Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Вітаю. Ви прийшли до генерала? Знання Ah, welcome, sir. Are you here to see General Seok?
- Вітаю. Ви прийшли до генерала? Знання Ah, greetings, sir. Are you here to see the General?
- Він вважає себе воїном... О, схоже, серед нас є воїни ... Чому б тобі не запитати у них? Знання This friend thinks they're some kind of fighter... Huh? Oh, well it seems we have a fighter in our midst... Why don't you ask them?
- Вітаю. Я з загону Чхонволь, тому не знайомий з вами. Знання Are you a senior of the Seoryeon Corps? I was a Chungwol, so I don't know you so well.
- Ми, шість новобранців, вітаємо вас! Знання We, the new officers six, greet the most esteemed senior, sir!
- Згоден! Шість новачків, обраних за підсумками цього поєдинку, майстерно володіють мечем! Знання I concur! The six new officers appointed from this ranking match boast truly remarkable levels of skill!
- Вітаємо! Якраз обговорювали підсумки змагань цього року! Знання Ah, welcome, junior! We were just talking about the outcome of this year's ranking match!
- Ми ніколи не бачили вашого обличчя, але з тих пір, як прийшли в Братство меча, постійно чули про ваші легендарні подвиги. Знання We have never seen your face, sir, but we have heard of your legendary feats since coming to the Seoryeon Corps.
- Вітаємо. Ми вихідці із загону Чхонволь Долини квітучої мудрості. Знання A senior of the Seoryeon Corps? We were once Chungwol of Hwasun Valley...
- Вітаю! Я відповідаю за управління цими скарбами Знання Oh, hello, sir! I am responsible for managing these treasures here.
- Загін Чхонволь давно розформований, але мені пощастило потрапити в Братство меча. Знання Although the Chungwol has long since been disbanded, I consider it a blessing to have come to the Seoryeon Corps.
- Вітаю. Він теж колись перебував у загоні Чхонволь Долини квітучої мудрості. Але зараз його не відрізнити від воїна з Братства меча. Знання Greetings, sir. This friend here was also a Chungwol of Hwasun Valley. Yet, he now looks somewhat like a musa of the Seoryeon Corps.
- Вітаю. Надалі я буду намагатися ще більше! Знання Ah... a senior of the Seoryeon Corps. I will work even harder from now on, sir!
- Вітаю вас. Я з загону Чхонволь, тому про вас чув тільки історії. Не бажаєте миску ситного свинячого супу з рисом? Знання A senior of Seoryeon Corps...? I originally come from Chungwol, so I've only heard the stories. Care for a bowl of rich pork gukbap?
- Ви знаєте, де знайти кращий суп з рисом в цій країні? Вірно! Прямо тут, в таборі Братства меча! Ха-ха-ха! Знання Do you know where to find the best gukbap in this land, sir? That's right! It's right here, in the Seoryeon Corps! Haha!
- Вітаємо! Швидше проходьте всередину Знання Ah, welcome, sir! Please, come inside.
- Це прапор великого генерала, вручений на знак визнання заслуг легендарного майстра Хеама в смутні часи. Знання This is the Grand General's Banner awarded by the nation in recognition of Martial God Haeam's contributions during the tumultuous times.
- Вітаю! Ви вже бачили клинок легендарного майстра Хеама? Знання Ah, welcome, sir! Have you seen the blade of Martial God Haeam yet?
- Вітаю. Ми - елітна гвардія генерала Сока Знання Ah, you're here, sir. We are General Seok's elite guard of musas.
- Вітаю. Скарби Братства меча воістину чудові, чи не так? Знання Ah, you've arrived, sir! The treasures of the Seoryeon Corps are truly magnificent, aren't they?
- Вітаю! Я відповідаю за збереження цих скарбів Знання Oh, greetings, sir! I am in charge of maintaining these treasures here.
- Вітаю. Ви говорили з генералом Соком? Знання Ah, you're here, sir. Have you spoken with General Seok?
- Уявляєш, він щойно одним ударом впорався з Паком! Ха-ха-ха! Знання Oh, Senior Brother! You know what, this guy just knocked out Brother Park with a single hit! Hahaha!
- Я останнім часом працюю на кухні. Навчання я зможу пройти наступного разу Знання Oh, Eldest Brother! I've been stuck with kitchen duties lately. But soon, I'll be able to properly receive training.
- Знову відлинюєте від... Ой, це ви! Ха-ха-ха, ми просто відпочивали Знання Time to slack off... Huff! Eldest Brother!! Haha... I was just taking a little break, haha.
- Тільки подивися, як спритно він виконує цей прийом! Знання Senior Brother, check this guy out! His punch is pretty impressive, don't you think?
- Вітаю вас! Знання Greetings, Eldest Brother!!
- Вітаю вас! Я дуже хотів з вами познайомитися. Знання Greetings, Eldest Brother!! I've been longing to see you... *sobs*
- Ваші битви з сестрою нагадували танець з відточеними рухами... Я хочу скоріше розпитати тебе про Гольфієн, але ти спочатку відпочинь, раз вже завітала до школи Тхебек. Знання Watching you spar with that junior sister back then was like witnessing a dance of perfectly matched pair... Senior brother, I'm curious about your time in Galbaeon, but since you've returned to us after so long, get some rest for now.
- О, це ти! Ти пам'ятаєш це місце? Ти тут часто тренувався зі своєю блакитноокою сестрою! Знання Oh, isn't this my Senior Brother! Do you remember this place? You used to spar here often with the blue-eyed Sister!
- Я якраз тренував Круговий аперкот! А тобі напевно було простіше простого піднятися сюди, так? Знання Oh! Senior Brother! I was just practicing Twisted Collision! For you, getting up here must be a breeze, right?
- Давно не бачилися! Ти приїхав з Гольфієна? А ти зустрівся там з сестрою? Адже вона теж поїхала туди ... Ти можеш перевірити ці товари? Минулого разу риба виявилася зіпсованою, мало не трапилася біда Знання Oh, Senior Brother! It's been ages! Did you come from Galbaeon? By any chance... did you run into Junior Sister? She also left for Galbaeon... Ah, could you take a look at these goods for me? Last time, the fish we got were spoiled, and we nearly had a disaster.
- Цей бій був близький до досконалості! Ти можеш разок показати мені серію ударів? Знання Incredible, a true master is among us! Senior Brother! Could you demonstrate the Taebaek Kick for us?
- Чи вийде у мене так само спритно, як у тебе? Знання If you can't execute the Taebaek Kick like Senior Brother, you can't really call yourself a true fighter, can you?
- О, це ти! Ми практикуємо бойові навички і медитуємо Знання Oh! Eldest Brother! We're deep in meditation to master Taebaek's martial arts!
- Ви зможете поговорити потім? Тільки не сваритеся дуже сильно Знання Senior Brother! Could you have a word with Brother Oh over there later? Tell him to go easy on the trainees.
- Як поживали! Тобто будете поживати? Ой, тобто... Знання E-e-eldest Brother!! H-have you been good? I mean, are you good? Well... um...
- Я просто намагався закликати молодших до дисципліни. Майже закінчив! Знання You need something, Brother? I was just disciplining the trainee. It won't take long!
- Пам'ятай, якщо не застосувати серію ударів вчасно, можна отримати від супротивника Знання Remember, Senior Brother, if you don't time the Taebaek Kick perfectly, you'll end up at your opponent's mercy.
- Ого, хто це у нас тут! Покажи Ураганний удар, раз вже ти тут! Знання Well, look who it is! Senior Brother! Give us a demonstration of the Tornado Kick before you leave!!
- Очам не вірю! Можеш показати сферу мисливця? Знання Well, look who it is! Senior Brother! Could you demonstrate the Wolf's Fang for me?
- Вам буде корисно дізнатися, що Долина квітучої мудрості - це вся територія, де цвіте слива Знання You should also be aware that every place where plum blossoms are blooming around here belongs to Hwasun Valley.
- Так ви з Братства меча? У Долині квітучої мудрості треба поводитися обережно Знання You must be a musa of the Seoryeon Corps. Tread carefully in your actions in Hwasun Valley.
- Стоп! Підозрілих я впустити не можу! Воїн Братства меча? Таким довіряти можна, проходь! Знання Stop! Suspicious individuals are not allowed entry! A musa from the Seoryeon Corps? That's trustworthy enough. You may pass!
- Ви з Братства меча? Відпочиньте в Долині квітучої мудрості, де цвітуть сливи Знання A musa from the Seoryeon Corps? Enjoy your stay in this place, where plum blossoms bloom in full glory. Stay out of trouble.
- Так ви воїн з Братства меча? Вхід в Долину квітучої мудрості може здатися непоказним, але в ньому відображений принцип відмови від надмірностей Знання You're a musa from the Seoryeon Corps. Simple as the Hwasun Valley entrance may be, it symbolizes a warning against greed.
- Я чула, що більшість чоловіків Чхонволей вступило в Братство меча. Ви, випадково, не знайомі з паном Каном? Знання I heard many of our Hwasun Valley's Chungwols joined the Seoryeon Corps. Do you happen to know Senior Kang?
- Чоловіки з Чхонволь вступили в Братство меча. Знання I heard that the Chungwols from our Hwasun Valley have joined the Seoryeon Corps under musa's command.
- Я чула, що пан Кан зараз перебуває в Братстві меча. Знання I heard that Senior Kang from Hwasun Valley's Chungwol is now with the Seoryeon Corps.
- У Братстві меча теж освоюють стільки різних видів зброї? Знання Do the Seoryeon Corps also train with such a variety of weapons?
- Маеви освоюють різні види зброї. А що щодо майстрів з Братства меча? Знання Maehwas train to master various weapons in this world. How about the Seoryeon Corps?
- Майстер меча! Ти знаєш, хто побудував вежу Крижаного Полум'я? Пані Квітуча Мудрість Знання You're a musa of the Seoryeon Corps, do you know who built this Hawol Tower? It was Master Bihwasun.
- Ми зараз боремося з уявним ворогом. У Братстві меча теж проводять такі тренування? Знання We are currently training by visualizing the enemy and fighting them in our minds. Do the Seoryeon Corps conduct similar training?
- Всі Чхонволь були змушені вступити в Братство меча".. Знання Those who were not chosen by Hawol have all gone to the Seoryeon Corps under the musa's command.
- Кожен, хто ступає на землі Долини квітучої мудрості, знаходиться під пильним поглядом. Воїнам з Братства меча теж не завадить бути напоготові Знання I surveil everyone who sets foot in Hwasun Valley. You should be careful too, a musa from the Seoryeon Corps.
- Я хочу освоїти Золоту Сферу мисливця ... Що? Ви використовуєте її постійно? Заздрю... Знання I want to try using the golden Wolf's Fang. Oh? You use it all the time, Senior Brother? I'm so jealous...
- Радий вас бачити. Мені поки не вистачає майстерності, тому я кожен день займаюся медитацією Знання Senior Brother, you've arrived. I still need more internal training so I've been meditating like this every day.
- Поки Чхонволь не покинули це місце, їх покої знаходилися в тій стороні, а на цій стороні - покої маев. Знання Before Chungwols joined the Seoryeon Corps, they used the room over there, while maehwas used this room.
- О! Ви знайшли свою сестру в Гольфієні? Менше балаканини?.. Слухаюся. Зосереджуся на тренуванні... Знання Oh! Eldest Brother! Have you ever seen Junior Sister at Galbaeon? Don't waste my time with such trivial matters? I'll focus on my training...
- Брат!.. Я дуже сумую за сестрою, яка пішла слідом за вами ... Навіть трохи вам заздрю... Знання It's you, Eldest Brother! I always miss Senior Sister and her blue eyes, and I envy you as she left with you. I really do envy you.