Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо доручити їм роботу, вони замість цього стануть молитися. Поки вони будуть возитися, пройдуть години і роки. Краще довірити їм догляд за слонами. Живим слонам все одно потрібна любов. Знання Put them on the job and it turns to prayer session, not work. They lose themselves in reverence and take an age. Better they tend the elephants instead— living creatures need care and love.
• Хассашини вірять, що слони приносять мудрість і удачу. Нехай тому, хто володіє мудрістю, супроводжує і удача, щоб долати будь-які труднощі. Кажуть, в цьому полягало їх заповітне бажання. Вражає, правда? І все це зберігається досі. Знання Some of our brethren say the elephant brings wisdom and good fortune. With wisdom, luck follows, and with luck, one may endure any hardship. That is the hope woven into these designs. Impressive, is it not? It's remarkable how long they've endured.
• Ні, ви запитали, тому я пояснив. Я поклоняюся тільки Аалю. Ах так, і ті, хто не любить тварин - грішники. Наша віра вчить любити тварин. Знання No, I only answered your question. I follow Aal, nothing else. But heed this—if you despise animals, you stray from our faith. Aal teaches love for all living things. Remember that.
• Запитати хассашина, що він значить. Знання Perhaps the Hashashin can explain their meaning.
• Ви підібрали кільце. Знання You've found the ring.
• У кільці укладена магія...? Не може бути... Чорт... Цей торговець і правда здався мені підозрілим... Він ховав обличчя, так що я не зміг його розглянути... Я купив річ тільки тому, що він продавав її по дешевці... Ох... В результаті я просто викинув останні гроші... Треба було йти в крамницю.. Сам винен... Знання A ring with magic in it...? Impossible... Ahh... that merchant did seem rather shady. He kept his face hidden, so I never saw him clearly. But he was selling fine wares for cheap, so I took the deal... And now I've wasted my coin. Should've gone to a proper shop. So foolish of me...
• Що? Це що таке?! Я відчуваю потужну магічну енергію! Звідки у тебе це? Кажуть, у тебе останнім часом справ невпроворот - невже шукаєш скарби? У будь-якому випадку спасибі за кільце! Я сама подивлюся, що це за річ, і ретельно все досліджую! Знання Whoa?! This thing is humming with serious magic! Where in the world did you get this? I heard you've been keeping busy lately... Out treasure-hunting, are you? Thanks for bringing it. I'll study it and find out what it really is!
• Навіщо ти знову даєш його мені? .. Хіба це не небезпечна річ? .. Нехай я і пообіцяв дочці... Але таку річ я їй дати не можу. Сподіваюся, в наступному році знайду що-небудь схоже... Ти ж знаєш, як бути батьком, який не може дати все, що хотів би... Знання ...Hmm? Why are you giving this back? Didn't you say it was dangerous? Even if I promised my daughter, I can't hand her something like that. Perhaps next year I'll find a better gift... I know too well what it feels like, to want to give more than you can.
• Невже таке взагалі можливо... Ти що, алхімією захоплюєшся? Ох... навіть не знаю, як тобі дякувати... Чесно кажучи, я так і топтався тут... Не наважувався подивитися на дочку, яка засмутиться, хоч і зробити вигляд, що їй все одно. Знання Wait, you can do that...? Are you some kind of alchemist? By the gods... I can't thank you enough. Honestly, I couldn't bring myself to go home. I couldn't face her smile, pretending not to be let down.
• Я купив його, коли їздив на південь Кальфеона... Це не в крамниці, а у звичайного вуличного торговця... Як я говорив, обличчя він приховував, так що ніяких особливих прикмет я не помітив... Там зібралися молоді дівчата, ось і я теж вирішив подивитися. Подумав, що їм напевно подобається приблизно те ж, що і моїй дочці. Знання I bought it off a street vendor in Southern Calpheon, not a proper shop... Like I said, his face was covered, so I never saw him clearly. There were plenty of young women eyeing his goods, so I thought my daughter might like the same.
• Що?! Так ти взагалі нічого не знаєш?! Схоже, тебе тільки цінність цікавить! Ех, нудно! Якщо мова про південь Кальфеона... Хм... Хм... Не розумію! Треба з'ясувати джерело, звідки витягли магію. Так буде швидше... Знання What?! So they don't know a thing?! Sounds like they only cared about the price tag! How disappointing! Southern Calpheon, you say... Hmm... I've nothing else to go on. Looks like I'll just have to trace the source of that magic instead. That should be quicker, anyway...
• Все ще прикидаєшся, що не розумієш... Я теж не хочу, щоб тебе забрала <PAColor0xfff3d900>" інша сила "<PAOldColor>! Я з такою працею тебе знайшов! Якщо тебе поглинуть, то що тоді зі мною буде? Тільки якщо ти віддаси мені все без залишку... А! Я придумав спосіб. Хі-хі... Тобі хіба не цікаво повернути втрачені спогади? Знання Tsk, tsk. Could you be any more oblivious? *Sigh* I don't wanna see you get taken by some <PAColor0xfff3d900>other power<PAOldColor>, you know! After all my trouble finding you... you'd let yourself get swallowed whole? Unless... you were gonna hand yourself over to me instead? Hehe. Oh! Wait, I've got it! Hehe... You ever wonder about those memories you lost?
• Так. Я говорю про тебе до того, як ти прийшла до мене разом з Білою відьмою! Хі-хі... <PAColor0xfff3d900>Ще рано<PAOldColor>, але вибору немає, якщо не хочу тебе втратити. Знання Yeah. Before you met me and that "White Witch"... Heh... normally, I'd say <PAColor0xfff3d900>too early<PAOldColor> for this kind of thing. But hey, I can't let you slip away—so I'll make an exception.
• Терпіння мені вистачає! Ти хоч знаєш, скільки я вже чекаю?! Чесно кажучи... у мене досі кльова не було... Ну чому ніхто не ловиться? Знання If it's patience you want, I won't back down! Do you know how long I've been sitting here?! And still... not a single fish... Why won't they bite for me?! Ugh...
• Я занадто поспішаю? Потрібно чекати? А якщо риба піде, що тоді?! Подивитися, як ти рибалиш? Ну давай, покажи! Гей, зараз же тягнути треба, ні?! Ні?! ... Гей... Правда зловилася? .. Риба... ще й велика... Знання I'm too hasty? Just wait, you say? But what if it slips away?! Fine, I'll watch you—show me then! Hey, isn't it time to pull? No?! ...Wait, you actually caught another one?! And it's huge... a real fish...
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_3_Phabiana)} Ми були близькими подругами... 10 років тому. {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_4_Phabiana)} Я зустріла тебе в Заповідному лісі Брі. Ти нічого не пам'ятала, крім свого імені. {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_5_Phabiana)} Але незважаючи на це ти билася дворучним мечем так, ніби він був частиною тебе, а твоя божественна сила була настільки потужною, що ти просто сміла всіх ворогів.{AudioVoice(NPC_VCE_379_2_6_Phabiana)} Я привела тебе в Семінарію Кальфеона. З тих пір нас часто відправляли на завдання разом. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_3_Phabiana)}From ten years ago? Yeah! I'd say we were pretty close friends. {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_4_Phabiana)}We found you near the Bree Tree Ruins. Couldn't remember anything except your name, Greta. {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_5_Phabiana)}Even so, you handled a greatsword like it was part of you. Your Sacred Power was beyond all reckoning... You mowed down everything in sight! {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_6_Phabiana)}So I brought you to the Holy College. After that, we got assigned to a bunch of missions together.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_8_Phabiana)} Так. Нас з тобою відправили на завдання... Потрібно було знищити сонілів. {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_9_Phabiana)} Як раптом з'явився їх командир. Новобранці начебто нас не могли з ним впоратися. {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_10_Phabiana)} У той момент ти схопила дворучний меч і кинулася в епіцентр битви. Ніби тобою оволоділа темрява! Хм, ні, не слухай мене... {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_11_Phabiana)} Як би там не було, завдяки тобі я вижила і тепер треную валькірій. Ах... Вибач, що так багато балакаю. Ти ж нічого не пам'ятаєш. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_8_Phabiana)}It was a suppression mission. We were sent to deal with the Saunils. {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_9_Phabiana)}Then their siege captain showed up. We didn't stand a chance—just a bunch of trainees like us. {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_10_Phabiana)}That's when you—greatsword in hand—charged straight into the enemy lines. For a moment, you seemed wrapped in darkness... no, maybe I imagined that bit. {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_11_Phabiana)}Anyway, thanks to you, I survived. Became a full-fledged Valkyrie instructor, even. Ah... but you don't remember any of this, do you? Sorry, I'm rambling.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_13_Phabiana)} Я рада, що ми знову зустрілися... Але будь обережна. Я чула, що після твого зникнення тебе зарахували до єретиків. {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_14_Phabiana)} А, якщо ти щось шукаєш, чому б не звернутися до Селас? Вона зараз на завданні разом зі мною. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_13_Phabiana)}I'm happy we met again. But listen— after you disappeared, I heard rumors. They said you'd been branded... a heretic. {AudioVoice(NPC_VCE_379_2_14_Phabiana)}If you're searching for answers, maybe talk to Ceras. She's here with me on assignment.
• (Чоловік не рухається, але потім починає ворочатися, ніби ліки подіяли.) ...... Ааа... Знання (At first, the man doesn't move, but after a moment, he starts to stir as the herbs take effect.) ... Ugh...
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_5_Ceras)} Це заборонена сила, створена до заснування Семінарії Кальфеона. Кажуть, її досліджувала перша валькірія Енсла. {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_6_Ceras)} Божественна сила карає зло, виганяє темряву і вершить нещадний суд. У цьому суть Сакраментума. {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_7_Ceras)} Однак орден чомусь вирішив знищити дворучний меч Сакраментум, і тепер для навчання використовується лише звичайний меч. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_5_Ceras)}It's a forbidden power, born before the Holy College even existed— an experiment conducted by the first Valkyrie, Enslar. {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_6_Ceras)}By the Sacred Power's source, she sought to purge evil and drive back the dark. That was the origin of the holy greatsword, the Sacramentum. {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_7_Ceras)}But for reasons long buried, the Church sealed that art away. Now, they teach only the standard greatsword form.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_9_Ceras)} Ти не відмовишся від цього дворучного меча? Навіть якщо він буде коштувати тобі життя? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_3_9_Ceras)}You mean to keep wielding it... even if it drives you to the edge?
• Як багато! Оце так! Завдяки тобі у нас буде відмінна вечеря. Знання By the sands, that's plenty! Well done. Thanks to you, tonight's feast will be a grand one.
• Хто ви? Ох, як же я сьогодні замотався! Ви щось купувати збираєтеся? Якщо ні - проходьте повз. Ось же! Грошей не платять, вимагають рибу задарма, а потім ще вередують і працювати заважають. А інші покупці через це повз проходять. Ви хто взагалі? Купувати прийшли чи скандалити? Знання And who are you, then? Tsk... what a day... Are you here to buy something? If not, move along. These brats are making a fuss, begging for meat they can't pay for, scaring off my real customers. So, what about you? Are you a customer or just more trouble?
• А... Так ви покупець? Ех, сказали б відразу. Кхм! Тобто, ви хочете заплатити за них? Не розумію, навіщо ви це робите... Ну, мені-то все одно, лише б всім було добре... Знання Oh...? So you are a customer. Ahem... Well, you should've said so sooner. So you'll pay for their meat, eh? I don't know why you'd bother, but hey, it makes no difference to me.
• ...Дякую. Ми обов'язково відплатимо вам! Якщо скажете, як вас звуть, я залишу гроші в лавці. ... А... Правда? Ви просто так даєте? Мама завжди говорила, що в цьому світі немає нічого безкоштовного... Знання ...Thank you. We'll repay you, I promise! Tell us your name, and we'll leave the coin at the shop. ...Wait, really? You're just giving it to us? My mom always says nothing's free in this world...
• Ви з моєю мамою друзі? Правда? Тоді чому ми жодного разу не зустрічалися? Я і не знала, що у мами є такі друзі. Чому вона нам не розповідала? Знання You're friends with my mom? Wait, how come I've never met you before? Didn't know she had such an awesome friend... Why's she never spoken of you?
• У цих краях її називають "Диявольське жало." Іноді так і людей називають. Раз вже тобі вдалося добути Диявольське жало, буду кликати тебе так само. Знання Around here, we call it a Devil Stinger. Folk even use it as a nickname sometimes. Since you've brought me one, I'll call you Devil Stinger too.
• {ChangeScene(PDKL_398_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_6_4_Margarethe)} Вірно... Я не валькірія. І ніколи їй не була. {AudioVoice(NPC_VCE_379_6_5_Margarethe)} Але навіть якщо ви вважаєте мене монстром, у мене є справи, які я повинна завершити за допомогою цієї сили! .. {AudioVoice(NPC_VCE_379_6_6_Venslar)} Яка дурість. Потужна сила, що опинилася в невмілих руках, обіцяє лише біди. Знання {ChangeScene(PDKL_398_1)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_6_4_Margarethe)}...You're right. I am no Valkyrie. I could never be called one. {AudioVoice(NPC_VCE_379_6_5_Margarethe)}But even if your kind calls me a monster... there are things I must do with this power! {AudioVoice(NPC_VCE_379_6_6_Venslar)}Foolish. For the unready, power beyond measure brings nothing but ruin.
• {ChangeScene(PDKL_398_0)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_6_8_Margarethe)} Я не ворог людства! Цим мечем я захищала інших! {ChangeAction(ATTACK_Valkyrie)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_6_9_Margarethe)} Я не пам'ятаю, якою була раніше. Але зараз зло надімною не владно! Знання {ChangeScene(PDKL_398_0)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_6_8_Margarethe)}...No! I'm not humanity's enemy! With this sword, I've fought to protect people! {ChangeAction(ATTACK_Valkyrie)}{AudioVoice(NPC_VCE_379_6_9_Margarethe)}I don't remember who I was before... but the one standing here... now... has not fallen to darkness!
• Ти взагалі мене слухаєш?! Ансиас - це не просто риба! Це моя майбутня сім'я, мій друг! Ми були народжені, щоб зустрітися! У тебе ось є такий друг? Той, з ким тебе пов'язала сама доля, той, з ким ви зустрілися б, навіть якби ходили по колу? Знання Were you even listening?! Anthias isn't just any fish! It's my future family—my friend! We're destined to meet, you know! Don't you have someone like that? Someone fate keeps pulling you back to?
• Що?! Ти не розумієш? А-а-а... Як ще пояснити?! Для всіх вони виглядають однаково, але ти ж напевно бачиш різницю! У цьому світі повно ансиасів, але той, якого я чекаю, - тільки один! Знання What?! Are you daft? Ugh... How can I make this simple for you? To most, they all look the same. But you can tell the difference, can't you? There are countless Redfin Anthias out there... but I'm waiting for the one.
• Е... Я про це не питав... Я ще з ним не зустрічався... Напевно, потрібно зустрітися і запитати... Чому ти задаєш такі складні питання! Питання дійсно несподівані... Коли зустрінуся, обов'язково запитаю... Знання Uh... I haven't asked yet... I haven't even met my Anthias... Guess I'll have to ask when the time comes... Why do you always ask the hard questions? Still... it's a good one. I'll ask when fate brings us together.
• Вони правда тут живуть? Знання Could it truly dwell in these waters?
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_3_Venslar)} Тепер про вас не пам'ятає ніхто, навіть ви самі. Визнати вас я не можу, але все-таки співчуваю. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_2_Venslar)} Учениця Енсли Маргарита Брант, ім'я якої було стерто з усіх хронік. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_4_Venslar)} <PAColor0xfff3d900>Перша валькірія<PAOldColor>, створена Енслою Валькіріс під кодовим ім'ям "нульовий екземпляр." Експериментальний зразок божественної сили ордена. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_5_Venslar)} Вас створили, щоб зупинити воскресіння бога зла, але після низки невдач орден почав чинити тиск на Енслу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_3_Venslar)}I cannot recognize you as a Valkyrie... Yet... I do pity you. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_2_Venslar)}You were Enslar's goddaughter, her erased disciple. Margarethe Brandt, the one forgotten even by herself. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_4_Venslar)}You were Valkyris Enslar's creation, the "prototype Valkyrie." The Church's experimental vessel of Sacred Power, known as Subject 0. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_5_Venslar)}You were forged to stand against the return of the evil god. But after countless failures, the Church lost faith.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_7_Venslar)} Вони боялися. Страх керує людською душею. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_8_Venslar)} Хіба ви не знаєте? Той, кого бояться, ніколи не буде прийнятий людьми. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_9_Venslar)} Орден прагне підтримувати образ милосердної організації: милість Еліан, її благословення, її світло... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_7_Venslar)}...Fear. The simplest, most Human lever to control others. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_8_Venslar)}You know it too, don't you? Anything that inspires fear can never be accepted by Humankind. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_9_Venslar)}The Church wanted the mantle of mercy... the hand of Elion's grace, not the edge of judgment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_11_Venslar)} Неймовірна сила, здатна знищити зло. Сила відплати. Вона відрізняється від тієї, що укладена в спис... {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_12_Venslar)} Потенціал меча воістину величезний. З його силою можна розширити рамки людських можливостей... {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_13_Venslar)} Орден прийняв рішення заради послідовників Еліан. А Енсла його підтримала. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_14_Venslar)} Ніхто не сумнівався, що в цій божественній силі була укладена темрява. Її не можна було назвати Світлом Еліан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_11_Venslar)}It was the mightiest power ever forged to destroy evil, not a Lancia, but the Sacred Power of... Retribution. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_12_Venslar)}Its potential surpassed all measure, enough to transcend humanity itself. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_13_Venslar)}But it was also the source of the Church's fear... and the reason for Enslar's final choice. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_14_Venslar)}For that power bore darkness within it. A force no longer to be called Elion's Light.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_16_Venslar)} Бачу, ви теж смутно це відчували. Раз вам не вдалося знайти спосіб повністю контролювати її... {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_17_Venslar)} Сила, що ввібрала в себе зло, втратила стабільність і стала вибухонебезпечною. Навіть Енсла була змушена визнати поразка. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_16_Venslar)}You have felt it, haven't you? That instability, even now. There was never a way to tame it. {AudioVoice(NPC_VCE_379_7_17_Venslar)}A volatile might, born from devouring evil— a failure Enslar reluctantly accepted.
• Чудово. Ви наші якісний матеріал. Знання Ah, wonderful. You've brought exactly what we need.
• У вас не з'явилися симптоми отруєння? Дивно, що ви нічого не відчули. Знання Did you feel any signs of poisoning while mining? None at all? Remarkable...
• Завдяки вам сьогодні вночі мені буде тепло. Знання Thanks to you, we'll be warm and safe through the night.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_5_Enslar)} Проект "Валькірія" зазнав краху. Його первісна мета втратила сенс. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_6_Enslar)} Але це не твоя провина. Тепер я можу сказати це з упевненістю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_5_Enslar)}The Valkyrie Project... failed. Its purpose was lost. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_6_Enslar)}But it was not your failure. Only now can I say that with certainty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_8_Enslar)} Як би парадоксально не звучало, але ти не могла контролювати свою силу, саме тому що намагалася її стримати. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_9_Enslar)} Ти не дозволяла собі бути собою, весь час намагалася придушити свою енергію. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_8_Enslar)}All this time, you've fought to command your power, because you tried too hard to control it. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_9_Enslar)}You bound its true nature, forcing the Light itself into silence.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_11_Enslar)} Були ті, хто прославляв світло під ім'ям Світанку. Мій наставник по дворучному мечу, Гойен, теж був одним з них. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_12_Enslar)} Я змінила приховану в мечі силу під свої цілі і створила особливий дворучний меч. Сакраментум. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_13_Enslar)} Резонуючи з тілом через божественну силу, Сакраментум накопичує енергію і приймає цю саму силу. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_14_Enslar)} Щоб протистояти злу, щоб поглинути навіть Темряву... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_11_Enslar)}Once, there were those who followed the Light in the name of the Dawn. My own master, a bearer of the Goyen name, was among them. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_12_Enslar)}I saw the potential in their legacy, and reshaped it for our purpose. Thus was born... Sacramentum. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_13_Enslar)}The greatsword resonates with the wielder's body through Sacred Power, absorbing and returning that strength. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_14_Enslar)}A weapon forged to stand against evil, capable even of devouring darkness itself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_26_Enslar)} Так. Орден... Ми були неосвічені щодо Богині. Ми навіть намагалися заперечувати, що суд - це прояв Її сили. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_17_Enslar)} Милосердя - це не єдина чеснота Еліан. Нещадність заради покарання зла - теж частина Її сутності. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_18_Enslar)} Не варто ненавидіти темряву, яку ти знищила. Вона теж є частиною божественності. Хоча... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_26_Enslar)}Yes. We, the Church, were blind to the true nature of god. We denied that judgment could be part of the Divine's will. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_17_Enslar)}Elion's grace is not only mercy, but also the stern justice that condemns evil. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_18_Enslar)}Do not hate the dark shape you struck down. It too was born of the Divine... perhaps even...
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_20_Enslar)} Проект вже закритий, і більше ніщо не зможе тебе стримати. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_21_Enslar)} Так що тепер тільки тобі вирішувати, як ти будеш використовувати цю силу. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_22_Enslar)} Світло і темрява - все це частина тебе. Все це - дар милосердної Еліан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_20_Enslar)}The Project is gone. No one can bind you now. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_21_Enslar)}How you wield that power... that choice belongs only to you, Greta. {AudioVoice(NPC_VCE_379_10_22_Enslar)}Light and shadow, both dwell within you. Both are the radiant blessings of Elion.
• {Position(-33856.80, 4765.22, -177514.00)} Хі-хі, ти що, дорогу не пам'ятаєш? А я пам'ятаю! <PAColor0xfff3d900>※ Нова інформація про маршрут активована<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Спробуйте пройти до вказаної точки. <PAOldColor> Знання {Position(-33856.80, 4765.22, -177514.00)}Hehe. Lost your way, perhaps? Good thing my memories are still intact! <PAColor0xfff3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Move to the marked location.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_2_Illezra)} Так, Маргарита Брант. Або просто <PAColor0xfff3d900>Ріта <PAOldColor>? Як тебе не назви... Ти поки не готова. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_2_Illezra)}Yes, Margarethe Brandt... or should I say, "Greta?" Either way, you're still incomplete, remember?
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_4_Illezra)} Якщо хочеш дізнатися правду - продовжуй рухатися вперед. Тобі зустрінеться ще безліч таємниць. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_4_Illezra)}If you wish to uncover the truth, then keep moving forward. There are still many secrets in this world waiting for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_6_Illezra)} Так. Коли прийде час, і ти її зустрінеш, твої спогади зберуться в одну картинку. {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_7_Illezra)} Зараз, напевно, немає сенсу говорити більше. Хоча, знаєш, я на тебе дуже розраховую. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_6_Illezra)}Yes. When you meet that person, your memories will finally become "unsevered" once more. {AudioVoice(NPC_VCE_379_12_7_Illezra)}But for now... telling you more would serve no purpose. Still, my expectations for you are quite high.
• {ChangeAction(BACK_ILLEZRA)} <PAColor0xFFb1a495>Іллезра зникла в чорному тумані. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(BACK_ILLEZRA)}<PAColor0xFFb1a495>(Illezra vanishes in a swirl of black smoke.)<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_3_Alustin)} Я і сам поки не знаю, в чому справа. Поки відомо лише те, що станеться. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_4_Alustin)} Кошмар про замок Крон пояснювався тим, що в ній тече кров стародавнього королівського роду. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_5_Alustin)} Можна припустити, що Еданія теж якось пов'язана з цим. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_3_Alustin)}That, I do not yet know. I can explain only the result, not the cause. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_4_Alustin)}The royal blood of the old Cron dynasty flowing through her veins was the cause back during the Cron Castle incident. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_5_Alustin)}Perhaps something in Edania is tied to this... But for now, it remains mere conjecture.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_7_Alustin)} Разом з тобою він побував у безодні. Можливо, саме тоді Чорний дух проник в його розум. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_8_Alustin)} Довгий час він не давав про себе знати. Але раптово симптоми проявилися. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_9_Alustin)} Раз вже він витримав випробування в Зоряній гробниці, то впорається і на цей раз. Нам залишається тільки чекати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_7_Alustin)}He descended into the Abyss with you, did he not? It's highly likely that he was tainted by the Black Spirit there. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_8_Alustin)}It lay dormant for a long while after that, only for his symptoms to suddenly appear now. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_9_Alustin)}He's a strong-willed man, having survived the trials of Star's End. I am confident he will overcome this, given time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_11_Alustin)} Саме. Горгас не єдиний, хто опинився під владою Чорного духу. Заражених стає все більше по всьому континенту. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_12_Alustin)} Деякі з них володіють особливою силою і навіть прикидаються тобою. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_13_Alustin)} Зрозуміло, наше суспільство визнає тільки одного з <PAColor0xfff3d900>Еданів <PAOldColor>- тебе. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_11_Alustin)}Yes. Not only Gorgath, but also more and more Black Spirit-corrupted individuals are appearing across the continent. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_12_Alustin)}Some have gained power beyond ordinary people. They've also been walking about, pretending to be you. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_13_Alustin)}Ah, the official stance of the Society of Equilibrium is that we only recognize one <PAColor0xfff3d900>Edana<PAOldColor>, and that is none other than you, Adventurer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_15_Alustin)} Чорні духи небезпечні тим, що нікому невідомо, чим обернеться співіснування з ними. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_16_Alustin)} Чи можлива повна гармонія з Чорним духом, або врешті-решт він неминуче поглинає розум жертви? {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_17_Alustin)} Нехай зараз з королевою Медії все в порядку, ніхто не знає, коли і як проявляться симптоми. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_15_Alustin)}As you know well, the Black Spirit's true horror lies in its inscrutability— its nature hidden... until the very end. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_16_Alustin)}Some may endure in symbiosis, gaining new powers... Others are devoured, left hollow. The outcome is uncertain. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_17_Alustin)}The Queen of Mediah may seem at peace for now, but who knows when—or how—her symptoms might awaken?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_19_Alustin)} Спасибі, що викликаєшся допомогти. Насправді, я і сам збирався тебе попросити про це. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_20_Alustin)} У Суспільстві рівноваги вважають, що ці таємничі землі - <PAColor0xfff3d900>місце падіння Чорного духу<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_21_Alustin)} Еданія сповнене небезпек і загадкових істот, тому її навіть прозвали <PAColor0xfff3d900>Пекло<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_22_Alustin)} Поки нам не вдалося провести дослідження, однак з твоєю допомогою справа прискориться. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_19_Alustin)}I'm relieved you spoke first. I was gathering courage to ask the same. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_20_Alustin)}The Society of Equilibrium believes that unknown land is the very place <PAColor0xfff3d900>where the Black Spirit first fell<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_21_Alustin)}But that land is also known by another name— The <PAColor0xfff3d900>Demon Realm<PAOldColor>. A place teeming with monstrous threats. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_4_22_Alustin)}Until now, it's been nearly impossible to study... But with you on our side, we may finally make real progress.
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Алтінову. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be teleported to Altinova.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_2_Isobelle)}{ChangeAction(NHW_SMILE)} Повірити не можу! Професор Аллустін так сказав про мене? Хоч це і правда, незвично таке чути від тебе. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9100_5_212)} Тільки завдяки вам ми змогли знайти корабель, який прямує в <PAColor0xfff3d900>Пекло<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_1_Jarette)}{ChangeScene(PEDU_M_9100_5_210)} Так-так! Я зараз ображуся! Ви що забули про мене? Знаєте, яких зусиль мені варто було умовити прем'єр-міністра Сена? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_2_Isobelle)}{ChangeAction(NHW_SMILE)}Oh? Did Professor Alustin address me thus? Well... he's not mistaken, yet hearing it from you feels oddly embarrassing. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9100_5_212)}Yes. Without you, Lady Isobelle, we would've never secured a ship bound for the <PAColor0xfff3d900>Demon Realm<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_1_Jarette)}{ChangeScene(PEDU_M_9100_5_210)}Hey now—do not forget me! I spent ages sweet-talking Regent—er, Premier Shen!
• {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_4_Isobelle)} Авжеж! Можеш на мене розраховувати! А ти, герцогиня, що скажеш? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_9100_5_4_Isobelle)}Of course! I shall remain by your side until the very end. And our esteemed "Future Duchess"—what say you on that?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_6_Bahram)} Раз вже ти з Еданів, скажу чесно: Храм Хакінза буквально на межі загибелі. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_7_Bahram)} Правила поповнення військ до абсурду суворі: новобранців з кожним днем все менше, а загиблих все більше. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_8_Bahram)} Кількість монстрів теж не зменшується, і ми несемо катастрофічні втрати. Я в розпачі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_6_Bahram)}Since you're Edana, I shall speak plainly— Hakinza Sanctuary is at the brink of demise. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_7_Bahram)}The rules governing reinforcements are so inflexible, new recruits dwindle by the day, and casualties just keep rising. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_8_Bahram)}Recently, monsters have multiplied explosively, and we've even suffered devastating losses. Honestly, it's hopeless.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_6_Bahram_PAM)} Мені нічого від тебе приховувати, так що скажу прямо: храм Хакінза буквально на межі загибелі. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_7_Bahram_PAM)} Правила поповнення військ такі ж, як і до твого відходу! новобранців з кожним днем все менше, а загиблих все більше. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_8_Bahram_PAM)} Кількість монстрів теж не зменшується, і ми несемо Катастрофічні втрати. Ситуація безнадійна... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_6_Bahram_PAM)}No reason to hide anything from you, so honestly, Hakinza Sanctuary is at the brink of demise. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_7_Bahram_PAM)}The rules for recruiting are exactly the same as before you left! New recruits dwindle by the day and casualties just keep rising. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_8_Bahram_PAM)}Recently, monsters have multiplied explosively, and we've even suffered devastating losses. Honestly, it's hopeless.