare stones from this land, and string them with care to offer as a gift.
• На дні того струмка багато каменів. Серед них є і блискучі. Якщо просіяти камені через сито, можна буде отримати блискучий камінь. Знання In the stream ahead, the water hides many pebbles, among them those that gleam with light. Filter them through a net, and you shall find only the shiniest of stones.
• Шкіряні шнурки продає місцевий торговець. Не могли б ви купити у нього і принести мені? Знання The nearby merchant sells fine cords. Could you purchase one and bring it here?
• Ви принесли блискучий камінь. Він маленький і милий - ідеально підходить для прикраси. Знання I see you've returned with the sparkling pebbles. They're perfect—small and charming, ideal for ornamentation.
• Ви принесли шкіряний шнурок. Ого, він виглядає дуже розкішно! Знання You have brought the leather cord. And what a fine cord it is—truly exquisite craftsmanship.
• Тоді не могли б ви знайти дику траву де-небудь поблизу? Під час недавнього нападу верблюд був поранений. Будь ласка, знайдіть дику траву, яка потрібна для ліків. Якщо ти принесеш мені дику траву, я обміняю її на тонкий шкіряний шнур. Знання Then, would you venture out and gather Wild Grass from the surrounding lands? Our camel was wounded in the last attack, and now we require Wild Grass to prepare a healing remedy. If you bring me Wild Grass, I shall trade you a Fine Leather Cord in return.
• Ви все принесли. Зачекайте хвилинку. Речі упаковані, тому щоб їх забрати, буде потрібно трохи часу. Знання You have gathered all that was needed. But, please, wait a moment. I must prepare the supplies, and it will take a little time to retrieve them.
• Я обміняю це на шкіряний шнурок. А наш верблюд, схоже, і не думає одужувати. Знання Here—take this leather cord in exchange. Alas, our camel shows no sign of recovery.
• Джейнеп? .. Яке красиве намисто... Знання What? Zeynep? This... This necklace is truly beautiful.
• А... ну звичайно... Джейнеп все знала. Насправді, я сам попросив відправити мене в розвідку. Після недавніх нападів атмосфера стала напруженою, і звичайні люди перестали робити замовлення. Знання Ah... Of course. Zeynep always knew the truth. It was I who requested to join the deployment. The shadows of recent raids have cast unease upon our home. Ordinary folk have stopped placing orders.
• Отримавши це намисто, я багато чого зрозумів. Я потрібен дружині і дитині. Я прийняв рішення. Більше не буду укладати небезпечні контракти заради грошей. Навіть якщо мене виженуть з храму Хакінза і я позбудуся вигоди, я зможу займатися торгівлею в іншому місці. Знання Holding this necklace, I understood at last: my place is beside my wife and child. I have made my choice. No longer will I risk my life for coin. Even if I am cast out of Hakinza Sanctuary, trade will find me elsewhere.
• Схоже, ви трохи розсіяні. Будь ласка, обов'язково передавайте його моєму чоловікові! Знання Edana, you too are a bit forgetful, aren't you? Be sure to deliver it to my husband with care!
• Ха-ха, навіть владиці не чужа скромність. У будь-якому випадку, варто скористатися цим рідкісним перепочинком. Знання Ha! Even humility graces the king. Now, let us make good use of this rare moment of peace.
• Вірно. І не тільки... Загін "Піщаний скорпіон" теж був розгромлений і довелося його переформувати. Якщо так далі продовжиться, втрати будуть ще більшими. Потрібно терміново знайти спосіб підняти бойовий дух солдатів. Знання Indeed. And that is not all. The Sand Scorpion scouting party was shattered, forced to rebuild from ruin. If we persist in this manner, greater calamity shall surely follow. We must find a way to restore the spirits of our soldiers.
• Спочатку померлих хассашинів збираються кремувати, як велять традиції. Для кремації трохи не вистачає колод. Знання The fallen Hashashins shall be cremated, as tradition demands. Yet we lack the logs needed for the ritual pyre.
• Вже вдалося роздобути колоди? Так швидко! Знання Already? You've gathered them so swiftly!
• Так багато? Ось це швидкість! Як піщана буря. Ха-ха! Знання You mean to say you've brought all this, and so quickly? As swift as a sandstorm, indeed! Hahaha!
• А, бачу, вас це зацікавило. Едан, як ви думаєте, що таке смерть? Знання Ah, so that is what troubles you? Edana, what do you believe death to be?
• Хассашини вважають загибель на полі бою найвищою честю. На знак визнання цієї славної смерті ми проголошуємо їх паломниками і розвіюємо їх прах над річкою. Знання The Hashashins hold death in battle as the highest honor. To honor this glorious end, we name them pilgrims and cast their remains into the river.
• Багато хассашини, дізнавшись правду, дійсно впали у відчай. Але ми не можемо відмовитися від цього звичаю. Він згуртовує хассашинов. І... деякі досі вірять в легенду про Чорну зірку. Вони думають, що з'явиться справжня Чорна зірка, яка нас врятує... Можливо, цією Чорною зіркою будете ви, Едан. Ха-ха. Знання Yet we cannot abandon this rite. It is by this ritual that the Hashashin endure. And some yet believe the legend of Blackstar. That the true Blackstar will come and deliver us... Perhaps you, Edana, are the Blackstar we await. Hahaha.
• Я доповім Бахраму. Спасибі, Едан. Знання I must report to Bahram. Thank you, Edana.
• Ха-ха! Ти, як завжди, не розчаровуєш мене! У будь-якому випадку, варто скористатися цим рідкісним перепочинком. Знання Ha! You never disappoint me! Now, let us seize this rare lull and make ready.
• Вірно. І не тільки... Загін "Піщаний скорпіон" теж був розгромлений і довелося його переформувати. Якщо так далі продовжиться, втрати будуть ще більшими. Потрібно терміново знайти спосіб підняти бойовий дух солдатів. Знання Yes. And that is not all. The Sand Scorpion scouting party was decimated, forced to rebuild. If morale continues to wane, more lives will be lost. We must find a way to bolster the spirits of our soldiers.
• Ти все такий же сумлінний! Ха-ха! Я пам'ятаю, тебе до того, як ти покинув це місце... Похорон воїна пройдуть за традицією - з кремацією. Але для неї не вистачає колод. Знання And you remain steadfast! Hahaha. I remember well, before you departed this place. The funeral rites shall be held by fire, as our forebears decreed. Yet we lack the logs for the pyre.
• Вже? А ти став швидше, ніж раніше. Ха-ха! Знання Already? You are swifter than you were in years past! Hahaha!
• Злови, будь ласка, 15 гірських баранів. З іншим я якось впораюся! Знання 15 mountain sheep will suffice. Leave the rest to me!
• Ти швидше піщаної бурі, так що для тебе це простіше простого! Чи не так? Ха! Знання For one as swift as the sandstorm, this task is mere child's play! Is it not? Hahaha!
• У Бахрама добре серце, правда? Це особливо помітно, коли брати затримуються. Знання Is Bahram not known for his compassion? Especially for a brother returned after so long.
• Спасибі, що так думаєте. Для нас смерть на арені - найвища честь. Знання For a legend like yourself to honor our tradition, you have my thanks. For us, death on the battlefield is the highest honor.
• І все ж саме цей обряд підтримує дух хассашинов .. Вони вірять в те, що брати будуть шанувати їх. Тим, хто відправляється на полі бою, віра необхідна. Хоча Бахрам говорить, що тут немає тих, хто вірить в Чорну зірку, деякі досі вірять в легенду про неї. Знання Even so, it is this ritual that binds the Hashashin. The belief that our brothers will honor us. Those who stand upon the battlefield need faith. Bahram says, "No one here still believes in the Blackstar," yet some cling to the legend still.
• Я був неввічливий. Прошу вибачення. Знання I have overstepped. Forgive me.