Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дякую. Бережіть себе, брате. Знання Thank you. Brother, may fortune and safety be yours.
• Чудово! Значить, з сьогоднішнього дня ти... ти... збирач! Знання Alright! Then starting today, you're an herbalist... ...No wait. A gatherer!
• А, так? Можеш не поспішати з підготовкою! Як все закінчиш - відразу повертайся! Знання Ah, I see. No worries, take your time! Just come back when you're ready!
• Лісозаготівлі - це коли ти рубаєш дерева, щоб отримувати деревину. Якщо використовувати сокиру, робота йде набагато швидше. А якщо обробити деревину, можна робити дошки, фанеру або бруси. Знання Lumbering is chopping down trees to collect timber. Using a lumbering axe is the most efficient way. You can process the wood into planks, plywood, or even scantling.
• Збір соку - це коли витягуєш сік з дерев або збираєш кров з повалених тварин. Для цього використовують шприц. Отриманий сік або кров зазвичай застосовують в алхімії. Знання Fluid Collecting means extracting sap from trees or drawing blood from fallen animals. You'll need a fluid collector for this. Sap and blood are mainly used in Alchemy.
• Лікувальні трави або гриби потрібно акуратно збирати серпом. Їх в принципі можна зібрати і вручну, але результати будуть відрізнятися. Так можна отримати насіння для городу, лікувальні трави для алхімії або продукти, придатні для кулінарії. Знання Plants like crops, herbs, and mushrooms should be carefully dug up with a hoe. You can gather some of these with your bare hands, but the results will be different. You might get seeds for Farming, herbs for Alchemy, or crops for Cooking.
• Якщо використовувати тесак і мідний шприц, можна добути м'ясо і кров з повалених тварин. Отримане м'ясо зазвичай йде на кулінарію, а кров - на алхімію. Знання With a butcher knife and a fluid collector, you can get meat and blood from fallen animals. Meat is mainly used in Cooking, while blood is used in Alchemy.
• За допомогою ножа для шкур з повалених тварин можна зняти шкіру або зібрати пір'я. Зазвичай шкіру висушують, а пір'я перебирають і використовують за призначенням. Знання Use a tanning knife on fallen animals to collect hide or feathers. Usually, the hide is dried, and the feathers are filtered for use.
• За допомогою кирки можна добути різну руду. Добуті мінерали в залежності від типу можна переплавити або подрібнити для подальшої обробки. Знання Use a pickaxe on minerals to obtain various ore. Depending on the type, you can process the ore by Heating or Grinding.
• Якщо використовувати Малу посудину біля води - моря, річки або озера - можна набрати воду. Отриману воду можна процідити або нагріти, а потім використовувати для кулінарії, алхімії або поливу городу. Знання At the water's edge—sea, river, or lake— use an empty bottle to scoop up water. You can filter or heat the water for Cooking, Alchemy, or even to water your garden.
• Бур'яни можна зібрати з лісової трави або куща голими руками, а в пустелі можна спробувати викопати пісок лопатою! Знання You can collect weeds from bushes or thickets with your bare hands, or dig up sand in the desert with a shovel!
• все зрозуміло? Тоді відмінно! А тепер давай почнемо справжнє заняття. Знання You got it all? Great! Let's get started with the real lessons now.
• <PAColor0xfff3d900>※ Після того як задасте Джилфісу питання про різні способи збору і переконайтеся,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>що все зрозуміло, дайте відповідь "Готово ." <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Ask Zelfinith about the different types of Gathering.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>When you feel you understand, reply with [Complete].<PAOldColor>
• Ви не пошкодуєте про свій вибір. Я допоможу вам знайти надійного супутника. Знання You won't regret your choice. You'll find a trustworthy companion here.
• Приборкання вимагає часу і терпіння. Коли будете готові, приходьте знову. Знання Learning how to train takes time and effort. Come back when you're prepared.
• <PAColor0xfff3d900>※ Після того як ви поставите Лоуренсу Мюррею питання про приборкання<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і переконайтеся, що все зрозуміло, дайте відповідь "Готово ." <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Ask Lorenzo Murray about Training.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>When you feel you understand, reply with [Complete].<PAOldColor>
• Чудово. Ну що ж, давайте відразу перейдемо до наступного уроку. Знання Very well. Without further ado, let's move on to the next lecture.
• Головна мета приборкання - використовувати коня в якості транспорту для переміщення. Кінь теж подорожує разом з вами і росте, стаючи надійніше і сильніше. Знання The goal of training is none other than riding a horse and moving around on it. Your horse will grow along with you, becoming sturdier and stronger.
• Ярмарок коней - це місце, де приборкувачі можуть продавати і купувати вирощених ними коней. Покупець може швидко придбати хорошого скакуна, а приборкувач - продати коней, якими не користується, і заробити гроші. Жеребця з рештою спроб схрещування можна виставити на ринок схрещувань і отримати лоша, схрестивши його з кобилицею. Знання Horse Market is where trainers sell or buy horses they've trained. Customers can obtain great horses quickly, and trainers can sell excess horses for a profit. Breedable male horses can be registered at the Breeding Market. Breed them with female horses to obtain foals.
• Коли ваш кінь досить підросте, його можна поставити на Імперський двір. За доставку ви отримаєте срібло, а також особливу нагороду. Знання When a horse has grown to a certain stage, you can deliver it to the Imperial Court. Not only can you earn Silver, but you may also obtain special rewards.
• Кажуть, що існують коні з таємничими здібностями. Ви помічали статуї коней перед основною будівлею? Їх називають "Ілюзіями Мрій".. <PAColor0xFFf3d900>※ У процесі приборкання через тренування рисака ви зможете спробувати пробудити Ілюзію.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>※ Ілюзія може бути перевтілена в Ілюзію Мрій. <PAOldColor> Знання Rumors speak of horses that possess special abilities. They're called "Mythical Horses," and we have statues of them in front of the main hall. <PAColor0xfff3d900>※ You may attempt to awaken<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>a Dream Horse via Courser Training.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can awaken Dream Horses<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>into Mythical Horses.<PAOldColor>
• Кінь може атакувати, завдаючи ударів передніми і задніми ногами, розганятися до неймовірної швидкості, робити подвійні стрибки вище звичайного, зупинитися майже миттєво і виконувати повороти максимально точно. Якщо добре виростити коня, час переміщення під час подорожей помітно скоротиться. Знання They can chop with their front legs or kick with their hind legs. Some skills also allow them to sprint faster than usual or accelerate instantly. Certain horses can leap higher, stop faster, or make more precise turns. A properly raised horse will definitely reduce the time you spend on your way.
• Коні люблять моркву. Якщо пригостити коня морквою, навіть втомлений скакун швидко відновить сили. Також важливо дати їй достатньо часу для відпочинку в стайні. Якщо немає часу чекати - просто погладьте коня, це теж підтримає її. Знання Horses love carrots. Give them a carrot, and an exhausted horse will be rejuvenated. Getting enough rest at the Stable is also crucial. You can also pet it to encourage it right away.
• Так, якщо зареєструвати коня на ярмарку через конюха, його можна продати іншим гравцям. Вартість коня сильно залежить від того, як ви його вирощували. <PAColor0xFFf3d900>※ Ранг, рівень і вивчені навички впливають на ціну коня на ярмарку. <PAOldColor> Знання Yes, you can sell your horse to other adventurers by registering it at the Horse Market via the Stable Keeper. Its value may vary dramatically, depending on how you raised it. <PAColor0xfff3d900>※ The value of a horse on the Horse Market<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>may vary based on its Tier, level, and skills.<PAOldColor>
• Якщо ви виростили і натренували коня, ви можете здати його в палац через конюха. У цьому випадку ваші заслуги будуть відзначені - ви отримаєте особливу Золоту нагородну печатку. Знання If your horse reaches a certain stage with your extensive care, you can deliver it to the Imperial Court via the Stable Keeper. If the Court recognizes your contribution, you may even be rewarded with a special token, the Golden Seal.
• Ви просто реєструєте жеребця на ринку для схрещування. В даному випадку сам кінь не продається. Ви лише надаєте іншим кобилам можливість отримати його видатні гени і здібності. Знання Register your horse as a stud at the Breeding Market. You're not selling your horse— it's sharing its excellent lineage and abilities with mares.
• Так, приборкувачу теж потрібно відповідне спорядження. Це дійсно важливо і для приборкувача, і для коня. Якщо використовувати хороший батіг, подавати сигнали коня буде простіше, а значить, і швидкість збільшиться. Якщо надіти одяг приборкувача, кінь відчуває себе комфортніше і, відповідно, досвід накопичується швидше. Знання Yes. You need proper gear as a trainer. The gear makes a huge difference, both to the trainer and the horse. A good riding crop will help you signal your horses, making it run faster. Your horse will also feel more comfortable around Trainer's Clothes, helping it gain EXP faster.
• Ви чули про Еліксир гонки? Це не просто звичайне зілля. З його допомогою ви зможете відчути більш глибокий зв'язок з конем, немов стали з нею єдиним цілим. Знання Ever heard of Celerity Draught? It's more than an ordinary draught. It helps you commune with your horse on another level, as if you become one with it.
• Ви чули про рейтинг Пасовища кам'яної пустки? Серед приборкувачів воно користується великою популярністю. Особливо відомий Обід вітру Кам'яної Пустки, який вважається для наїзників особливою стравою. Кажуть, його можна обміняти на золоту нагородну печатку, отриману за імперське приборкання, або на монети Гран-прі Старого Місяця. Знання Have you heard of the Stonetail Hills? It's quite a famous place among trainers. The Stonetail Wind's Meal means more than just a meal to trainers. You can get the meal by exchanging Golden Seals from Imperial Delivery or coins from the Old Moon Grand Prix.
• Спершу вам потрібно відшукати будь-якого конюха у великих містах. Через нього ви зможете вибрати жеребця на ярмарку і подати заявку на схрещування, використовуючи вашу кобилу. Через деякий час ви зможете забрати лоша. Це народження нового життя, нових можливостей! Пам'ятайте! Забрати лоша, народженого на ярмарку, може тільки власник кобили. Знання First, you need to visit a Stable Keeper in one of the major cities. From there, you can bring your female horse and request breeding with a male horse registered on the Breeding Market. You'll receive an adorable foal after some time. A new life, and with it, new possibilities! Do remember that any foal born through the Breeding Market belongs to the owner of the female horse!
• Ще один слід хассашинів. Знання You discovered a sign of the Hashashin.
• Ще один слід хассашинів. Знання You found another sign of the Hashashin.
• ... Ти даєш мені рибу, щоб я поїв? Всі інші пройшли повз, ніби мене й нема... Гей... правда... Ось би такі, як ти, ставали <PAColor0xfff3d900>Владиками Еданів<PAOldColor>... Виглядає апетитно. Дякую, я поїм із задоволенням. Завдяки тобі з голоду не помру! Ура! Знання ...You're really giving this to me? Everyone else just walked right past me... Honestly, someone like you ought to be crowned <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor>... This looks amazing. I'll savor every bite. Thanks to you, I won't go hungry! Yes!
• На шляху, де немає відповіді, завжди таїться небезпека. Ви переможете загадку? Або здастеся? В історії чимало тих, хто йшов вперед, навіть якщо в кінці їх чекала смерть. Але ви... виглядаєте трохи інакше. Бажаю удачі, Шукач пригод. Знання There's always danger on a path where no answers lie. Will you be the one to solve its mystery... or fall to it? Many have pressed on, even when death awaited them at the end. But you... you seem different. Good luck, Adventurer.
• Слідів тварин не видно. Поточна вода створює загадкову атмосферу. Знання There's no sign of any living creatures. The current of the water feels strangely mystical.
• Дякую... Велике спасибі! Ти теж не хворій... Знання Thank you... truly, thank you... Take care of yourself, alright?
• Ви добули камінь поруч з поточною лавою. Знання You've gathered rocks near the flowing lava.
• Ви добули камінь поруч з танучим льодом. Знання You've gathered rocks near the flowing ice.
• Спасибі, що принесли! Тепер я можу почати дослідження! Знання Excellent! Just what I needed. Now I can finally begin my research.
• Дякую! Я передам його дідусеві Крону! Знання Thank you. I'll see this delivered to Grandpa Cron at once!
• Тут складно знайти свіжі овочі. М'ясо хоч можна обробити, тому з ним легше. Для землеробства цей грунт не підходить, та й, як ви знаєте, часу на це немає. Хассашини їдять тільки заради того, щоб вижити. Про якусь вишукану їжу мови не йде. Знання Fresh veggies are scarce in these parts. At least we can process meat, and that sees us through. The soil here won't yield crops, and truth be told, none of us have the time for farming anyway. Hashashin meals are about survival, nothing more. Don't expect anything fine.
• Привозити товари з материка можуть тільки офіційні торговці, тому пропозиція тут набагато менше попиту. Але... Я ж теж житель Еданії, як я можу так вчинити? Я прекрасно знаю, як важко тут жити... До речі, чому ти взагалі про це питаєш? Адже ти торгівлею не займаєшся... Знання Only licensed merchants may bring goods from the mainland. That means there's never enough to go around. One could make a fortune here, yes... but I'm from Edania myself. I know how hard life is here. Why do you ask? You're no merchant.
• Найвищий попит на продукти харчування. Далі йдуть ліки. Приблизно стільки ж купують алкоголю... Чим в основному підтримують себе слабкі люди? Алкоголем, сигаретами і ліками. Тут живуть звичайні люди, так що нічого особливого. Нудно? Знання Rations, first and foremost. Then medicine. Though truth be told, people crave drink as much as they do healing. When hardship presses in, what do they turn to? Drink, smokes, and medicine. This place is no different than anywhere else—nothing special. Why, does it seem dull to you?
• Раз ти так говориш, значить, це правда. Як я і думала... Завдяки тобі я дізналася досить багато інформації. З моменту нашої першої зустрічі в Серендії в тобі багато чого змінилося. Про що я? Та нічого. Просто раптом нахлинули спогади. Тобі йдуть широкі простори. Знання So, that is what you learned? I knew you would not disappoint. Thanks to you, I see the truth more clearly. Thinking back to when we first met in Serendia... you have grown much. Hm? What am I saying... Ah, only a bit of nostalgia, I suppose. You look ready to take on greater burdens now.
• Передайте цю зброю. З вашою силою важко вам не буде. Я б і сам сходив, щоб заодно побачитися з другом, але не можу залишити місце без нагляду. Знання These pieces of gear—deliver them in my stead. With your strength, it should pose no trouble, yes? I long to see my friends myself, but I cannot leave; someone may need me here.
• Я чекав моменту, коли зможу забрати його, а ви принесли самі... Схоже, мені дісталася зброя, заряджена удачею, тому і в бій вступити нестрашно. Знання I'd been waiting for a chance to fetch this, but you've brought it straight to me... It feels as though fortune itself has brushed this gear— now I've the courage to face the battlefield.
• Ви не чули цю плітку?! Чоловік подивився в очі русалки і став каменем! Ну, це, звичайно, всього лише слух, не факт, що правда... Але ж не буває диму без вогню, вірно? Кажуть, вона була настільки прекрасна, що будь-який, хто бачив її, просто каменів. Знання What, you haven't heard? They say a man once turned to stone after gazing into a Mermaid's eyes! Just gossip, perhaps... but you know what they say: where there's smoke, there's fire. How beautiful must she be, for folk to claim they were turned to stone with but a glance?!
• У Джеди немає хороших новин. Знання Nothing to report that would please Jeda.
• Головне, не побачити галюцинацію і не піти за нею в море... Кажуть, коли людина чогось дуже сильно бажає, йому можуть ввижатися всякі речі! Ну... хоча і сьогодні нічого незвичайного не сталося... Але одного разу я все одно дізнаюся правду! Знання Ugh... if this goes on, I'll start seeing things and walk straight into the sea myself... They say if you yearn for something long enough, your mind conjures phantoms to sate the desire. Nothing today either... But one day, I'll find a clue—I know it.
• Так. Це був той самий фрагмент легендарної зброї! У тебе був схожий. Схоже, його зберігали в секретному місці через дуже високу чистоту темної енергії. До недавнього часу ми не знали, як його використовувати, та й обробити його виявилося непросто. Знання Indeed. What I uncovered was... none other than a piece of the legendary armor itself! It was just like the one you showed me before. Given the extraordinary purity of the Black Energy within, it seems it was kept under the strictest secrecy. Until now, its true purpose remained shrouded in mystery, and it is not a material that lends itself to easy processing.
• Так. Це був той самий фрагмент легендарної зброї! У тебе був схожий. Схоже, його зберігали в секретному місці через дуже високу чистоту темної енергії. До недавнього часу ми не знали, як його використовувати, та й обробити його виявилося непросто. Знання Yes. What I discovered was... a piece of that legendary armor! It matched exactly what you once revealed to me. With the Black Energy so pure, it appears it was hidden away in the most secretive of places. No one had yet discerned its purpose, nor is it something one could simply process on a whim.
• Хіба в записах цього не було? Цей фрагмент розкриває свою справжню силу тільки перед "Владикою Еданів." Тому я, Квабар з храму Хакінза, хочу зробити тобі особливу пропозицію. Записи я тобі вже передав, але все ж цей предмет - дорогоцінна спадщина храму... просто так я його віддати не можу. Знання Surely the records have already told you? That armor reveals its true power only in the presence of the King of Edana. Thus, as Qabal of Hakinza Sanctuary, I would present you with a special offer. Though I have entrusted you with the records, this piece is a sacred legacy of the Sanctuary... I cannot simply give it away.
• Хіба в записах цього не було? Цей фрагмент розкриває свою справжню силу тільки перед "Владикою Еданів." Тому я, Квабар з храму Хакінза, хочу зробити тобі особливу пропозицію. Записи я тобі вже передав, але все ж цей предмет - дорогоцінна спадщина храму... просто так я його віддати не можу. Знання You've read the records, haven't you? The armor's true worth is revealed only before the King of Edana. As Qabal of Hakinza Sanctuary, I would make you a special proposal. I have given you the records, yes, but this is the legacy of the Sanctuary... I cannot part with it for nothing. Ahem!
• Ми чудово розуміємо один одного. Зараз найважливіше для цього храму - постачання. Так що якщо ти здобудеш для мене цінні прикраси, я з радістю прийму їх і передам тобі ту річ. Все це піде на благо храму. Я пропоную співпрацю заради загальної вигоди. Що скажеш? Знання Ahem! You understand quickly. The Sanctuary's most urgent need is supplies above all else. So, if you were to bring me a precious accessory, I would gladly accept it in exchange for the piece. All of it will be put to good use for the Sanctuary. Let us aid each other for the good of all. What say you?
• Скажеш теж! Я намагаюся заради храму. Аявака, ти хіба мене не знаєш? У будь-якому випадку, зараз для храму найважливіше постачання. Так що якщо ти зможеш дістати для мене цінні прикраси, я з радістю прийму їх і передам тобі те, що обіцяв... Все це піде на користь храму. Я пропоную співпрацю заради загального блага. Як тобі таке? Знання Oh, come now! Everything I do is for the Sanctuary's sake. No need to phrase it like that, eh, Ayawaka? Hmph. ...Ahem. In any case, what the Sanctuary needs most right now is supplies. So, if you could procure a rare accessory, I would happily accept it—and hand over the piece in return. Everything will be put to use for the Sanctuary's benefit. Let us work together for our mutual good. What do you say?
• Чудово! Цього має бути достатньо. Зараз віддам тобі фрагмент. Знання Hmm. Excellent! This will more than suffice. Now, I shall give you the piece as promised.
• Чудово! Цього має бути достатньо. Зараз віддам тобі фрагмент. Знання Hmm. Excellent! This will more than suffice. Now, here's the piece I promised.
• Слон зацікавлений. Знання The elephant shows interest.
• Слон чіпає вас хоботом за ногу. Що це може означати? Знання Its trunk taps your leg. What could it mean?
• Жахливий запах. Знання The smell is overwhelming.