Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Поруч з тобою високоповажний брат зі школи Правого Шляху. Сподіваюся, ти не порушиш пристойностей, якою б затятою прихильницею Лівого шляху не була Знання Beside you is the Eldest Brother of Woodo School. Even though he has strayed to the Jwado School, I expect you to observe proper etiquette.
• Ти коли-небудь бачила людину, яка змогла б активувати енергію дао трубкою? Напевно, вас у школі Лівого Шляху такі речі не цікавлять? Знання Have you ever seen a talent who harnesses Do energy with a gombangdae pipe, Senior Sister? Or is it of no interest to the Jwado School?
• Ти... Ин? Відступниця, що ти тут забула! Знання Junior Sister Eun? Hmph! How dare you, who betrayed the Woodo School for the Jwado School, show up here!
• А, це ви, Ин. Не залучайте до нашого псу злих духів Знання Senior Sister Eun? Please be careful not to let my dog be tainted by evil spirits.
• Значить, це ви Ин, відступниця Лівого шляху ... Не створюйте перешкод Знання You are Senior Sister Eun, who betrayed us for the Jwado School. Please, try not to cause any trouble.
• Значить, ви і є та сама відступниця Ин. Ви коли-небудь курили трубку, милуючись пейзажем? Знання So, you are the defected Senior Sister Eun. Care for a puff while enjoying this view?
• Там знаходиться будинок пана Пе... Хм, а ви випадком не Ин, зрадниця школи Правого шляху? Знання That over there is Bae Muryong's house... Huh? Aren't you Senior Sister Eun who left the Woodo School for the Jwado School?
• Поки поруч зрадниця школи Правого Шляху, я не можу насолоджуватися трубкою і милуватися водоспадом. Знання The mere sight of the defector who left Woodo School ruins the pleasure of enjoying a gombangdae pipe by these falls.
• Ви зможете проявити енергію дао за допомогою книги душ? Все кругом буде пофарбовано в червоний? Знання Could you demonstrate your Do energy with your soul tome? They say it turns everything red.
• Ви бачили, як за допомогою махаона можна керувати душами метеликів? А, напевно, ви покинули школу і не знаєте... Знання Have you ever seen someone control soul butterflies with a swallowtail fan? Or perhaps you wouldn't know since you left the Woodo School.
• Це ж ти не вміла користуватися віялом. Говориш, тепер вмієш? Не бреши! Знання So, you've come, the one who was terrible with the fan. And now you claim to wield it well? Don't lie!
• Може бути, я звертаюся з віялом невміло, але слухати зауваження зрадниці не збираюся Знання No matter how clumsy I am with the fan, I don't want to hear criticism from a Senior Sister who left the Woodo.
• Легка на помині, як то кажуть ... Бачу, ти з тих, хто поклоняється злим духам Знання Just like they say, speak of the tiger and it appears... Senior Sister Eun, who fell into the clutches of evil spirits, has returned.
• Значить, це ти приєдналася до школи Лівого шляху? Навчилася віялом користуватися і тепер хочеш повернутися? Знання Junior Sister, who left for the Jwado, I hear you now wield the fan skillfully. Have you returned to the Woodo?
• Чув, Ин не вміла користуватися віялом і втекла в школу Лівого шляху ... А тепер прекрасно володіє ним? Мені кінець Знання I heard even Senior Sister found the fan difficult and left for the Jwado. Now you say she wields it well? Ha... I must be a hopeless case.
• Це ж ти долучилася до школи Лівого шляху? Ти відчуваєш наближення темряви? Знання Eun, who fell to the Jwado, can you feel the darkness approaching?
• Ти ж Ин, яка приєдналася до школи Лівого шляху. Остерігайся темряви, що обрушиться на цю країну Знання Alas, it is Eun, who fell to the Jwado. Always be wary of the darkness that looms over this land.
• Спокусила сила злих духів? Ха ... Тим не менш ти краще цієї відступниці, що пішла до Лівого шляху Знання Tempted by the power of evil spirits? Hmm... But still, you're better than this one who turned to the Jwado.
• Так це ви приєдналися до школи Лівого шляху? Я ніколи так не зроблю Знання So, you are the Senior Sister... who left for the Jwado. I will not follow in your footsteps.
• Ми говоримо про Хьон, наступницю школи Правого Шляху, а тебе, відступницю, що сюди привело? Знання Right when we were talking about Hyeon, the successor of the Woodo School, and why does the defector to Jwado School appear out of the blue?
• Тільки подумала про тебе, сестра Хен ... як ти з'явилася! Знання Here I was, just thinking of Hyeon... and why do you show up?!
• Я осягаю майстерність дао школи Правого Шляху. А ви, послідовниця Лівого Шляху, не заважайте Знання We are in the midst of Woodo training. Do not interfere, Jwado School.
• Бачите того військового чиновника? Це радник Чон. Він не здається вам трохи жалюгідним? Варто зовсім один! Знання Princess, see that military official over there? That's Daegam Jang. Doesn't he look so pitiful standing all by himself? Haha!
• Ваша Високість! Все-таки ми, військові, ведемо за собою країну. Хіба не так? Знання Princess, say what you will, but aren't we, the civil officials, the ones leading this country? Hmph!
• Вірно. На них дивиться принцеса, а їм навіть не соромно! Ай-яй-яй... Знання Indeed. The Princess is right there, and they have no sense of shame! *Tsk tsk tsk*
• Що ви собі дозволяєте в присутності принцеси? Знання Hey! The Princess is present. What's with all this nonsense chatter?
• Для воїна цілком достатньо 2-го рангу, вірно? Я зроблю все можливе, щоб захистити свого правителя і країну Знання As a military officer, isn't the Senior Rank 2 more than adequate? I pledge to give my utmost to defend our nation.
• Ви знаєте, що деякі цивільні чиновники в палаці зверхньо дивляться на військових? У підсумку це не більше, ніж плювок у свою ж сторону Знання Your Highness, are you aware that some civil officials in the court look down on us military officers? In the end, though, they're just undermining themselves.
• Як ви поживали? Я тут єдиний військовий чиновник 1-го рангу. Ех... Знання Greetings to you, Your Highness. It seems I'm the only military official in the Junior Rank 1. Well, isn't that something...
• Ваша Високість, це ви? Ми, військові чиновники, завжди думаємо про безпеку країни Знання Oh, Your Highness! We, the military officers, are constantly striving to ensure the safety of our nation.
• Ваша Високість, що ви про це думаєте? Хіба такому чудовому дереву не варто привласнити другий ранг? Знання What say you, Your Highness? Shouldn't a tree of such noble character be honored with the Senior Rank 2?
• Ваша Високість! Хіба можна привласнити простій сосні чиновницький ранг? Знання That wouldn't be wise, Your Highness! Bestowing the Senior Rank 2 on a mere pine tree is simply inappropriate!
• А ви знали, що в Країні Ранку людей з 2-м рангом і вище називають "радник"? Знання Your Highness, as you may know, in the Land of the Morning Light, anyone ranked Senior Rank 2 or higher is addressed as "Daegam."
• Кажуть, якась сосна сама підняла свої гілки, щоб звільнити дорогу правителю Знання They say a noble pine tree once raised its branches high to make way for the king. Isn't it remarkable story?
• Наскільки я чув, в підлозі хочуть встановити залізний гак. Як би він не заіржавів Знання I've heard they're planning to install iron rings on the ground here. I'm concerned those rings might rust over time.
• Як можна говорити таке в присутності принцеси? Якщо додати масло перили на залізо і розжарювати його, воно не заіржавіє! Знання How can you speak so ignorantly in the presence of the princess? If you heat the iron and treat it with perilla oil, it won't rust!
• Тронний зал Кинчончжон вимощений необробленим каменем. Гладкі камені сильно відбивають сонячне світло. Це було мудре рішення покійного короля, який проявив турботу про підданих Знання The paving stones of Geunjeongjeon were deliberately chosen to be rough. Smooth stones reflect too much sunlight, after all. It was the late king's foresight and wisdom to ensure the comfort of his officials.
• Королівський двір зазвичай збирається перед тронним залом Кинчончжон. Вранці зазвичай обговорюються державні справи Знання This area in front of Geunjeongjeon is known as "Jojeong." It's named so because state affairs are traditionally discussed here in the morning.
• А, це ви, принцеса? Тут вирішуються всі важливі державні справи Знання Ah, I was curious who it might be, and it's the Princess! This is where all the crucial decisions for our nation are made.
• Іноді з країни ширяючого птаха або країни Золотої річки приїжджають важливі гості. Знання Occasionally, we receive distinguished guests from the Land of the Soaring Bird or the Golden River, and this is where we officially welcome them.
• Ваша Високість, саме тут я краще за всіх склав іспит для чиновників в молодості. Хо-хо Знання Princess, it was right here in my younger days that I aced the state exam. Haha.
• Ваша Високість! Я стою ззаду, але зате на місці 1-го рангу, правильно? Хм! Знання Your Highness! Even though I'm standing in the back, I'm still a Senior Rank 1 official. Ahem!
• Церемонія коронації всіх правителів Країни Ранку проходила тут, в тронному залі Кинчончжон. Коронація вашого батька не виняток Знання Every former king of our nation has held their coronation ceremony right here in Geunjeongjeon Hall. Naturally, your father did the same.
• Вам напевно відомо, що раніше тут проводився державний іспит. Знання As you are already aware, this is where the state exams take place.
• О! Вітаю вас, Ваша Високість, в тронному залі Кинчончжон, самому серці Країни Ранку Знання Oh! It's an honor to see you, Your Highness. Welcome to Geunjeongjeon, the very heart of the Land of the Morning Light.
• ※ Ви можете продовжити, якщо <PAColor0xfff3d900>не перебуваєте в групі<PAOldColor>. Знання ※ You can proceed <PAColor0xfff3d900>when not in party<PAOldColor>.
• Ваша Високість! Зліва стоять цивільні чиновники Знання Welcome, Your Highness! To your right, you'll find all the esteemed civil officials.
• Тобі щось від мене потрібно? Не може бути! У тебе в руках... Знання Yes, what is it? Do you have business with me, or... No... can it be?! Those traces you possess..!
• Що? Значить, ти шукаєш мене, щоб допомогла я комусь іншому? Знання Hmm, I'm sorry? You seek business with me that's not your own?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_19_Margot)} Давай оглянемо Двенкрун і поговоримо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_19_Margot)}We'll start with the village and speak to some of the locals.
• Поглянь на це чудове море! Ккик! З ним і раю не потрібно. Ккік! Знання Look at the amazing ocean! Queek! No other paradise like it. Queek!
• Я нарешті знайшов свій ідеальний зовнішній вигляд. Що скажеш? Хіба не здорово? Знання I finally found myself. So? Isn't it wonderful?
• Ваша Високість! Зліва стоять військові чиновники Знання Welcome, Your Highness! To your left, you'll find all the valiant military officials.
• До чиновників другого і третього рангу звертаються" пан Знання As you are likely aware, those from Senior Rank 3 to Junior Rank 2 are addressed as "Yeonggam."
• Ви маєте на увазі місце королівського секретаря? Відмінне питання. Ось тут стоять чиновники 3-го рангу Знання Are you curious where the Chief Royal Secretary should stand? You are right, Your Highness. It's right here, at the spot marked by the Senior Rank 3 stone.
• Не всіх чиновників третього рангу називають "панами" Ось я, наприклад, теж чиновник третього рангу, але паном мене ніхто не кличе Знання Achieving Senior Rank 3 doesn't always grant you the title of "Yeonggam." Despite being Senior Rank 3, I'm still considered a lower official.
• Ваша Високість, палац прекрасний в будь-який час року, чи не так? Знання Princess, do you not find the court's splendor endlessly enchanting?
• Нижчі класи можуть про вас не знати. Але я добре обізнаний про ваші подвиги Знання Those of lower rank might not recognize Your Highness. But I am well-versed in your heroic tales.
• Я не залишу надію і буду продовжувати молитися про благополучне повернення чоловіка. Знання I won't lose hope. I'll continue to pray here until my husband returns.
• Чи є у маев з Долини квітучої мудрості техніки, подібні Вознесінню дракона? Знання Do the maehwa of Hwasun Valley have techniques like the Rising Storm?