Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Бачу твою готовність! Відмінно, тоді почнемо. Знання I can see it in your eyes... you've made up your mind.
• Вірно! Ну що ж... Повертайтеся, коли будете готові. Знання So, you're not there yet? Fair enough. Then come back once you feel good and ready. I'll be right here.
• <PAColor0xFFf3d900>※ Спочатку задайте Фріделасу питання про різні способи видобутку інгредієнтів. Якщо ви все зрозуміли, дайте відповідь: "Готово ." <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Ask Fredelles about getting different Cooking materials.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>When you feel you understand, reply with [Complete].<PAOldColor>
• Отже, тепер ви знаєте, як добувати кулінарні інгредієнти. Знання So, do you understand how to get Cooking ingredients now?
• Найнадійніший спосіб - самостійно <PAColor0xfff3d900>збирати <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>виготовляти <PAOldColor>необхідні матеріали! Якщо хочеш дізнатися подробиці, звернися до професора <b>Джилфісу </b>з питань збору і до професора <b>Лілії </b>з виготовлення. Ах так, якщо тобі потрібно м'ясо, <PAColor0xfff3d900>полювання <PAOldColor>- теж відмінний варіант. Професор <b>Леслі </b>всьому тебе навчить. Знання The surest way is simple. Go out into nature, <PAColor0xfff3d900>gather <PAOldColor>what you need, and <PAColor0xfff3d900>process<PAOldColor> it yourself. If you want the full rundown, go see Professor <b>Zelfinith</b> for Gathering, and <b>Professor Lillia</b> for Processing. And when you need meat, <PAColor0xfff3d900>Hunting<PAOldColor> is a fine path too. Professor <b>Leo Laurie</b> will set you straight.
• На аукціоні можна знайти найрізноманітніші матеріали! Потрібно тільки мати Срібло, і всі необхідні речі легко дістанеш. Якщо у тебе немає часу на самостійний збір або шукаєш рідкісні, особливі матеріали - обов'язково зазирни на аукціон. Хороші ресурси коштують дорого і швидко розкуповуються, так що уважність і стрімка хватка тут вкрай важливі! Знання The Central Market has just about every material you could ask for. If you've got Silver, you can get what you need without much trouble. No time to gather? Or hunting for something rare you can't easily find? Then take a look around the Market. Just remember: good materials cost a pretty penny... and they sell fast. You'll need a sharp eye and quick hands.
• Якщо відправити надійного робітника на вузол, він обов'язково принесе хороші матеріали. Однак потрібно стежити за харчуванням і житлом, тобто грамотно управляти робітниками. А всі тонкощі найму тобі докладно розповість професор <b>Мауріціо Дореллі </b>. Знання Send a reliable Worker out from a Node, and they'll bring back quality materials like clockwork. Just don't forget! You'll need to take care of them too. Meals, lodging, the whole lot. If you want to hire, Professor <b>Maurizio Dorelli</b> knows the process best.
• Що це таке? Страва з Країни Ранку? На жаль, це неправильна відповідь. Знання That's... something from the Land of the Morning Light? Close, but no, that's not the one.
• О, на цей раз ми будемо готувати не це блюдо, але твій відповідь теж абсолютно вірний! Запечений птах і пиво - улюблені страви робочих. Давай-ка спробуємо зварити освіжаюче <PAColor0xfff3d900>пиво<PAOldColor>. Знання Oh! Not what we're making today, but that's a clean, correct answer. Grilled Bird Meat and Beer are exactly what Workers love most. So this time, let's brew up a nice, cold <PAColor0xfff3d900>Beer<PAOldColor>.
• Робітники недарма називають пиво, яке п'ють після важкої роботи, справжнім благословенням! Знання Correct. After a hard day's work, Workers call a mug of Beer a blessing.
• Імперський двір закуповує товари за <PAColor0xfff3d900>фіксованою ринковою ціною 250%<PAOldColor>. Також вам дадуть особливий друк, який можна обміняти на різні предмети. Хоча заробити багато відразу не вийде, якщо хочете отримувати стабільний прибуток - раджу зайнятися поставкою. Знання The Imperial buyers purchase goods at a <PAColor0xfff3d900>fixed 250% value<PAOldColor>. They'll also reward you with special seals you can exchange for various goods. You won't strike it rich in one go, but if you want steady profit, I recommend delivery.
• Оскільки ми доставляємо їжу важливим персонам, необхідно як слід упакувати страви. Досить теорії - давай тепер на практиці упакуємо страву в відповідну форму для доставки. Не переживай, все дуже просто! Досить <PAColor0xfff3d900>через виготовлення упакувати приготоване блюдо<PAOldColor>, і все готово. Знання If you're delivering to people that important, you can't just hand it over loose, you've got to package it properly. So don't just listen. This time, you'll practice packaging your dishes into a deliverable form yourself. Don't worry. It's simple. Once you <PAColor0xfff3d900>package dishes you made through Processing<PAOldColor>, you're done.
• О, це саме та риба, яку я шукав! Спасибі за швидкість! Ккік! Знання Oh, yes! These are the fish I was looking for! Thanks for finding them so quickly. Queek!
• У храмі Хакінза завжди не вистачає припасів, тому мої зілля постійно розпродаються. Але для вас я сховаю пару зайвих пляшечок. Якщо знадобиться, приходьте в будь-який час! Знання Oh, the sanctuary is always running short on supplies, so my potions tend to sell out fast. But don't worry, Adventurer—I've set a few aside just for you, tucked away where no one else can grab them. If you ever need more, just come find me anytime!
• Так ось у чому справа. Треба було сказати. Що за людина! Добре, що на цей раз я можу допомогти. Треба було раніше вам це принести! Знання Oh, so that's what was going on... They should've said something—honestly! I'm just glad this is something I can help with this time. I really should've brought it over sooner!
• Перш за все, мені потрібно поїсти. Знання But first, let me partake in just a bite.
• Як і тоді в Серендії, ви, здається, завжди зайняті. Не думав я, вперше зустрівши вас в Кам'яному залі древніх, що ми знову побачимося в такому місці. Знання Ah, just as in the days of Serendia, you appear ever engaged, your duties never ceasing. Truly, I must confess, when I first beheld you within the Ancient Stone Chamber, I could scarcely have imagined you would ascend so far, to here of all places.
• Звичайно, є. Хвилиночку. Знання But of course. Now, if you would, please wait a moment.
• Це сендвіч і печиво? Зручно взяти з собою і перекусити на ходу! Знання Is this... a sandwich and cookies? Easy to carry, perfect for when out on patrol.
• Тренуюся разом з хассашинами! Я постійно зайнятий. Тутешні воїни завжди сповнені енергії, прямо як лицарі ордена Тріна. Знання I've been keeping my days busy sparring with the Hashashin, you know. The warriors here brim with spirit— reminds me of our own Trina Knights.
• Кальфеонські страви? Звичайно, у мене є. Знання Calpheon Meal, you say? Of course, I've always some to spare.
• Дякую за жертовність і доброту. Я обов'язково навідаюся з візитом. Знання We owe our gratitude for such sacrifice and generosity. I pledge to pay my respects in person.
• Віра - це... сила, яка об'єднує всіх нас. Незважаючи на те, що у кожного свій бог, щирі почуття у всіх однакові. Я подивлюся, чи є їжа, якої можна допомогти цим людям. Знання Faith... is a powerful force that binds us all together. Even if the gods we worship differ, our sincere hearts are one and the same. I believe the truth is shared among us, regardless of whom we follow. Let me see if there is any food I can offer to help them.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Mirror)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_11_Illezra_PDKL)} Давно не бачилися. Ти знову тут? Та вже, долю не обдуриш. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_12_Illezra_PDKL)} Підійди сюди. Хочу тобі дещо показати. Так, це повинна бути саме ти. Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Mirror)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_11_Illezra_PDKL)}It's been a while. I didn't expect you to return here. Fate really does have a sense of humor, doesn't it? {AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_12_Illezra_PDKL)}Come here. I have something to show you. Yes... it has to be you.
• А, це... що таке? Пудинг? Схоже, вибирати особливо не доводиться, так що з вдячністю прийму. Знання What... is this? Pudding, you say? We are in no position to be picky, so I shall accept it with gratitude.
• О, знову ви? А хто це з вами? Знання You're back, foreigner lady! Who's this?
• Дякую! Ми теж підемо за вами! Знання Thankies! I promise I'll catch up with you— me and the Valkyrie lady, we'll come find you!
• (Нічого особливого.) Знання (Nothing notable here.)
• (Стара підвіска. Всередині - портрет щасливої сім'ї.) (Підвіска знайдена. Пора повертатися до Лізи.) Знання (It's an old pendant. There's a picture inside— Must be the kid's family... everyone looks so happy.) (You've found the pendant. Let's return to Liese.)
• Вибачте... Я поводилася занадто самовпевнено. Я недавно тут... Не думала, що це таке небезпечне місце. Знання ...Forgive me. I acted on my own, without considering the consequences. I haven't been here long, so I never expected this place to be so perilous.
• Це... та сама підвіска, яку шукала дитина... Напевно, він сподівався на мою допомогу... Впевнена, що Енсла хотіла, щоб ми допомагали іншим, дотримуючись своїх переконань і волі... А не сліпо поклонялися і служили богам. Сьогодні моя поведінка, навпаки, повністю суперечило її волі. Тепер я зрозуміла, що мені потрібно робити. Я відведу дитину і повернуся. Спасибі, що знайшли підвіску. Знання This is... the pendant the child was searching for... The child must have been relying on me... Surely, Lady Enslar did not wish for us to serve with blind devotion and worship, but rather to live by our own conviction and will, helping others as we walk the path of light. Yet today, my actions have completely strayed from her will. Now, I understand what I must do. I shall take the child and return first. Thank you for finding the pendant.
• Ви взяли вимірювальний прилад. Знання You retrieved the surveying instrument.
• Ви забрали записну книжку. Знання You retrieved the notes.
• Зубчаста форма. Сюди щось вставляється? Знання The inside is jagged, almost like gears. Is it supposed to hold something?
• Простір, в якому спокійно поміститься людина. Знання It is large enough for a person to fit inside.
• Тут подвійна виїмка. Може, вона не для серця? Або, може, у нього два серця? Знання The cavity has two layers. Is it not meant for the heart? Or does it have two hearts?
• Ви поховали його. Знання You laid him to rest.
• Тут багато грошей. Знання You found a large sum of money.
• Дякую. Напевно непросто було його знайти. Він точно такий же, як квітка, який носила моя дружина. Знання Thank you. I know it couldn't have been easy. It's just like the flower my wife used to carry.
• (Її теж поглинув Чорний дух?) Знання (Could the Black Spirit have consumed her too?)
• Я поховав дружину і збирався покинути цей край. Але, на жаль, було вже занадто пізно. Коли поглинання стало незворотнім, я намагався виживати за межами села... Тепер мені залишилося тільки бродити по цих землях у вигляді чудовиська, яке не може ні померти, ні жити. Знання I had planned to bury my wife and leave this place. But in the end, I was too late. Once the corruption truly took hold, I tried to hold on somehow, staying outside the town... But now, I've become a monster myself— unable to die, doomed to wander these lands.
• Це правда? Невже такі доленосні події правда відбуваються? Знання Is that true? Could something so fateful really be possible...?
• Але навіть незважаючи на це шанс все-таки є. Нехай один на тисячі, але все ж... Знання Even so... you're saying there's still a chance, right? If there's even the slightest possibility, then that means...
• Як дивіться на те, щоб перетнути міст синього дракона? Знання How do you feel about crossing the Azure Dragon Bridge after so long, sir?
• Давно не бачилися. Раз ви тут, продемонструйте нам техніку Вознесіння дракона Знання Ah, greetings, sir! It's been a while. Since you're here, why don't you show us the Rising Storm technique?
• Я хотів би, щоб ви навчили мене навичкам володіння глефою, але, напевно, це надто нахабне прохання? Знання I want to learn how to use the crescent blade from you, sir, but it might be too much to ask someone who hasn't been here in a while.
• Вітаю! Я відпрацьовував свій найсильніший удар Але вас він, звичайно, не вразить Знання Ah... welcome, sir! I was simply practicing my strongest slashing technique, sir. This is probably nothing for you, right?
• Вітаю вас. Я з відрада Чхонволь Долини квітучої мудрості. Ви чули про таке? Знання Ah... Ah? You're a senior of the Seoryeon Corps. I was originally a Chungwol of Hwasun Valley. Have you heard of them, sir?
• Покарайте його! Замість тренувань він тільки і робить, що читає повість про якогось Чільбока! Знання Sir! Please scold my friend here! He doesn't practice martial arts and is obsessed with that novel about some rascal named Chilbok!
• Вітаю вас... Я турбуюся про майбутнє змагання. Я не хочу знову добувати воду і заготовляти дрова. Що мені робити? Знання Ah, greetings, sir... I'm worried about the upcoming ranking test. I don't want to go back to fetching water and getting wood. What should I do?
• Переможець Лі Чжунхек! А, ви прийшли! Як бачите, воїни тут б'ються на справжніх клинках Знання The winner, Lee Junghyuk! Ah, junior, you are here! As you can see, the musa are having duels with real blades here.
• Вітаємо. Генерал знаходиться за цими воротами Знання Ah, greetings, sir. The General is beyond this point.
• Ласкаво просимо. Ви прийшли до генерала? Він знаходиться за цими воротами Знання Ah, welcome, sir. Are you here to see the General? It is just beyond this gate.
• Вітаємо! З поверненням Знання Ah... welcome, sir! Please, come inside!
• Вітаємо! З поверненням Знання Ah... Greetings, sir! Welcome!
• Вітаємо! З поверненням Знання Ah... Greetings, sir! Welcome back!
• Вітаємо! Ви повернулися в Братство меча? Швидше проходите Знання Ah... Greetings, sir! Have you returned to the Seoryeon Corps? Please, come in!
• Вітаю вас. Це ті десять осіб, які виявилися останніми в рейтингу. Протягом наступного року вони будуть підсобними робітниками Знання Ah, greetings, junior. These are the ten who fell behind in the ranking match. They will be doing menial tasks for the next year.
• Як вам відомо, шестеро кращих увійдуть до Братства меча, а інші десять стануть підсобними робітниками Знання As you should know, the top six survivors of the ranking match will become officers, while the bottom ten will be assigned menial tasks.
• Вітаємо вас! В даний час тут проходить змагання! Знання Greetings, most esteemed senior! The ranking match is currently underway here!