Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Ви молодша сестра Ин? Хоч і кажуть, що шлях до дао тільки один, я поки не готовий привічати адепта школи Правого Шляху Знання Ah, you must be Eun's little sister. While the path to enlightenment is singular, I'm not quite prepared to warmly embrace the Woodo School just yet.
- Ти молодша сестра Ин? Ти знаєш про дао? Знання I doubt little sister of Eun can actually grasp the path of Do.
- Ви ж молодша сестра Ин? Йдіть у своїх справах, ми обговорюємо демонічний дух тигра Знання Ah, you must be Senior Sister Eun's little sister. You should leave since we're talking about the Tiger Spirit, a mere evil spirit to you.
- Ви молодша сестра Ин? Учні покарані, не розмовляйте з ними Знання Aren't you Eun's younger sister? I'm in the middle of disciplining students, so do not interrupt.
- Я так сумувала за вами, Сестра Ин, але чому ви виходите звідти? Ви ж зі школи Правого Шляху! Знання I was thinking how much I miss Senior Sister Eun. What's someone from Woodo School doing here?
- Ви ж молодша сестра Ин? У мене немає бажання питати про дао у послідовника Правого Шляху Знання So you are the little sister of Senior sister Eun. I have no desire to ask Woodo School about the path of Do.
- Значить, ти молодша сестра Ин. Я зайнятий, тому не відволікай мене розмовами Знання You must be Junior Sister Eun's little sister. I'm busy with these, so please don't talk to me.
- Минуло багато часу з твого останнього візиту. Май на увазі, що школі Правого Шляху в цій країні немає рівних Знання It's been a while. Remember, there's no place like Woodo School in this beautiful country, far and wide.
- Сестриця, колись ви медитували тут, бажаючи осягнути дао недоторканої людиною природи Знання Didn't you, Senior Sister Hyeon, also meditate here, reflecting on the principle of effortless action? Haha.
- О! Це ж наступниця нашої школи, високоповажна Хьон! Вітаємо! Знання Oh, it's our successor of the Woodo School, Eldest Sister Hyeon! Welcome!
- О, це ти, Хьон! Ну що, викуримо разом трубку? Знання Oh, Junior Sister Hyeon is here! How about joining me for a gombangdae?
- Невже це Хен! Сьогодні принесли підручники з магії дао, що ви про них думаєте? Знання Ah, Sister Hyeon! What do you think about the Do arts textbooks they brought today?
- Сестриця Хьон! Досить незручно через тимчасову заборону на подачу випивки до перекусу. Знання El-Eldest Sister! We're in trouble because alcohol with meals has been banned.
- "Є тільки один вірний шлях дао" Ти, напевно, давно не чула цих слів? Знання "The way of Do is but a single path." This phrase brings back memories, doesn't it, Junior Sister?
- До нас заглянув високоповажний брат. Привітай його Знання Our Eldest Brother of the Woodo School has returned after a long time. You should also take the chance to greet him.
- Кажуть, у школі Верхнього Шляху є талановита людина, яка активує енергію дао за допомогою трубки. Знання I hear Taehak of Sangdo School has a talented individual who harnesses Do energy with the smoke of this gombangdae pipe.
- О! Сестриця Хьон! Цього разу привезли абсолютно марні підручники з магії дао Знання Oh! It's Junior Sister Hyeon! The Do arts textbooks they brought this time are quite disappointing.
- Хіба наш песик не милий? Хо-хо Знання Eldest Sister! Isn't my dog adorable? Haha.
- Сестриця! Здається, він занадто зловживає трубкою! Поговоріть з ним! Знання El-Eldest Sister! Senior Brother here is smoking his gombangdae too much. Could you please say something to him?
- Сестра Хьон! Не бажаєш приєднатися до мене і покурити трубку, милуючись пейзажем? Знання Sister Hyeon! How about taking a puff with me wile enjoying this view?
- Вітаємо вас, високоповажна Хьон. Ви знали, що попереду знаходиться будинок пана Пе Мурена? Знання Eldest Sister Hyeon! Welcome. Did you know that the mansion ahead belongs to Bae Muryong?
- Коли прийшла наступниця школи Правого Шляху, навіть трубку палити стало солодше Знання Meeting the successor of the Woodo School here makes the gombangdae pipe taste exceptionally good today.
- Високоповажна Хьон! Відчуваю енергію дао в руках! Знання Eldest Sister!! The Do energy is in my hand!!
- Якщо розкрити енергію дао за допомогою книги душ ... Що? Не хочете слухати про магію дао Лівого Шляху? Знання If you use your Do energy with a soul tome... Ah, we should not talk about an unorthodox school? Understood.
- Ви не покажете, як керуєте душами метеликів за допомогою махаона? Це зачаровує... Знання Could you show me how you control soul butterflies with a swallowtail fan? It was truly beautiful.
- Досі не вмієш користуватися віялом? Дивись на Хьон і вчись! Не будь жалюгідною! Знання Still clumsy with the fan? Look at Junior Sister Hyeon here and learn! Pathetic!
- Мені ніяково ... я ще погано володію віялом... Знання I'm embarrassed, Eldest Sister... I'm still very clumsy with the fan...
- Схоже, вона зацікавилася злими духами. Сестра Хен, напоумь її Знання It seems this Junior Sister has been tempted by the power of evil spirits. Senior Sister Hyeon, please guide her.
- В одного з учнів не виходить використовувати віяло. Будь добра, не привертай його увагу своїм віялом Знання Your junior here is struggling with the fan. Be mindful not to flaunt your skills too much.
- У мене не виходить керувати віялом ... Але великій майстрині начебто вас буде важко мене зрозуміти Знання The fan's techniques are too challenging for me... You mastered the swallowtail fan, Senior Sister... You wouldn't understand.
- Це ж Хьон, гордість школи Правого Шляху. Остерігайся наближається чорної тіні Знання Hyeon, successor of the Woodo School, beware of the encroaching black shadow.
- Це ж Хьон, гордість школи Правого Шляху, остерігайся темряви, що обрушиться на цю країну Знання Hyeon, pride of the Woodo School, be vigilant of the approaching darkness.
- Вітаю. Прошу, Хьон, вразуми його, поки він не приєднався до Лівого шляху Знання Welcome. To ensure this one does not fall into the Jwado School, a lesson please, Junior Sister Hyeon.
- Прошу вибачення, що не виправдала ваших надій. Я буду слідувати інструкціям Знання I apologize for showing you this side of me after all this time. I will adhere strictly to the right path of Do...
- Для мене честь показати результати своїх тренувань великому майстру Знання It is an honor to present the fruits of my training to you, Eldest Sister.
- Я відчуваю в руках світлу енергію! Знання I sense a noble and light energy within my grasp, Eldest Sister!
- Вітаємо, Хьон, наступниця школи Правого Шляху! У вас все добре? Знання Senior Sister Hyeon, the successor of the Woodo School, has arrived! How have you been?
- Я якраз думала про тебе, сестра Хен ... і ось ти переді мною! Проходь! Знання Here I was, just thinking of Hyeon... and you appeared! Come on in!
- Раз ви тут, значить, моє тренування пройшло не дарма! Знання Eldest Sister! It seems our training has not been in vain!
- Високоповажна Хьон! Я нарешті пізнав істину! Знання Eldest Sister!!! I think I've finally mastered it!
- Високоповажна Хьон! Коли я оживляю силу, приховану в дао, кінчики моїх пальців огортає магія! Знання Eldest Sister! When the hidden power within the Do is awakened, it radiates from my fingertips, like flames!
- О, сестриця Хьон! Результати учнів вельми вражаючі! Знання Oh, Junior Sister Hyeon! The progress of these disciples is remarkable, isn't it?
- Коли думаю про історії, які він розповідав, так і хочеться теж відправитися куди-небудь в далекі краї. Знання Recalling Justin's legendary exploits, I find myself longing to become an adventurer and set out for lands unknown.
- (Джастін Бартеллі знаходиться тут?) Знання (Could Justin Bartali truly be here?)
- {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_22_Justin)} Ах так! Нехай для моїх домашніх це залишиться секретом! Раз вже повертаюся, хочу зробити їм сюрприз. Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_2302_1_22_Justin)}Oh! And do me one favor... Let's keep my return a secret for now. I'd rather surprise them. Heh... It'll be a moment to remember.
- Едан, ви врятували мою сім'ю. Сподіваюся, ви і далі будете розповідати. Знання Edana, my family is indebted to you once more. Visit us again, when you can.
- (Заглянемо в записи Джастіна Бартеллі.) Знання (Read Justin Bartali's adventure log.)
- {AudioVoice(NPC_VCE_9064_31_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_31_Sub_1)} Люсі! Ти куди! Кажу ж, це небезпечно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_31_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_31_Sub_1)}I'm telling you, it's super dangerous! Lucy! Wait for me!
- Прошу. <PAColor0xfff3d900>Едан<PAOldColor>. Знання I'm counting on you, <PAColor0xfff3d900>Edana<PAOldColor>.
- {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_1_Edan)} Сподіваюся, професор видужає... Якби не твоя допомога, бути біді. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_1_Edan)}I... truly hope the professor pulls through. Had you not stepped in, things could've turned... quite disastrous.
- {AudioVoice(NPC_VCE_9101_4_1_Wariyana)} До речі... твоя майстерність дійсно вражає. Нарешті хоч хтось гідний називатися <PAColor0xfff3d900>Еданом<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_4_1_Wariyana)}By the way, you truly have remarkable skills. At long last, a worthy <PAColor0xfff3d900>Edana <PAOldColor>has arrived.
- Чорна богиня! Протягни гілки до самотнього листка. Знання O, Dark Goddess, extend your branches over this solitary leaf.
- Хм... Скільки не думай, відповідь не приходить. Давайте спочатку розберемося з ниткою, яка перед нами. Знання Hmm... Thinking about it more right now probably won't bring any answers. For now, let's focus on untangling the thread that's in front of us.
- {AudioVoice(NPC_VCE_9064_31_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_31_Sub_1)} Люсі! Ти куди! Кажу ж, це небезпечно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_31_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_31_Sub_1)}I'm telling you, it's super dangerous! Lucy! Wait for me!
- Здається, зрозуміло, які слова повинні йти <PAColor0xfff3d900>другими<PAOldColor>. Знання You reckon you know what should come <PAColor0xfff3d900>second<PAOldColor>.
- Здається, зрозуміло, які слова повинні йти <PAColor0xff009900>першими<PAOldColor>. Знання You reckon you know what should come <PAColor0xff009900>first<PAOldColor>.
- {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_2_Lucy)} Що ви тут робите? Тут небезпечно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_2_Lucy)}What brings you all here? This place... it is not safe.
- {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_2_MrServant)} О, ти помітила, що зв'язок ще не відключилася. Як завжди... у тебе хороша інтуїція, Лів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_2_MrServant)}Oh, you realized I hadn't cut transmission yet. Most impressive, Liv!
- Яке полегшення... Знання Really... thank goodness...
- {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_9_Emir)} Ви допомогли мені зустрітися з сестрою. Мертве Око, ви - моя рятівниця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_9_Emir)}Thanks to you, I was able to meet my sister. Deadeye... you're my hero!