Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Значить, ви маева з Долини квітучої мудрості? Чув, що бойові мистецтва Долини квітучої мудрості і Братства меча схожі Знання You are... the maehwa of Hwasun Valley. I heard that the martial arts of Hwasun Valley and Seoryeon Corps are similar.
- Давно не бачилися! Що стало із загоном Чхонволь? Довга історія... Коротше кажучи, його більше немає. Знання Ah, greetings, sir! It's been a while. What happened to the Chungwol, you ask? It's a long story, but... To put it simply, the Chungwol no longer exists.
- Я чув від вихідців із загону Чхонволь, що ви були главою загону Хаоль. Знання I heard from those of Chungwol that you were the former General of Hwasun Valley. The General is beyond this point.
- Вітаємо вас, маева з Долини квітучої мудрості! Якщо ви прийшли побачитися з генералом, він за цими воротами Знання Ah, the maehwa of Hwasun Valley. If you are here to see the General, he is beyond this gate.
- Тут досить багато людей із загону Чхонволь Долини квітучої мудрості. Знання There are quite a few people here of Chungwol from Hwasun Valley.
- Ви маева з Долини квітучої мудрості? Слідкуйте за своїми і вчинками в Братстві меча Знання You are a maehwa of Hwasun Valley. Be mindful of your words and actions in the Seoryeon Corps.
- Кажуть, ви були главою загону Хаоль. Тут досить багато людей із загону Чхонволь. Знання I heard you were the former General of Hwasun Valley. There are quite a few people here of Chungwol.
- Вітаємо главу загону Хаоль! Ви впізнали мене? Загону Чхонволь більше немає. Вони всі увійшли в Братством меча".. Знання The former General of Hwasun Valley...? You recognize me. Chungwol is no more. We were absorbed into the Seoryeon Corps...
- Вітаю, шановна хаоль! Ви прийшли до генерала? Знання Ah, the former General of Hwasun Valley. Are you here to see General Seok?
- Вітаю вас, маева з Долини квітучої мудрості. Генерал знаходиться в цій будівлі Знання A maehwa of Hwasun Valley... The General is in this building.
- Так... Так точно! Ви говорите про загін Чхонволь? Це занадто гучна назва для тих, на кого не припав вибір... Знання Hwa... Hwasun! Are you talking about Chungwol? The name Chungwol itself was too grand for those who were not chosen...
- Ті від кого відвернувся Дух Крижаного Полум'я, втратили своє призначення... Так зник Чхонволь... Знання Those who were not chosen by Hawol lost their purpose, leading to the disbandment of Chungwol.
- Це подія давніх років. Дух Крижаного Полум'я став вибором: хто стане його наступниками - Чхонволь або Маеви... і врешті-решт вибрав Маев. Знання It was a long time ago. Hwasun Valley's Hawol was locked over a decision between choosing a Chungwol or maehwa as the successor... and ultimately chose... the maehwa.
- Бойові мистецтва Долини квітучої мудрості і Братства меча схожі, тому вступ до Братства меча було кращим вибором. Знання The martial arts of Hwasun Valley and Seoryeon Corps are similar, so joining the Seoryeon Corps was the best choice for us.
- Чув, ви були главою загону Хаоль. А він із загону Чхонволь Долини квітучої мудрості. Знання I heard you were the former General of Hwasun Valley. This friend here was a Chungwol of Hwasun Valley.
- Так... так точно! Не очікував побачити вас тут... Чому Чхонволь зник? Це все через Дух Крижаного Полум'я.".. Знання H-hwasun! I didn't expect to see you here, sir... The reason Chungwol disappeared? It's all because of Hawol...
- Точно! Ах... старі звички, хаха. Вибачте, ви знаєте, що мені подобається в Братстві меча? Цей суп з рисом! Знання Hwasun! Ah... old habits, haha. Sorry, sir. Do you know what I like about being in the Seoryeon Corps? It's this gukbap!
- Ми завжди раді Маевам з Долини квітучої мудрості! Як щодо миски кращого супу з рисом? Знання A maehwa of Hwasun Valley, huh? How about a bowl of the best rich gukbap in this land, the Seoryeon Corps's very own gukbap?
- Як я бачу, ви маева з Долини квітучої мудрості. Я чув, що Хаолі відмовилися від цього прапора, оскільки втомилися від війни Знання So, a maehwa of Hwasun Valley, I see. I heard that the General of Hwasun Valley discarded this banner, claiming to be weary of war.
- Кажуть, що глава загону Хаоль отримала цей прапор, але з невідомої причини вважала за краще відмовитися від нього. Знання It is said that even the General of Hwasun Valley received this banner but she chose to discard it for some unknown reason.
- Уявляєш, він щойно одним ударом впорався з Паком! Ха-ха-ха! Знання Oh, Junior Sister! You know what, this guy just knocked out Brother Park with a single hit! Hahaha!
- Я останнім часом працюю на кухні. Навчання я зможу пройти наступного разу Знання Oh, Eldest Sister! I've been stuck with kitchen duties lately. But soon, I'll be able to properly receive training.
- Знову відлинюєте від... Ой, це ви! Ха-ха-ха, ми просто відпочивали Знання Time to slack off... Huff! Eldest Sister!! Hahaha... I was just taking a quick break.
- Тільки подивися на нього! Кулак став набагато важче! Знання Junior Sister, check this guy out! His punch packs much more power now!
- Вітаю вас! Знання Greetings, Eldest Sister!!
- Вітаю вас! Я дуже хотів з вами познайомитися. Знання Greetings, Eldest Sister!! I've been longing to see you... *sobs*
- Ваші битви з братом нагадували танець з відточеними рухами... Я хочу скоріше розпитати тебе про Гольфієн, але ти спочатку відпочинь, раз вже завітала до школи Тхебек. Знання Watching you spar with that senior brother back then was like witnessing a dance of perfectly matched pair... Junior Sister, I'm curious about your time in Galbaeon, but since you've returned to us after so long, get some rest for now.
- О, це ти! Ти пам'ятаєш це місце? Ти тут часто тренувалася зі своїм блакитнооким братом! Знання Oh, isn't this my Junior Sister! Do you remember this place? You used to spar here often with the blue-eyed Senior Brother!
- Я якраз тренував Круговий аперкот! А тобі напевно було простіше простого піднятися сюди, так? Знання Oh! Senior Sister! I was just practicing Twisted Collision! For you, getting up here must be a breeze, right?
- Давно не бачилися! Ти приїхала з Гольфієна? Він же поїхала туди, щоб знайти тебе ... Ти можеш перевірити ці товари? Минулого разу риба виявилася зіпсованою, мало не трапилася біда Знання Oh, Junior Sister! It's been ages! Did you come from Galbaeon? Did you find Senior Brother? You went to Galbaeon to look for him. Ah, could you take a look at these goods for me? Last time, the fish we got were spoiled, and we nearly had a disaster.
- Ого, у тебе вийшла серія ударів? Чи ні? Знання Oh! Junior Sister! Could you demonstrate the Taebaek Kick... Right, you can't do it.
- Ти і без цих ударів непогано борешся Знання I've heard that Senior Sister is an incredible fighter, even without using the Taebaek Kick.
- О, це ви! Ми практикуємо бойові навички і медитуємо. Ви якраз вчасно! Знання Oh! Junior Sister, Welcome! We're deep in meditation to master Taebaek's martial arts!
- Ви зможете поговорити потім? Тільки не сваритеся дуже сильно Знання Senior Sister! Could you have a word with Brother Oh over there later? Tell him to go easy on the trainees.
- Як поживали! Тобто будете поживати? Ой, тобто... Знання E-e-eldest Sister!! H-have you been good? I mean, are you good? Well... um...
- Я просто намагався закликати молодших до дисципліни. Майже закінчив! Знання You need something, Sister? I was just disciplining the trainee. It won't take long!
- Не хочеш разом попрактикувати удари ногами? Знання Hey, Junior Sister! How about we practice some kicks together? It's been a while!
- Ого, хто це у нас тут! Ти вчасно! Покажи Ураганний удар, раз вже ти тут! Знання Hey, Junior Sister! Perfect timing! Give us a powerful display of the Tornado Kick before you leave!!
- Це ти? Ти ж не вмієш робити Сферу мисливця, так? Знання Oh, it's you, Junior Sister! You... haven't mastered the Wolf's Fang, have you?
- Ви колишня глава загону Хаоль! Скільки слив цвіло в Долині квітучої мудрості у ваш час? Знання You're the former General of Hwasun Valley. Did the plum blossoms in Hwasun Valley bloom abundantly even during the time you were here?
- Це ви, пані! Ласкаво просимо в Долину квітучої мудрості! Знання Hwasun! The most esteemed senior has arrived! Welcome to Hwasun Valley!
- Стоп! Підозріла особа? Як ви тут опинилися? Швидше заходьте! Знання Stop! You should not... Ah? The most esteemed senior? Hwasun! Please, come inside!
- Не очікувала побачити вас тут ... Ми захищаємо Долину квітучої мудрості! Знання Hwa-Hwasun! I never expected you to come... We are steadfastly guarding Hwasun Valley!
- Вітаю вас, глава загону Хаоль! Швидше проходьте Знання Hwasun! It's an honor to meet the former General of Hwasun Valley! Please, come inside.
- Може, вип'ємо чаю з рисовими солодощами? Знання Senior, how about having some flower jeon with tea after such a long time?
- Чхонволь давно покинули ці місця. Все через Дух Крижаного Полум'я... Знання Chungwols left quite a long time ago. Everything happened because of Hawol.
- Коли Чхонволь втратили сенс свого існування, Братство меча, схоже за духом з Долиною квітучої мудрості, стало кращим рішенням. Знання The Seoryeon Corps, which shares a similar martial spirit with Hwasun Valley, was the best option for the aimless Chungwols.
- У підсумку Дух Крижаного Полум'я вибрав Маев. А загін Чхонволь незабаром розпався. Знання In the end, Hawol chose us, Maehwas. Chungwols, who were not chosen, lost their purpose and soon disbanded.
- А ви теж вчилися користуватися зброєю з Баленхоса? Знання Hwa-Hwasun! Did you also learn how to use the weapons from Balanhosu, Senior?
- Я захоплююся вашим мистецтвом володіння різноманітними видами зброї! Знання It's an honor to meet you, the most esteemed senior! It's admirable that you've mastered such a variety of weapons!
- Ми тренувалися з різними видами зброї! Знання Hwasun! We were in the middle of training to master various weapons!
- Тренування маев на сьогодні завершена! Знання Hwasun! Maehwas have just finished today's training! Hwasun!
- Я перевіряю речі тих, хто сюди приходить Знання Hwa-Hwasun! I was just inspecting the items these people brought in.
- Це Вежа Крижаного Полум'я, зведена самою Квітучою Мудрістю. Їх більше не існує... Знання This is Master Bihwasun's Hawol Tower. Yes? Where did all Chungwols go? They are not here any more.
- Зараз у нас тренування під назвою "уявна битва"! Ви ж знаєте, що це таке? Знання Hwa-Hwasun! We're currently in the middle of a mind battle training! You're familiar with this too, right?
- У разі будь-якої позаштатної ситуації б'ють в цей барабан, щоб всі дізналися! Знання In case of an emergency, hit the drum to alert everyone!
- Ми готові битися з будь-яким ворогом, який з'явиться через гори! Знання Hwasun! We are ready to repel any enemy that comes over the mountains!
- На посту дивацтв не помічено! Знання Hwasun! All is clear during duty, the most esteemed senior!
- Ми озброїлися до зубів, щоб секрети і скарби Долини квітучої мудрості не потрапили в руки ворогів! Знання We are fully armed to ensure that the secret note and treasures of Hwasun Valley do not fall into enemy hands!
- Що було б з маевами, якби вибір припав не на нас?.. Знання What if we maehwas had not been chosen by Hawol?