Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Як же давно ми не бачилися, Ин! Знання Hey, Senior Sister Eun! Long time no see!
- Ин? Минуло багато років з вашої останньої молитви біля цієї вежі, чи не так? Знання Ah, Sister Eun! It's been ages since you last offered prayers at the Wonjin Tower, hasn't it?
- Молодша сестра Ин! Давно тебе не було у вежі Вончжин. Говориш, забула, що означає "Вончжин"? Це означає "шлях до витоку"! Знання Hey, Sister Eun! It's been ages since you last saw the Wonjin Tower, hasn't it? What? You forgot what "Wonjin" stands for? It means "a journey towards the essence!"
- Сестриця Ин! Це нова партія м'ясного соусу, хочеш спробувати? Що таке м'ясний соус? Це соєвий соус, приготований з м'ясом! Знання Hey, Sister Eun! I've just made a fresh batch of meat sauce. Care to try it? What's meat sauce, you ask? It's soy sauce made with meat!
- Це ж ти, Ин! Давай сходимо помолитися разом біля вежі Вончжін, як раніше? Знання Hey, Sister Eun! How about we pray together at the tower? It's been a while!
- Ви старша сестра Хьон? Я зайнятий з тренуванням, вибачте мені Знання Junior Sister Hyeon's sister? I am busy with training, excuse me.
- Правий шлях запозичує силу потойбічного світу. Але це не ті демони, яким поклоняєшся ти на своєму Лівому шляху. Знання Our Woodo borrows only otherworldly power. It is of a different nature from the wicked spirits you serve in the Jwado School.
- Ви, мабуть, старша сестра Хен зі школи Лівого Шляху. Що привело вас сюди? Я зайнятий навчанням учнів Знання You must be the sister of Hyun from the Jwado School. What brings you here? I am busy with the junior brothers' training.
- Ми виганяємо злих духів і впускаємо добрих. Хм, я відчуваю в тобі злий дух Знання We expel the wicked spirits and welcome the benevolent ones. That is the foundation of the Woodo School. Hmm, I sense a wicked spirit in you...
- Ми тримаємося подалі від злих духів, але не заперечуємо саму їх силу. Але що може знати про це перебіжчиця в Ліву школу? Знання We keep away from wicked spirits, but we do not deny the power of the spirits themselves. What would you know, having left the Woodo for the Jwado School?
- Ти Ин, яка пішла в школу Лівого Шляху? Я зараз оцінюю підготовку учнів, тому не заважай Знання So, you're Junior Sister Eun who joined the Jwado School. I'm currently evaluating junior brothers' training, so do not interrupt me.
- Відступниця! Я треную учнів, не заважай Знання You're the maegu, the traitor! I'm training junior brothers, so do not interrupt me.
- Нашій благородній країні відповідає вчення школи Правого Шляху. Вашому Лівому шляху тут не місце Знання The teachings that best match the noble spirit of this country are from the Woodo School, not your Jwado School.
- Є тільки один шлях, що веде до дао, і ти, Ин, зробила помилку, коли обрала Лівий шлях Знання The way of Do is but a single path, yet here you are, Senior Sister Eun, having strayed to the Jwado School.
- Адже це ти не вміла користуватися віялом? Що? Тепер навчилася?.. Дивно Знання So you're Junior Sister Eun who was said to be terrible with a fan. What? You're good with it now? Unexpected.
- Я думав, це найкраще місце, щоб викурити трубку, а тут зрадниця! Думаю, краще звідси піти... Знання Thought this was the best place to enjoy the gombangdae pipe, and now I encounter a defector. Should I find another spot?
- Хотіла побачити сестрицю Хьон, а зустріла екстравагантну незнайомку Знання I was hoping to see Senior Sister Hyeon again... So you can imagine my disappointment to have bumped into you instead.
- Ви, послідовники школи Лівого шляху, зацікавлені в благополуччі і світі Країни Ранку?.. Знання Do you, of the Jwado, care for the peace and tranquility of the Land of the Morning Light?
- Це ж Ин. Кажуть, тепер ти добре володієш віялом. Це правда? Знання Eun, I hear you have learned to wield the fan well. Is it true?
- Це ж ти зрадниця Ин, що примкнула до Лівого шляху. Йди, поки тебе не прогнали подібно злому духу Знання I see it's Eun, who turned away from the Woodo School to join the Jwado. Return from whence you came before you are cast out like the evil spirits themselves.
- Я запечатала душі метеликів золотою мотузкою, щоб запобігти плутанині. Йдіть. Я не хочу битися з тією, кого колись вважала своєю наставницею Знання But thanks to the golden string that restrained the soul butterflies, chaos was averted... I do not wish to restrain someone who was once my Senior Sister. Please, turn back.
- Значить, це ви старша сестра Ин і володарка Книги душ? Кажуть, ви були віддані вченню школи Правого Шляху Знання So, you're Senior Sister Eun, the one who wields the soul tome. I heard you were once part of the Woodo School.
- Ви ж та найстарша сестра Ин, яка не вміє користуватися віялом ... Якими долями?.. Знання You must be Senior Sister Eun who struggled with handling fans. What brings you here?
- Не очікувала побачити тут відступницю ... Мабуть, не вдасться сьогодні повправлятися в грі на каягимі Знання Who would have thought I'd see a traitor from the Jwado School here. Today's gayageum practice is ruined.
- Каягим - це інструмент для майстрів школи Правого Шляху, а не для таких демонів, як ви у вашій школі Знання A gayageum suits the woosas of the Woodo School well, but it's not something a Jwado School ghost like you should be handling.
- Найважливіше в тренуванні - це контроль над розумом ... Але навряд чи я зможу тренуватися, дивлячись на відступницю Знання Honing the mind is very important in training. But seeing a traitor will make it impossible.
- Що тут робить відступниця зі школи Лівого Шляху? Тебе ж не хвилюють проблеми твоєї молодшої сестри? Знання What brings a traitor from the Jwado School like you here? I bet you don't care at all about your sister's struggles, do you?
- Що ти знаєш про любовні стосунки між чоловіком і жінкою? Або тебе з нами нічого не пов'язує з тих пір, як ти пішла в школу Лівого Шляху? Знання Senior Sister, do you know anything about the romance between men and women? Or is that not relevant since you're with the Jwado School now?
- Коли я грав на каягимі, на душі посвітліло, але при вигляді відступниці почуття змішалися Знання Playing the gayageum calms my mind like a tranquil pond, but seeing a traitor disturbs my peace.
- Кажуть, є спосіб використовувати енергію дао за допомогою гри на каягимі ... Але таким, як ти, він невідомий Знання They say there's a way to channel Do energy with a gayageum... Though I doubt you would know, since all you do is summon evil spirits.
- Сестра?.. Це ви? Давно не бачилися! Знання Sister...? Is that really you? Oh, Senior Sister Eun! It's been ages!
- Сестра Ин, це ви! Всі сюди! Гордість школи Лівого Шляху повернулася! Знання Isn't that Senior Sister Eun! Gather around, everyone! The pride of Jwado has come back!
- Ні, учні зараз практикуються Знання Senior Sister! The disciples are in training right now. Hohoho.
- Сестра Ин, ти прийшла! Я записую прогрес учнів Знання Ah, Junior Sister, you're here! I'm just in the middle of documenting the progress of these guys.
- Я збираюся нагодувати учнів особливим зміцнюючим супом Знання Junior Sister! I'm about to feed the disciples some Miraculous Nourishing Soup. Hoho.
- Сестра Ин! Скільки років, скільки зим. Не хочеш зіграти на каягимі? Знання Sister Eun! Long time no see. Why don't we play the gayageum together?
- Сестра Ин, якими долями ти в палаці? Не хочеш закурити трубку? Знання Oh, Junior Sister! What brings you to Wonjin Palace? Want to partake in this gombangdae pipe?
- Сестра Ин, давно не бачилися! Я зараз треную учнів Знання Oh, Sister Eun, it's really been a long time!! I'm in the middle of training the Juniors right now.
- Сестра, що привело тебе до палацу? Ти вже бачилася з учителем? Знання Junior Sister! What brings you to Wonjin Palace? Did you meet the master?
- Сестро, ви прийшли до вчителя? Знання Oh, Senior Sister Eun! Are you here to see the master?
- Вітаю, сестра Ин. Ви прийшли до вчителя? Знання Oh, Senior Sister Eun! Are you here to meet the master?
- Вітаю, Ин! Слідуючи вченню Лівого шляху, ми висловлюємо подяку духам Знання Sister Eun! Welcome! We're just following the teachings of Jwado and expressing our gratitude to the spirits.
- О, сестра Ин. Сьогодні я навчаю їх новому рівню вселення душ Знання Hey, Sister Eun. Today I am teaching these guys an advanced level of soul ties.
- Сестра Ин!.. Ми з братом обговорювали недавню зустріч з духом тигра Знання Oh, hello Sister Eun! I was just discussing my recent encounter with the Tiger Spirit with Senior Brother.
- Ого, Ин! До мене дійшли вісті, що ти повернулася. Як ти? Як це - повернутися в палац Вончжін через стільки часу? Знання Oh my, Junior Sister! I heard you returned. How does it feel to return to Wonjin Palace after all this time?
- Рада вас бачити, Ин. Ця нещасна дитина голодує Знання Senior Sister Eun, this child here is starving, poor thing.
- Сестра Ин! Дуже рада тебе бачити! У мене якраз була практика медитації! Знання Senior Sister Eun! I was just in the middle of my meditation training. Good to see you!
- О, Ин, це ти? Чув, ти повернулася в Країну Ранку ... Ти якраз вчасно! Знання Oh, Junior Sister, you're here! I did hear you were traveling around and returned to the Morning Light... Welcome back!
- Ин, це ти? Нещодавно майстер сказав: "Є тільки один шлях, веде до дао" Чула про це? Знання Sister Eun, you're here! Not long ago, Master mentioned, "We walk only a single path toward Do." Have you heard him say that before?
- Ох, сестра Ин! У них щойно вселився дух тигра! Знання Oh, Senior Sister Eun! They just had a soul tie with the Tiger Deity!
- О, сестра Ин, ти якраз вчасно. Ці негідники нещодавно побилися. Ось напоумлюю їх Знання Oh, Sister Eun, you came at the right time. These guys got into a brawl not too long ago, so I'm disciplining them.
- Сестра Ин! Я сумувала за вами! Як у вас справи? Знання Senior Sister Eun! I was just thinking how much I miss you! How have you been?
- Сестра Ин! Як стати ближче до осягнення шляху дао? Знання Ah, you must be Senior Sister Eun! What do you think? How can one get closer to the path of Do?
- Це ти, Ин! Поглянь, хіба такі пошарпані предмети можна використовувати в якості матеріалів для вивчення магії дао? Знання Hey, it's Junior Sister Eun! Look at this, can we really use such shabby items to practice Do arts?
- Ти, мабуть, зрадниця Ин. Май на увазі, що школі Правого Шляху в цій країні немає рівних Знання You must be Junior Sister Eun, the traitor. Keep in mind that there's no place like Woodo School in this beautiful country, far and wide.
- Хіба ти не медитувала тут, бажаючи осягнути принцип дії без зусиль? Хм... Знання Didn't you, Senior Sister Eun, once meditate here, reflecting on the principle of effortless action? Hmph...
- Значить ви і є та сама Ин, що зрадила вчення Правого шляху. Кажуть, ви стали наступницею школи Лівого шляху. Навіщо ж з'явилися сюди? Знання Ah, you must be Senior Sister Eun who left the Woodo School for the Jwado School. I hear you've become the successor of the Jwado School there. What brings you here?
- Це ти зрадила Правий шлях і перейшла в іншу школу? Що привело тебе сюди? Знання You, Junior Sister Eun, who abandoned the Woodo School for the Jwado School? What brings you to here?
- Це ж Ин! Зрадниця школи Правого шляху, що ви тут робите? Знання Aren't you Senior Sister Eun? What brings the traitor of the Woodo School here?
- Будь вдячна, що від тебе ще не позбулися, як від усіх непотрібних егві Знання Despite the teaching that "The only good yogwe is a dead one," be grateful that I'm sparing your life.