Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_10_Bahram)} Нехай вони і домоглися дещо в зовнішньому світі, тут вони такі ж звичайні люди, як і всі інші. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_11_Bahram)} Звичайно, деяким з них вдалося пройти випробування Варіани. Якщо людина сильна, навіщо нам відмовлятися від нього? {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_4_225)} Тоді напевно у тих людей були Чорні духи... Але де ж ті, хто пройшов випробування? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_10_Bahram)}No matter how exceptional their reputation outside, here, they're just normal people like everyone else. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_11_Bahram)}Of course, there are adventurers who passed Wariyana's test. If they're strong, we have no reason to turn them away, right? {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_4_225)}I suppose those are the ones coexisting with a Black Spirit. So, where are those who passed the test now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_10_Bahram_PAM)} Нехай вони і домоглися дещо в зовнішньому світі, тут вони такі ж звичайні люди, як і всі інші. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_11_Bahram_PAM)} Ти ж краще за всіх знаєш... ми ж разом пройшли через багато чого... Це робиться, щоб уникнути безглуздих жертв. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_12_Bahram_PAM)} Звичайно, деяким з них вдалося пройти випробування Варіани. Сильних ми не відкидаємо. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_13_Bahram_PAM)} Чув, Варіана і тебе змусив попотіти? Схоже, ти все ще не розгубив свої навички. Ха-ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_4_225)} Тоді напевно у тих людей були Чорні духи... Але де ж ті, хто пройшов випробування? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_10_Bahram_PAM)}No matter how much they accomplished in the outside world, here, they're just ordinary people like anyone else. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_11_Bahram_PAM)}You shared both hardship and joy with us in the Sanctuary, so you know how it is. We just want to avoid pointless sacrifices. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_12_Bahram_PAM)}Of course, some adventurers passed Wariyana's test. If they're strong, we have no reason to turn them away! {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_13_Bahram_PAM)}I heard Wariyana put you through the test, too? Seems you haven't lost your touch. Hahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_4_225)}I suppose those are the ones coexisting with a Black Spirit. So, where are those who passed the test now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_15_Bahram)} На краю світу, в землях, прихованих в тіні, ми непомітно для всіх оберігаємо цей світ. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_16_Bahram)} У нас немає ні сімей, ні будинку, ні багатства - нам не дозволено нічого з цього. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_17_Bahram)} Єдине, що у нас є - наша честь. Тільки ті, кому важлива лише слава, можуть стати хассашинами. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_15_Bahram)}This is a place quietly protecting the world in the shadows at the edge of all existence. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_16_Bahram)}For people like us, there's no family to go back to, no land to feed family, no property to build on. Not a single thing is given. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_17_Bahram)}All that's permitted is honor alone, so only those who need nothing but honor can become Hashashin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_15_Bahram_PAM)} Хоч тебе довгий час не було, але ти ж знаєш, як все влаштовано. Навіщо задаєш питання? {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_16_Bahram_PAM)} Тобі чи не знати, наскільки непросто зважитися стати хассашином. Ти завжди більше за інших цінував честь і борг. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_17_Bahram_PAM)} Яким би майстерним воїном не була людина, якщо він був безчесним, ти його не залишав у спокої. Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_15_Bahram_PAM)}I know you've been away for quite some time, but knowing how things are, must you ask? {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_16_Bahram_PAM)}You know how tough a decision it is to become Hashashin. You're the one who cared about honor more than anyone. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_17_Bahram_PAM)}No matter how skilled, if someone did not value honor, you never let them be. Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_19_Bahram)} Честь і віра - ось що надавало нам сил. Колись ми чекали появи <PAColor0xfff3d900>Чорної зірки<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_20_Bahram)} Ми свято вірили, що Чорна зірка, послана Аалем, приведе нас в райські землі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_19_Bahram)}Honor and faith—those are what have sustained us. Once, we waited for the <PAColor0xfff3d900>Blackstar<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_20_Bahram)}Some believed the Blackstar sent by Aal would deliver salvation and lead us into paradise.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_19_Bahram_PAM)} Так знаю я, знаю! Може, всі ми вже давно знали правду... {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_20_Bahram_PAM)} Нам було більше нікуди йти... Обстановка в цьому місці жахлива... Товариші гинули... Ми були стомлені очікуванням порятунку. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_21_Bahram_PAM)} Хіба ти не розумієш? Не будь у нас хоча б примарної надії, багато хассашини не витримали б... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_19_Bahram_PAM)}I know. I know! Maybe, deep down. we already knew the truth. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_20_Bahram_PAM)}No place to return to, surrounded by a harsh environment, brothers falling one after another... we thirsted for salvation. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_21_Bahram_PAM)}If not for those sweet whispers, many of our brothers would not have made it through!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_23_Bahram)} Тепер тут не залишилося нікого, хто б вірив у Чорну зірку. Замість надії нас поступово пожирає відчай. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_5_23_Bahram)}No one here still believes in the Blackstar. Despair is eating away at us instead of hope.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_6_Bahram)} Зараз це лише нездійсненні мрії, але колись ці рядки були нашою надією і метою... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_6_Bahram)}Now, they're just empty dreams, but they were our hope and our goal once.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_4_225)} Бахрам, можна я віднесу цей сувій в Суспільство? Хотілося б вивчити його докладніше... {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_2_Orwen)} Є моменти, які, здається, варто порівняти з записами в нашій бібліотеці Я їх бачила нещодавно. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_9_Bahram)}{ChangeScene(PEDU_47648_10)} Ну... добре. Зараз для нас важливіше не минулі мрії, а реальність... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_4_225)}Bahram, with your permission, may the Society entrust this record to their keeping awhile? {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_2_Orwen)}I just feel... there are parts that seem worth cross-referencing with what I saw recently in the archive. {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_9_Bahram)}{ChangeScene(PEDU_47648_10)}Well... do as you wish. What matters to us now isn't some old dream, but the reality staring us in the face.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_6_Bahram_PAM)} Нехай колись ми жили з надією в серці і прагнули до цієї мети, але вже час би зрозуміти, що легенда залишається всього лише легендою. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_6_Bahram_PAM)}What was once our hope and ambition... has now revealed itself to be just a legend.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_11_Bahram_PAM)} Вірно... Всі воїни тут - твої наступники, але мало тих, хто пам'ятає твоє обличчя. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_6_11_Bahram_PAM)}Sure, most here are your juniors, but not many people left will recognize your face.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_3_A1Jordine)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Навіщо? Ви настільки дурні або випробовуєте мене? Кажуть, <PAColor0xfff3d900>інший Жардін <PAOldColor>приходив до тебе? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_4_A1Jordine)} Чутки про вашу зустріч розійшлися всюди. Ось чому всякі пройдисвіти помчали в Еданію. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_8_233)} Невже справа тільки в чутках? Навряд чи їх достатньо, щоб люди йшли в настільки небезпечне місце. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_3_A1Jordine)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Why do you think? Are you truly so unaware, or simply looking to test me? Did you not meet <PAColor0xfff3d900>my other self<PAOldColor> at the Society of Equilibrium? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_4_A1Jordine)}Word has already spread among the adventurers. That's why every wandering Edana now makes their way to Edania. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_8_233)}Is that truly the substance of the rumor? A meager reason indeed, for so many to hazard themselves in such a wretched place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_6_A1Jordine)} Ставши владикою Еданів, можна позбутися полону Чорного духу і, підпорядкувавши його собі, народитися заново. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_7_A1Jordine)} Ось чому всі одержимі прагнуть потрапити сюди. Кінець вже визначений, але краще хоч щось зробити. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_8_A1Jordine)} Ти чого? Вперше чуєш? Невже твої друзі з Товариства рівноваги приховали це від тебе? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_8_233)} Приховали? Все не так. Не можна вірити чуткам, адже вони часто перебільшені. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_6_A1Jordine)}Exactly so! They say if you become the King of Edana, you can break free from the Black Spirit's hold and master it, reborn anew. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_7_A1Jordine)}That's why every adventurer possessed by a Black Spirit is flocking here. If you're doomed to be consumed, may as well fight back, no? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_8_A1Jordine)}What's that expression—surely this isn't your first time hearing of it? Has the Society kept even you in the dark? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_8_233)}In the dark? That's not it at all, Jordine. Besides, rumors grow wild in the telling.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_10_A1Jordine)} Так. Що взагалі означає "Владика Еданів"? Сподіваюся, це не чергова байка? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_4_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_8_233)} Чутки про <PAColor0xfff3d900>позбавлення від Чорного духу <PAOldColor>збігаються з одним з припущень, які зробили ми. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_5_Orwen)} Вперше про "<PAColor0xfff3d900>Владика Еданів <PAOldColor>" ми почули від Іллезри. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_6_Orwen)} Ми вивчили всі наявні в суспільстві матеріали, але ніяких записів так і не вдалося виявити. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_7_Orwen)} Єдиною зачіпкою виявилася фраза: "<PAColor0xfff3d900>Владика Кабуа<PAOldColor> подолав темряву." {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_8_Orwen)} Однак у записі, який показав нам Бахрам, говорилося про <PAColor0xfff3d900>перемогу Чорної зірки <PAOldColor>над темрявою. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_9_Orwen)} Записи чимось <PAColor0xfff3d900>схожі<PAOldColor>. Тому ми і припустили, що <PAColor0xfff3d900>Владика <PAOldColor>знаходить могутню силу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_10_A1Jordine)}So, what's the truth then? Is this King of Edana no more than a fanciful legend? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_4_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_8_233)}The rumor about <PAColor0xfff3d900>breaking free from the Black Spirit's grip<PAOldColor> is just one of several theories we've come up with. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_5_Orwen)}Actually, the whole idea of a <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor> started with Illezra. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_6_Orwen)}We've searched every record the Society has, but there's nothing about it. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_7_Orwen)}The only thing we found was a single line: "The <PAColor0xfff3d900>King of Kabua<PAOldColor> overcame the darkness." That's it. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_8_Orwen)}But then Bahram showed us a record describing the <PAColor0xfff3d900>Blackstar's Salvation<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_9_Orwen)}It sounded a lot like the story about the <PAColor0xfff3d900>King of Kabua<PAOldColor>, so we guessed the <PAColor0xfff3d900>King <PAOldColor>might be granted some kind of power.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_12_A1Jordine)} Правда? Значить, він підготував щось серйозне. "<PAColor0xfff3d900>Ми<PAOldColor>" так просто не кидаємо слів на вітер. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_10_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_8_233)} А ви, схоже, добре знаєте <PAColor0xfff3d900>Жардіна<PAOldColor>. Як ви думаєте, що він планує і як варто діяти нам? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_13_A1Jordine)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Хм. Звідки мені знати, що на думці у того, хто через ненависть до Кальфеона зв'язався з лицарями тіней? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_12_A1Jordine)}Did "<PAColor0xfff3d900>I<PAOldColor>" now? Then my other self must have big plans. I don't make claims like that unless I'm ready to see them through. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_10_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9101_8_233)}Ah, you must know the <PAColor0xfff3d900>old Jordine<PAOldColor> well. What do you believe he's planning? How should we prepare? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_1_13_A1Jordine)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Who's to say? No matter how deep my hatred for Calpheon runs, even I can't guess the mind of a man who's joined forces with the Shadow Knights.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_2_254)} Якщо є що сказати, можна просто зустрітися. До чого такі складнощі? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_7_A1Jordine)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Ніяково самому про таке говорити... Це просто погана звичка. Мені теж слід було б змінити манеру спілкування, поки зовсім не постарився. Ха-ха! {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_2_254)} До речі, фрагмент плити виглядає знайомо. Я точно бачу його не в перший раз. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_2_254)}Precisely. If he wished to convey something, he need only speak. Why resort to such elaborate measures? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_7_A1Jordine)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Strange, I know, coming from me, but I'll admit—it may simply be a bad habit. Perhaps it's high time I outgrew it before age catches up with me. Haha. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_2_3_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_2_254)}...Indeed. In any case, this fragment feels oddly familiar. I'm certain I've laid eyes on it before.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_2_Orwen)} Я швидко оглянула фрагменти. Схоже, що це частини кам'яної плити, залишеної Стародавніми. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_1_A1Jordine)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_4_255)} Стародавніми? Тими самими, які існували в епоху реліквій, на кшталт Атора? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_3_Orwen)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Точну дату назвати складно, але, імовірно, вони жили три тисячі років тому. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_2_Orwen)}Thank you. From what I discern, these fragments are remnants of a slate left by the Ancients. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_1_A1Jordine)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_4_255)}The Ancients? You mean those from Ator's age, the ones whose relics lie scattered across the continent? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_3_Orwen)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Yes. I can't say exactly when, but it's estimated to be about 3,000 years ago.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_6_Orwen)} Та все вірно. Малюнок на плиті, який ми бачили, коли вперше зустрілися з вами. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_7_Orwen)} Що ж це означає? .. Жардін, у вас є припущення? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_2_A1Jordine)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_4_255)} Не називай мене так. А то я сам починаю плутатися. Не знаю, що у нього на думці. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_6_Orwen)}That's right. It's the exact same mural from the chamber where we first met. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_7_Orwen)}What is Jordine trying to say with this? Jordine, do you have any idea? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_4_2_A1Jordine)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_4_255)}Careful with that name—it only breeds confusion. If you mean the other Jordine... I cannot say.
• Нічого страшного. Я підібрала. Знання Be at ease, Edana. I have gathered what had fallen nearby.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_2_Jordine)} Що все це означає?! Ха-ха-ха! Насправді історія досить проста і передбачувана. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_3_Jordine)} Одержимий відплатою людина зустрічає друзів і розуміє, що в житті є речі важливіше помсти. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_4_Jordine)} Тому він жертвує своєю згасаючим життям заради більш високої мети. Ось і все. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_2_Jordine)}My true intention? Heh... Hahaha. Is it not as plain as a story told time and again? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_3_Jordine)}A man, lost to vengeance and darkness, meets a friend... and realizes what truly matters. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_4_Jordine)}So, with a body already fading, he casts himself toward a purpose greater than himself. That is all there is to it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_6_Jordine)} Те, що ми вважали Ініксом, виявилося лише уламком, розсіяним <PAColor0xfff3d900>Первородною Темрявою<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_7_Jordine)} Для тебе все сталося миттєво, проте я в той момент зіткнувся з тією, хто перевершує час і простір. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_8_Jordine)} Вона дарувала мені нову силу. Слідуючи її волі, я спробував зруйнувати все навколо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_6_Jordine)}What we pursued, believing it to be Ynix, was but a fragment, scattered by the <PAColor0xfff3d900>Primordial Darkness<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_7_Jordine)}To you, perhaps, it was but a fleeting moment. But I beheld something that transcended time and space. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_8_Jordine)}It bestowed upon me new power, and so... I sought to follow its will—to bring all to ruin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_10_Jordine)} Доля світу повторюється знову і знову. Я хочу стати тим, хто розірве це замкнене коло. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_11_Jordine)} Я не прагну покласти край помсти і відкрити ворота нового світу, моя мета - закласти наріжний камінь для його створення. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_1_A1Jordine)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_6_257)} Вояка, який раптом став камергером... Здається, чорнило зовсім затуманили тобі голову. Поясни по-людськи. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_10_Jordine)}This world is bound in an endless cycle, tightly chained by fate. I aim to be the one to break that chain. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_11_Jordine)}Not some hero forging a new world through vengeance, but the very stone beneath its foundation. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_1_A1Jordine)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_6_257)}You went from battlefield brute to Grand Chamberlain, and now you speak like a scholar. Try making sense, will you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_13_Jordine)} Хіба тобі не цікаво дізнатися, звідки Древнім тисячі років тому були відомі події, які відбуваються зараз? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_6_258)} Хочете сказати, що знаєте причину? Навіть Суспільству рівноваги досі не вдалося розгадати цю таємницю. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_14_Jordine)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Так. Однак пошук відповіді на це питання я надам вам. Ви зовсім близькі до розгадки і зможете знайти її без зусиль. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_6_258)} Це... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_13_Jordine)}Did it not strike you as peculiar? Ancient beings, from millennia past, yet somehow aware of recent events with such detail? {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_1_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_6_258)}Are you saying you know the answer? Even the Society of Equilibrium's baffled! {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_14_Jordine)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}I do. But that riddle is yours to unravel. You will understand soon enough—and it will not be so difficult. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_2_Orwen)}{ChangeScene(PEDU_M_9102_6_258)}But...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_16_Jordine)} Твої здібності дозволили тобі перевершити просте співіснування з Чорним духом. Твоя доля - стати Владикою Еданів. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_17_Jordine)} Я остаточно переконався в твоїй силі, бився з тобою. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_18_Jordine)} Ти відрізняєшся від тих, хто немов метелики на світло, злітаються в Еданію заради співіснування з Чорним духом. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_16_Jordine)}Your fate is to become the King of Edana— a destiny far beyond mere coexistence with the Black Spirit. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_17_Jordine)}When we clashed just now... I saw it in you, as clear as daylight. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_6_18_Jordine)}Your strength surpasses all others drawn to Edania. They flock like moths to flame. But you... you are something altogether different.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_2_Alustin)} Владика Еданів... Невже його призначення - кинути виклик Первородній Темряві?! {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_3_Alustin)} Схоже, чутки підтвердилися, і, зайнявши трон, можна дійсно позбутися від впливу Чорного духу. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_4_Alustin)} Виходить, мета Іллєзри - Первородна Темрява. Ситуація заплутаніша, ніж ми думали. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_2_Alustin)}So that is the true meaning behind the King of Edana...?! The one destined to confront the Primordial Darkness itself...! {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_3_Alustin)}Just as the adventurers whisper... it does seem you may indeed break free from the Black Spirit's grasp. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_4_Alustin)}If that's so, then Illezra's aim must likewise lie with the Primordial Darkness... Though I must confess, this revelation only deepens the mystery.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_6_Alustin)} Судячи з того, що сказав Жардін, потрібно продовжити вивчення Еданії. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_7_Alustin)} Поки ви були в Етеріоні, ми провели загальне розслідування. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_8_Alustin)} Існує ще чотири фортеці, місце розташування трьох з яких я вже встановив. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_6_Alustin)}Since Jordine left us some clues, we should press on with our exploration of Edania. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_7_Alustin)}While you ventured into Aetherion, we undertook some initial scouting on your behalf. {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_8_Alustin)}There are four more castles in this land. We have already located three.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_2_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Знайомтеся, це Софія Едельвейс. Одна з найнадійніших валькірій Кальфеона. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_5_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)} Валькірія Кальфеона, Софія Едельвейс. Приємно познайомитися. Нехай буде з вами благословення Еліан. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_2_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Ah. This is Sophia Edelweiss. A dependable Valkyrie of Calpheon. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_5_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}I'm Sophia Edelweiss, Valkyrie of Calpheon. It's a pleasure to meet you. May Elion's blessings be with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_2_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Знайомтеся, це Софія Едельвейс. Одна з найнадійніших валькірій Кальфеона. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_5_Sophia_PDKL)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)} Валькірія Кальфеона, Софія Едельвейс. Приємно познайомитися. Ми раніше не зустрічалися, але чомусь ваше обличчя здається мені знайомим. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_2_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Ah. This is Sophia Edelweiss. A dependable Valkyrie of Calpheon. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_5_Sophia_PDKL)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}I'm Sophia Edelweiss, Valkyrie of Calpheon. This may be our first meeting, but you seem quite familiar.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_4_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Звичайно, може бути, я просто недалека торговка, але чесно кажучи, я абсолютно не розумію, про що мова. Може, ти послухаєш її? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_6_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)} Я була на півдні Еданії, в <PAColor0xfff3d900>Орбіті<PAOldColor>. Там зафіксували потужну хвилю божественної сили. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_7_Sophia)} Божественна сила в цих безплідних землях, де і травинки не знайдеш... Це явно щось рукотворне. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_4_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}I'm but a merchant, so honestly, I have no idea what she's talking about. Could you hear her out and see what she means? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_6_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}I recently returned from southern Edania, from a place called <PAColor0xfff3d900>Orbita<PAOldColor>. There, a massive wave of holy energy was detected. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_7_Sophia)}In this barren land, where you can barely find a single blade of grass, such powerful holy power... it must be artificial.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_6_Isobelle)} Я так і думала, що ти не відмовиш. Бачила? Деякі люди про мене піклуються. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_8_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)} Навіть незважаючи на те, що з вами такий супутник, ви все одно з цивільних. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_9_Sophia)} Тут небезпечно, і цей факт незмінний. Вам необхідно якомога швидше повернутися в Кальфеон. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_7_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Тоді сама поспостерігай за тим, як моя довірена особа залагоджує проблеми! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_6_Isobelle)}I knew it. There's no one like our Branch Head. See? You've witnessed how much they care for me. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_8_Sophia)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}Even with the Hero of Calpheon by your side, you're still a civilian, Councilor. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_9_Sophia)}It doesn't change the fact that this place is dangerous. You should hurry back to Calpheon. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_7_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Then you should see for yourself. Watch how the Branch Head handles matters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_8_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Добре. Бережи себе, гаразд? Якщо поранишся, я буду сумувати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_8_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Take care of yourself, all right? As always—should you be harmed, I will be heartbroken.
• {ChangeAction(SOPHIA_AWKWARD)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_3_Sophia)} Як ви... А, ні-ні. Зрозуміло, ви відразу все зрозуміли. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_4_Sophia)} Ви не помилилися. Чесно кажучи, сюди мене привели чутки про <PAColor0xfff3d900>Владику Еданів<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_5_Sophia)} Я не хочу стати як ті, хто бродить по Печері Кафраса на півночі Кальфеона. Знання {ChangeAction(SOPHIA_AWKWARD)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_3_Sophia)}H-how did you...! Oh, never mind. Of course you'd notice. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_4_Sophia)}That's right. Honestly, the real reason I'm here is because of the <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor> rumor. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_5_Sophia)}I don't want to end up like those "possessed" roaming Caphras Cave in northern Calpheon.
• {ChangeAction(SOPHIA_TALK)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_7_Sophia)} У мене є інформація, якою я збираюся з вами поділитися. Скажімо так, хочу розташувати вас до себе. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_8_Sophia)} Не можна ставитися легковажно до виниклої хвилі божественної сили. Це дійсно небувале явище. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_9_Sophia)} Подібного не бачили навіть на священній землі, де сталося диво Елліан. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_10_Sophia)} Я збираюся доповісти про те, що сталося в Семінарію. Деякі деталі потрібно перевірити додатково. Знання {ChangeAction(SOPHIA_TALK)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_7_Sophia)}I have information to share with the Hero of Calpheon. Let's just say I want you to remember me favorably. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_8_Sophia)}Do not take the holy energy waves we're observing lightly. This is truly without precedent. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_9_Sophia)}...Even at the sanctuary where Elion's miracle happened, we've never seen holy energy waves like this. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_2_10_Sophia)}I'm planning to report this situation to the Holy College. There may be details that require further investigation.
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Орбіту. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be teleported to Orbita.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_2_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} А це моя кузина, Неллі Енкрошер. Вона навчається в Семінарії Кальфеона, щоб стати валькірією. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_5_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)} Герой Кальфеона та ще й старша Валькірія! Для мене велика честь зустріти вас! Я ж ваша справжня шанувальниця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_2_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Oh, this is my cousin Nella Encarotia. She's also an apprentice Valkyrie at the Holy College of Calpheon. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_5_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}It's an honor to meet you! I'm really a big fan! To think the Hero of Calpheon is my Valkyrie senior!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_4_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Звичайно, мабуть, я просто недалека торговка, але чесно кажучи, я абсолютно не розумію, про що мова. Може, ти послухаєш її? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_6_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)} Я ж нещодавно повернулася з <PAColor0xfff3d900>Орбіти<PAOldColor>на півдні Еданії. Там зафіксували потужну хвилю божественної сили. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_7_Nella)} Ви ж знаєте, що там навіть трава не росте - суцільна пустка. І така концентрація божественної сили. Це просто неможливо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_4_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}I'm but a merchant, so honestly, I have no idea what she's talking about. Could you hear her out and see what she means? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_6_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}I went down to <PAColor0xfff3d900>Orbita<PAOldColor> in southern Edania. And there, a massive wave of holy energy was detected! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_7_Nella)}You know this place is a barren land with not a single blade of grass. So this level of holy power... It's impossible!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_6_Isobelle)} Я так і думала, що ти не відмовиш. Бачила? Деякі люди про мене піклуються. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_8_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)} Ну ти ж не з військових! Хоч з тобою і Герой Кальфеона... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_9_Nella)} Ні! Дядько приб'є мене за це! Ти якщо і помреш, то вже краще в Кальфеоні! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_7_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Тоді сама поспостерігай за тим, як моя довірена особа залагоджує проблеми! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_6_Isobelle)}I knew it. There's no one like our Branch Head. See? You've witnessed how much they care for me. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_8_Nella)}{ChangeScene(PEDU_M_9103_1_Valkyrie)}Even with the Hero of Calpheon here, you're still a civilian out here, you know! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_3_9_Nella)}No way! I don't wanna face uncle's wrath! If for any reason you die, it better be in Calpheon! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_1_7_Isobelle)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Then you should see for yourself. Watch how the Branch Head handles matters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_3_Nella)} Як ви... А, ні-ні, нічого. Вам-то це очевидно. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_4_Nella)} Ви не помилилися. Чесно кажучи, сюди я прийшла через чутки про <PAColor0xfff3d900>Владику Еданів<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_5_Nella)} Я не хочу стати як ті, хто бродить по Печері Кафраса на півночі Кальфеона. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_3_Nella)}H-how did you...! No, wait. I suppose you would recognize it. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_4_Nella)}Yeah, actually, it's the <PAColor0xfff3d900>King of Edana<PAOldColor> rumor that brought me out here. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_5_Nella)}I don't want to end up like those "possessed" roaming Caphras Cave in northern Calpheon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_7_Nella)} Ну, самі розумієте - вирушаючи в дорогу, краще знати хоч щось. До того ж, завжди корисно заручитися підтримкою, на майбутнє. Хе-хе. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_8_Nella)} Не можна ставитися легковажно до виниклої хвилі божественної сили. Це дійсно небувале явище. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_9_Nella)} Ви і самі знаєте, що подібного не бувало навіть на священній землі, де сталося диво Еліан. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_10_Nella)} Я збираюся доповісти про це явище в Семінарію Кальфеона. Деякі деталі потрібно перевірити додатково. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_7_Nella)}Well, I figured you should hear something before heading out. And being on your good side can't hurt. Hehe. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_8_Nella)}Seriously, don't take this holy energy lightly. It honestly is no joke! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_9_Nella)}As you know, even the sanctuary of Elion's miracle wasn't anywhere near this level, right? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_4_10_Nella)}I'm going to report this phenomenon to the Holy College. Feels like there's more here that needs a proper look.
• <PAColor0xffb1a495>Здається, ніби сюди впав метеорит.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Місцевість виглядає так, немов її пронизало одним потужним ударом. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It's as if a meteor crashed down here.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The land bears the mark of a single, devastating blow.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Здається, ніби сюди впав метеорит.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Місцевість виглядає так, немов її пронизало одним потужним ударом.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Полум'я, божественної сили не гасне.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Воно продовжує горіти, немов тут сталося справжнє диво. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>It's as if a meteor crashed down here.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The land bears the mark of a single, devastating blow.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The sacred flame still burns, undying.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Like a miracle, it refuses to fade, blazing on and on.<PAOldColor>
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} <PAColor0xffb1a495>Ha землі щось лежить.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Здається, це брошка з кальфеонським візерунком. <PAOldColor> Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}<PAColor0xffb1a495>Something glimmers on the ground.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>...A brooch, bearing Calpheon's crest.<PAOldColor>
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} <PAColor0xffb1a495>Ha землі щось лежить.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Здається, це брошка з кальфеонським візерунком.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Від неї виходить божественне благословення. <PAOldColor> Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}<PAColor0xffb1a495>Something glimmers on the ground.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>...A brooch, bearing Calpheon's crest.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>You sense a sacred blessing woven into its very core.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_5_Margarethe)} Так. Я теж прийшла в Еданію в пошуках потужної хвилі божественної сили. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_6_Margarethe)} Якщо мета у нас з тобою однакова, і ти не з тих, хто зазнав поразки, мені доведеться розповісти тобі правду. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_5_Margarethe)}Yes. I, too, was drawn to this place— to Edania—by that overwhelming wave of power. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_6_Margarethe)}If our goals are the same, and you're not a "failed one," I suppose you deserve to know the truth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_5_Margarethe_PVW)} Я теж володію божественною силою. Хоча вона, можливо, відрізняється від твоєї. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_6_Margarethe_PVW)} А ще... я не помилилася, припустивши, що ти була <PAColor0xfff3d900>валькірією<PAOldColor>? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_7_Margarethe_PVW)} Це все спрощує. мені потрібно розповісти тобі правду. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_5_Margarethe_PVW)}I also wield the sacred power. Though it may appear different from the divine light you possess... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_6_Margarethe_PVW)}And... just as I suspected, You were a <PAColor0xfff3d900>Valkyrie<PAOldColor>, weren't you? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_7_Margarethe_PVW)}In that case, this will be easier. I suppose you deserve to know the truth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_5_Margarethe_PDKL)} Чому питаєш про це? Хіба це важливо? Через те, що незнайоме? Або, навпаки, знайоме? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_6_Margarethe_PDKL)} Чи знаєш ти, кому належить ця сила? Де витік її божественності? Чи ні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_5_Margarethe_PDKL)}Why do you ask? Does it matter? Is it because it's unfamiliar? Or is it not unfamiliar at all? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_6_Margarethe_PDKL)}Do you mean you know the source of this wave, of the Sacred Power? Or is it the other way around?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_9_Margarethe)} Так. Та, сама, яка подарувала життя валькіріям Кальфеона. За такою потужною божественною силою може стояти тільки вона. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_10_Margarethe)} Особисто я її не зустрічала, але сумніватися не варто - це саме вона. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_9_Margarethe)}Aye. The progenitor of Calpheon's Valkyries. None but she could wield such hallowed might. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_10_Margarethe)}I have yet to lay eyes upon her. But I'm sure. I know it's her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_9_Margarethe)} Так. Та, сама, яка подарувала життя валькіріям Кальфеона. За такою потужною божественною силою може стояти тільки вона. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_10_Margarethe_PVW)} Тобі не дістає віри? Мене дивує, що це вислизнуло від твоєї уваги. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_9_Margarethe)}Aye. The progenitor of Calpheon's Valkyries. None but she could wield such hallowed might. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_10_Margarethe_PVW)}Are you lacking in faith? It's surprising you haven't realized it yet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_9_Margarethe_PDKL)} Ні. На жаль, я ще не знайшла її. Я все ще в пошуках. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_10_Margarethe_PDKL)} Але... адже ти-то знаєш напевно, що ця сила належить їй. По-іншому просто не може бути. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_9_Margarethe_PDKL)}No... regrettably, I have not found her yet. But I search still, with unwavering resolve. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_10_Margarethe_PDKL)}But... can't you feel it, too? This is her power. Undeniably hers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_12_Margarethe)}... Ні... Навпаки. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_13_Margarethe)} Саме Енсла сидить на троні Орбіти і управляє всім цим краєм. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_12_Margarethe)}... No, on the contrary. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_13_Margarethe)}Sitting upon the throne of Orbita. The one ruling this area is Enslar.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_11_Margarethe_PDKL)} Чи відбулося <PAColor0xfff3d900>відчуження <PAOldColor>? Ні, навпаки. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_12_Margarethe_PDKL)} Енсла сидить на троні Орбіти і управляє всім в цих краях. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_11_Margarethe_PDKL)}..."<PAColor0xfff3d900>Severed<PAOldColor>," huh? No, on the contrary. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_7_12_Margarethe_PDKL)}Lady Enslar dwells in Orbita... She sits on the throne here, ruling over it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_5_Margarethe)} Дякую. Я придбала надійного союзника. Для початку варто краще вивчити місцевість. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_6_Margarethe)} В окрузі багато надгробків, від яких виходить щось підозріле. Я якраз збиралася оглянути їх. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_7_Margarethe)} Зовні вони оповиті божественною силою, але з їх серцевини струмує темна енергія. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_5_Margarethe)}Thank you. A trustworthy ally, at last. First, we should investigate this area a bit more. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_6_Margarethe)}There are some slates around here. I was about to check them since there's a strange energy I sensed. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_7_Margarethe)}The surface is wrapped in Sacred Power, yet deep within... I feel the dark corruption stirring.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_5_Margarethe_PVW)} Так. Я теж колись була валькірією, хоча зараз виглядаю ось так! .. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_6_Margarethe_PVW)} Але хіба думає про зовнішній вигляд той, хто щиро вірить? Думки справжньої валькірії зайняті іншим. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_7_Margarethe_PVW)} Якщо ми об'єднаємо зусилля, ми здатні на більше. Що ж, прийму твою відповідь за згоду. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_6_Margarethe)} В окрузі багато надгробків, від яких виходить щось підозріле. Я якраз збиралася оглянути їх. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_7_Margarethe)} Зовні вони оповиті божественною силою, але з їх серцевини струмує темна енергія. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_5_Margarethe_PVW)}Yes. I, too, once bore the title Valkyrie. Though I may not don the look anymore... {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_6_Margarethe_PVW)}Does appearance matter to those with faith? No true Valkyrie would think that. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_7_Margarethe_PVW)}Together, we are stronger. I shall take that as your consent. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_6_Margarethe)}There are some slates around here. I was about to check them since there's a strange energy I sensed. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_7_Margarethe)}The surface is wrapped in Sacred Power, yet deep within... I feel the dark corruption stirring.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_5_Margarethe_PDKL)} Так. Невже зараз у тебе немає віри? .. Зрозуміло, після <PAColor0xfff3d900>відчуження <PAOldColor>таке може бути. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_6_Margarethe_PDKL)} Тим не менш, я використовую ту ж силу, що і ти. Все одно не віриш мені? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_7_Margarethe_PDKL)} Якщо підеш зі мною, я покажу тобі короткий шлях. Що ж, прийму твою відповідь за згоду. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_6_Margarethe)} В окрузі багато надгробків, від яких виходить щось підозріле. Я якраз збиралася оглянути їх. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_7_Margarethe)} Зовні вони оповиті божественною силою, але з їх серцевини струмує темна енергія. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_5_Margarethe_PDKL)}Is it true you have no faith left now? ...I see. If you are... "<PAColor0xfff3d900>severed<PAOldColor>," that would explain much. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_6_Margarethe_PDKL)}And yet, I wield the same power as you. Do you still lack faith in my intentions? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_7_Margarethe_PDKL)}If you walk with me, the path will be swifter. I shall take that as your consent. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_6_Margarethe)}There are some slates around here. I was about to check them since there's a strange energy I sensed. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_8_7_Margarethe)}The surface is wrapped in Sacred Power, yet deep within... I feel the dark corruption stirring.
• Судячи з того, що вдалося з'ясувати, ці сліди просякнуті непроглядною темрявою. Вона володіє силою, яка буквально затягує все навколо, немов намагаючись поглинути цей світ. Знання From what we've gathered, these remnants seem to be infused with a deep darkness. A powerful force, as if it means to swallow this world whole, is pulling in everything around it.
• Судячи з того, що вдалося з'ясувати, ці сліди просякнуті непроглядною темрявою. Вона володіє силою, яка буквально затягує все навколо, немов намагаючись поглинути цей світ. ... Так. Ви й самі здогадуєтеся, вірно? Може бути, її джерело енергії якось пов'язане з Хадум. Знання From what we've gathered, these remnants seem to be infused with a deep darkness. A powerful force, as if it means to swallow this world whole, is pulling in everything around it. ...Yes, you've likely guessed it. We think there's a chance this energy may be tied to Hadum.
• Просторовий розлом розширюється, і звідти виходять потужні монстри. Вони оповиті енергією темряви, яка лише прискорює процес спотворення. Знання Powerful monsters seem to be crossing over through the widening rifts. The thick dark energy that shroud them is accelerating the distortion in the area.
• Просторовий розлом розширюється, і через нього з Еданії прориваються могутні монстри. На щастя, прохід ще нестабільний, тому чудовиська ще не знайшли свою повну силу. Тим не менш, вони оповиті енергією темряви, яка лише прискорює процес спотворення. Знання Powerful monsters from Edania seem to be crossing over through the widening rifts. Fortunately, it looks like they are weakened by the incomplete passage. But the thick dark energy that shroud them is accelerating the distortion in the area.
• В ході розслідування вдалося з'ясувати, що джерело спотворення знаходиться в землях <PAColor0xfff3d900>Еданії <PAOldColor>, також відомих як Пекло. Об'єднавши зусилля з хассашинами з <PAColor0xfff3d900>Храму Хакінза <PAOldColor>, ми вивчили різні регіони і нарешті виявили точку дотику світів. Там, оповитий потужною енергією темряви, дракон на ім'я Чорні крила вже готувався відправитися на наш континент через розлом. Знання From our investigation so far, we've learned that the source of the distortion is <PAColor0xfff3d900>Edania<PAOldColor>, a land known as the Demon Realm. After working with the Hashashins of <PAColor0xfff3d900>Hakinza Sanctuary<PAOldColor>, who guard that place, and exploring several regions, we found the connection point. There, a dragon cloaked in a massive dark energy, Black Wings, was preparing to cross the rift into our continent.
• Вірно. Зараз розлом веде прямо в Етеріон - колишні володіння Жардіна. Кажуть, що Чорні крила - той самий дракон, якого ви колись здолали разом з Жардіном, - якимось чином повернувся. Оповитий потужною енергією темряви, він готується відправитися на континент через розлом. Знання Yes. The place currently connected to the rift is Aetherion, once Jordine's domain. ...They say the dragon you once defeated there, Black Wings, has somehow appeared again. Cloaked in a massive dark energy, it is preparing to cross the rift and head for our continent.