Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ого, яка зустріч! Давненько ви не бували в залі Квітучої сливи Знання The most esteemed senior! It's been a while since you visited here, hasn't it?
- Пані! На посту дивацтв не помічено! Знання Hwa-Hwasun! The most esteemed senior! All is clear on duty!
- Сестриця, а ти бачила воїнів, які використовують золоту сферу мисливця? Знання Senior Sister, have you ever seen a fighter using a golden Wolf's Fang?
- Радий вас бачити. Мені поки не вистачає майстерності, тому я кожен день займаюся медитацією Знання You've arrived, Senior Sister. I still need more internal training so I've been meditating like this every day.
- Тепер Чхонволь немає, тому тепер використовується тільки ця сторона. Знання The most esteemed senior! Now that Chungwols are no longer using that room, only maehwas are using this room.
- О! Ти знайшла свого брата в Гольфієні? Не моя справа? Гаразд, зосереджуся на тренуванні... Знання Oh, Junior Sister! Did you see Eldest Brother at Galbaeon? Not my concern, you say? Alright then, I'll just get back to my training...
- Я сумую за її поглядом її синіх очей... Ой! Сестриця! Ви хоч уявляєте, як сильно я за вами сумував?.. Знання I was missing Senior Sister and her blue eyes... Oh! Senior Sister! Do you even know how much I missed you? *sobs*
- Кажуть, в цій вежі заховані скарби Квітучої Мудрості. Чи не секретна це інформація?... Прошу вибачення, більше не повториться! Знання They say Bihwasun's treasure is hidden inside the tower. Huh? Am I allowed to talk about such a top secret? I-I stand corrected!
- {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S01_1_Orwen)} Чотири замки... Цікаво, хто власник інших? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S01_1_Orwen)}So there are four castles... Who do you suppose rules the last?
- Ви молодша сестра Ин? Що привело вас до палацу Вончжин? Знання Aren't you Eun's younger sister? What brings you to Wonjin Palace?
- Ви молодша сестра Ин? Сподіваюся, не станеться нічого, що сквернить вежу Вончжин Знання You... Eun's younger sister? I trust you won't do anything to disrespect the Wonjin Tower.
- Ви молодша сестра Ин? Ви знаєте, що уособлює ця вежа? "Шлях до витоку" - ось її значення Знання Hey, Eun's little sister. Do you know the significance of the Wonjin Tower? It symbolizes "a journey towards the essence."
- Ви молодша сестра Ин? Для вас у мене їжі немає. Ідіть звідси Знання I'm afraid there's no meat sauce available for you, little sister of Eun. Now, shoo.
- Ви молодша сестра Ин? Хм... Приємного перебування Знання So, you're Eun's younger sister? Hmm... Enjoy your stay.
- Це ви, Хьон! Я оцінюю тренування учнів. Вони добре підготовлені, що не може не радувати Знання Junior Sister Hyeon! I am currently evaluating the junior brothers' training. The results of this training are quite impressive, which is reassuring.
- Ви, Хьон, і самі знаєте, що ми використовуємо силу потойбічного світу. Але ми повинні відрізняти силу злих духів від сили потойбічного світу. Знання As you already know, Junior Sister Hyeon, our Woodo also borrows power from beyond. But we must clearly distinguish between vile evil spirits and spiritual power from beyond.
- Сестриця Хьон! Я чув, що ти повернулася. Я записую прогрес учнів, радий тебе бачити Знання Junior Sister Hyeon!! I heard you returned. I am currently recording the training results of the junior brothers, but it is truly good to see you.
- {ChangeScene(PEDU_M_9106_29_663)} Вівтар, на якому лежить реліквія, що використовувалася Орденом лицарів тіней. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9106_29_663)}An altar stands before you, cradling a relic once wielded by the Shadow Knights.
- Ми виганяємо злих духів і впускаємо добрих. Запам'ятай Знання We expel the wicked spirits and welcome the benevolent ones. That is the foundation of the Woodo School. Remember that.
- Ми тримаємося подалі від злих духів, але не заперечуємо саму їх силу. Але ви і самі це прекрасно знаєте Знання We keep away from wicked spirits, but we do not deny the power of the spirits themselves. Junior Sister Hyeon knows this well, doesn't she?
- Хьон, гордість нашої школи Правого Шляху! Сьогодні ми оцінюємо підготовку учнів Знання Ah, Junior Sister Hyeon, the proud successor of our Woodo School. Today, I'm assessing junior brothers' training.
- Це ж Хьон! Якраз зараз я треную учнів Знання Ah, Junior Sister Hyeon! I'm currently training the junior brothers.
- Нашій благородній країні відповідає вчення школи Правого Шляху, згодні? Знання The teachings that best match the noble spirit of this country are from the Woodo School, don't you agree?
- Хьон, ви слідуєте єдино вірному шляху до осягнення дао. Пишаюся вами Знання You, Sister Hyeon, who diligently follows the one true path toward Do, are truly admirable.
- Сестриця Хен власною персоною! Не навчиш мене користуватися віялом, якщо буде час?.. Знання The master of the swallowtail fan herself has arrived. If you have time, could you teach me how to use it?
- Хьон, вітаю вас. Чи не прекрасний сьогодні день, щоб закурити трубку? Знання Senior Sister Hyeon, don't you think today's a perfect day to enjoy a gombangdae pipe?
- Хьон, я якраз думала про вас! У вас все добре? Знання Senior Sister Hyeon! I was just thinking of you! How have you been?
- Це ви Хьон, наступниця школи Правого шляху? Прошу, зробіть все можливе для благополуччя і миру в Країні Ранку Знання Senior Sister Hyeon, successor of the Woodo School. Please continue to strive for the peace and tranquility of the Land of the Morning Light.
- Це ж Хьон, господиня махаона. Кажуть, якраз тут з'явився твій махаон Знання Ah, it's you, Hyeon, the master of the swallowtail fan. It was here that your fan was born.
- Це ж Хьон, наступниця школи Правого Шляху. Пам'ятай, що ми проганяємо злих духів і приймаємо силу потойбічного світу. Знання Hyeon, successor of the Woodo School, remember this well. Drive out the malevolent spirits, and welcome the spiritual power from beyond.
- Кажуть, що золота мотузка, натягнута навколо школи Правого Шляху, допомагала стримувати душі метеликів Знання The golden string encircling the Woodo School is said to have held the soul butterflies at bay.
- Ви ж Хьон. Ваша молодша сестра володіє книгою душ? Знання Ah, Senior Sister Hyeon. Your younger sister uses the soul tome, right?
- Це ж Хен власною персоною! Для мене честь зустріти вас! Знання The master of the swallowtail fan herself has arrived! It's an honor!
- Не очікувала побачити наступницю школи Правого Шляху ... Відчуваю, сьогоднішня практика гри на каягимі пройде успішно Знання I never expected to see the successor of the Woodo School. I have a good feeling about today's gayageum practice.
- Я думаю, що цей інструмент дуже підходить послідовницям Правого Шляху. Ти так не думаєш, сестра? Знання Truly, it seems like the ideal instrument for the woosas of the Woodo School. Don't you agree, Senior Sister?
- Невже це ви, Хьон! Я тренувала контроль над своїм розумом за допомогою гри на каягимі. Не хочете приєднатися? Знання Senior Sister Hyeon! I was practicing the gayageum to calm my mind. Care to join me?
- Це ж Хьон. Ну, виглядає вона нормально, але для романтичних відносин не годиться Знання Oh, it's Junior Sister Hyeon. You know, this one looks perfectly fine but is completely hopeless when it comes to love.
- Сестра, ти багато знаєш про любовні стосунки між чоловіком і жінкою? Ох, невже ти з тієї ж категорії... Знання Senior Sister, do you know much about the romance between men and women? What do you mean, "what's that?" Oh dear, you're just like her.
- У мене посвітліло на душі, коли я грав на каягимі, а тут ще й ви з'явилися! Радий вас бачити, сестра Хьон Знання Playing the gayageum has calmed my mind, and now I meet an esteemed guest! Nice to meet you, Senior Sister Hyeon.
- Кажуть, можна використовувати енергію дао за допомогою гри на каягимі ... Хіба це не дивно, сестра? Знання They say there's a way to channel Do energy through a gayageum. Isn't that fascinating, Sister?
- {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_1_Goyen_PHM)} А ось і ти, син. Що привело тебе в таку глушину? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_102_1_Goyen_PHM)}...So you've come, my son. What brings you to such a remote corner?
- {ChangeScene(PEDU_M_9105_13_518)} <PAColor0xffe2b9a1>Невже знань, які він залишив мені після зустрічі на Кладовищі Хекси,<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>недостатньо, щоб стати досконалою? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9105_13_518)}<PAColor0xffe2b9a1>Could it be... that the knowledge he gave me<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>at Hexe Sanctuary was never enough to make me whole?<PAOldColor>
- <PAColor0xffb1a495>Картіан і Ороен зникли.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Звідкись поблизу виходить енергія Картіан. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Cartian and Orwen have vanished.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>You sense Cartian's power pulsing from nearby.<PAOldColor>
- А принцеса? Проходьте всередину. Знання Ah, Princess Yeongyeong... Eun's little sister. Well, you can come in.
- Принцеса, ви молодша сестра Ин? Вам дозволено увійти, але, будь ласка, не шуміть Знання You must be Princess Yeongyeong, the younger sister of Senior Sister Eun. You're allowed to enter, but please refrain from causing any disturbance.
- Послідовники школи Правого Шляху ніколи не пізнають глибину цієї практики. Знання Woodo School will never understand the depth of this training.
- Ви молодша сестра Ин? По можливості попрошу не відволікати від тренування Знання Ah, you must be Eun's younger sister. I'd appreciate it if you could avoid disrupting the training session.
- Це Уса? Я зараз розмовляю з учнями, тому не заважай Знання You are that Woosa, Eun's younger sister? I'm currently having a conversation with the disciples, so please don't interrupt.
- Я розчиняюся в дивовижних звуках каягима. Але те, що ти належиш до школи Правого Шляху, псує всю атмосферу Знання I'm getting lost in the mystical sounds of the gayageum, but the Woodo School is killing the vibe.
- Послідовники школи Правого Шляху, які бачать в нас нечисть, заважають мені насолоджуватися тютюном. Знання Woodo School, who sees us as evil spirits, ruins the taste of the pipe.
- Ви молодша сестра Ин? Хотілося б привітати вас, але зараз я треную учнів Знання Are you Eun's younger sister? I should properly greet you, but I'm currently in the middle of training the Juniors. I hope you understand.
- Послідовники школи Правого Шляху поводяться так, ніби тільки вони вміють грати на каягимі Знання The Woodo School act as if the gayageum is something only they can use.
- Ви молодша сестра Ин? Ви до вчителя? Знання Ah, Eun's little sister. Are you perhaps here to meet the master?
- Ви молодша сестра Ин? Ви вже зустрічали вчителя? Як несподівано... Знання Ah, you must be Sister Eun's little sister. You've met the master before? How unexpected...
- Ви молодша сестра Ин? Це місце для шанування духів, яких ви звете злими. Тому прошу вас негайно піти Знання I see, you're Eun's little sister. This is a sacred place where we honor the spirits you refer to as evil. I must ask you to leave immediately.
- Ви молодша сестра Ин? Навряд чи ви зрозумієте суть вселення душі Знання Ah, the famed little sister of Eun. I doubt you understand the true nature of soul ties.
- Ти молодша сестра Ин? Ми обговорюємо одержимість духом тигра Знання Oh, hello, Sister Eun's little sister! We're in the middle of discussing the soul ties with the Tiger Spirit.
- Мені було цікаво, навіщо до нас прийшла Уса зі школи Правого Шляху, а це виявилася молодша сестра Ин? Приємного вам перебування Знання So, I was curious why a woosa from the Woodo School had come, and it turns out you're Eun's little sister? Well, enjoy your time here.
- Ви молодша сестра Ин? Я намагаюся допомогти цій дитині, не заважайте Знання Are you Senior Sister Eun's little sister? I'm trying to help this child now, so please don't interfere.
- Я все думала, хто ж перервав практику? Ви ж молодша сестра Ин? Знання I was training when suddenly, someone from Woodo School came and interrupted. But it turns out it was your little sister.