Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дуже хочеться уникнути подальшого збитку... Знання We'd rather not take any more hits...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_19_Saya)} Я рада, що ви в порядку. Bac огортає темна енергія, і я не можу не переживати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_19_Saya)}It's comforting to see you as strong as ever. Since you walk alongside the darkness, I can't help but worry every time.
• Як же складно знайти щось поїсти... Знання Whew, it's tough just finding a bite to eat around here...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_1_MainComputer)} Підтвердження коефіцієнта нестабільної хвилі. Неможливо виявити джерело. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_1_MainComputer)}Unstable wavelength coefficient confirmed. Cannot trace the origin.
• Чула, тобі доводилося добувати за морем? Знання I hear you've been traveling lands across the sea for some time now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_5_Marni)} Але все ж, ти напевно трохи розгублена. Не хвилюйся, я все тобі поясню. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_5_Marni)}Still a little disorienting, isn't it? No need to worry. I will take care of everything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_3_Illezra)} <PAColor0xffffa500>Мертве Око<PAOldColor>. Ім'я, що змушує твоє серце стукати швидше... Навіть втративши пам'ять, ти не забула його... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_3_Illezra)}And look at you now. Robbed of all memories but your name. "<PAColor0xffffa500>Deadeye<PAOldColor>." A moniker that reminds you why you must live.
• Ми обов'язково переможемо. Замість келиха на честь перемоги прийміть цей фрукт. Знання We will be victorious. Celebrate with this fruit instead of victory drinks.
• Не гинь на моїх очах, друже. Якщо ти помреш, хто ж купить мої фрукти? Знання Don't die on me, friend. If you do, who'll buy my fruit?
• Коли ти з'являєшся, гори немов осяюються світлом. Я дам тобі рідкісні плоди снігової рівнини. Знання Even this mountain feels brighter when you visit. Let me give you some rare snowfield berries.
• Ви, схоже, розбираєтеся в фруктах. Це кращий сорт, спеціально для вас. Знання You know the real value of this fruit, I see. It's of top quality, reserved just for you.
• Нехай на твоєму шляху тебе супроводжує удача, немов благодатний дощ. Знання Brother, may fortune rain gently on your travels just like a soft shower.
• Я розповім по секрету тільки тобі. Цей фрукт - справжня гордість ферми. Знання I will let you in on something special. This fruit is the pride of the Golden Farm.
• Ви йдете далеко, візьміть це. Вітаміни додадуть вам енергії. Знання You've got a long journey ahead. Take this too. The vitamins will help boost your energy.
• Обов'язково виживіть. Сподіваюся зустрітися з вами знову. Знання Stay alive out there, comrade. Hope to see you back when you need more supplies.
• Я справді не хочу, щоб ти загинув там. Ось, візьми це. Це моє останнє екстрене зілля. Знання I really don't want you to die out there. Here, take this. It's my last emergency medicine.
• Ти тепер друг гори. Ця трава наповнена енергією дракона. Знання You're a friend of the mountain now. This herb is charged with the energy of a dragon.
• Я бажаю, щоб твій шлях був таким же спокійним, як зелений ліс. Знання May your journey ahead be as peaceful as a green forest.
• Нехай Сонце благословить тебе! Це така ж рідкість, як Зірки пустелі. Знання May the sun bless you! This one's as rare as stars in the desert.
• Ще тримаєшся? Бачу, ти любиш соковиті. Знання Still hanging tough? Nice to see. Picked out the juiciest one for you.
• Перемога буде за нами. Спробуйте гриб, наповнений енергією перемоги. Знання No matter what, we'll pull through. Try this mushroom. It's brimming with the energy of victory.
• Підіймемо тост за мій гриб! Для такого видатного Авантюриста, як ти, це ідеально. Знання Raise a toast with my mushroom! For an Adventurer as remarkable as you, this is perfect.
• Ви пережили крижану бурю. Я дам вам найбільший гриб! Знання Surviving that blizzard was worth it. Let me give you the biggest, toughest mushroom this time!
• Головне - вижити, правильно? Давайте і далі допомагати один одному, хо-хо! Знання Nothing matters more than survival, right? Let's keep helping each other out, haha!
• Ми з тобою вже як сім'я. Це цінний гриб, на який потрапило дихання дракона. Знання You're like family to me now. Here, a mushroom touched by a dragon's breath.
• Друже! Я подарую тобі найкрасивіший гриб у лісі! Знання You're now Papu's friend. Pu! I'll give you the prettiest mushroom in the woods. Pu!
• Витривалості у тебе як у гіганта! Віддам тобі мої ретельно зібрані скарби. Знання Your endurance matches a Giant's. Take these treasures, made with my care.
• Такому бійцю, як ти, ми завжди раді. Це скарби, здобуті в найглибшій ущелині скелі. Знання A fighter like you is always welcome here. Here, this is a treasure unearthed from the deepest cracks.
• Спасибі, що завжди допомагаєте мені. Цей гриб ми з братом берегли для особливого випадку. Знання Thanks for always helping out. This mushroom is one my little brother and I have been saving.
• Тепер ми друзі, і у нас є спільний секрет! Ми сховали найцінніший гриб в лісі. Знання Now we're secret friends! I tucked away the rarest mushroom from deep in the woods for you.
• Бережи себе. Як-небудь вип'ємо разом. Знання Stay safe out there, brother from Heidel. Let's get a drink together someday.
• Бережи себе. Якщо ти поранишся, у мене захворить серце. Знання Come back healthy, okay? Seeing you hurt would pain me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47627_3_3)} У країні знову запанував мир! Тому давайте сумлінно виконувати свої обов'язки Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47627_3_3)}Now that the country has regained stability, let us return to our original duties!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47626_3_3)} Використовувати енергію одуксину, щоб придушити ще більшу темряву - спосіб, гідний майстра Лівого шляху Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47626_3_3)}Using the energy of Oduksini to subdue an even greater darkness, this is truly the way of a Jwado Do wielder!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47625_3_3)} Зловісна енергія відступила з гір Аші і в Країну Ранку прийшов спокій Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47625_3_3)}The ominous energy of Mount Ahshi has dissipated, and finally, harmony has come to the Land of the Morning Light.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47624_3_3)} Це ж ви очистили Чорного Фенікса і перемогли Чан Тесина? Ха-ха! Я ж казав, тут ми знаємо всі новини! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47624_3_3)}You're the hero who purified Dark Bonghwang and defeated the deposed prince! I told you, all information goes through here. Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47618_3_3)} Ти тепер легенда турніру мечників! Про тебе будуть складати пісні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47618_3_3)}Oh, Traveler! You've become a legend of the Martial God Tournament! Gwangalli will remember you forever!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47617_3_3)} Ви не пошкодуєте, що довірили мені свого скакуна! Я про нього подбаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47617_3_3)}Wow, so this is the famous Traveler's horse! I'll make sure to take extra good care of it this time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47616_3_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)} Бій з Утурі справив на мене незабутнє враження! Я дивився його потайки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47616_3_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47616)}Oh yeah, your match with Uturi was impressive! I was secretly watching from nearby!
• Ласкаво просимо. Чутки про героя Тонха дійшли і до нас Знання Welcome, Traveler. The rumors of the Hero of Donghae Province have spread far and wide, even reaching us here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47641_3_3)} Які гості в наших краях! Залиште мені свою важку поклажу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47641_3_3)}Oh my! Aren't you the famous Traveler? Leave your heavy travel bags here with me!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)} Відчувалося, як мирна енергія знову наповнює ці землі Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)}I could feel the energy of peace and prosperity returning to this land.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_131_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_3_1_SocialMan)}Що? Сторонні? Тут злочинці відбувають свій термін на засланні! Йдіть! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_131_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_3_1_SocialMan)}Huh? An outsider, eh? This place is for exiled criminals. You better turn back now!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_1_Geonho)} У душі моїй не цвіте весна, навіть коли азалія червона ... Адже ти досі там, де зима... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_28_1_Geonho)}Even as the rosebays bloom, spring does not touch my heart, for you still linger in the depths of winter...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47599_3_3)} Так це вашими подвигами всі захоплюються?! Якщо вам потрібна робота, дайте знати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47599_3_3)}I was surprised to hear you're the one from the rumors. If you need any work, just let me know, alright?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47598_3_3)} Молодь нині зовсім не ощадлива... Ой! Ви вже тут! Вибачте, не помітив Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47598_3_3)}Youngsters just don't know how to be frugal... Huh? Traveler! I didn't recognize you. Please, make yourself comfortable.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47597_3_3)} Книги збагачують душу! Не бажаєш придбати одну? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47597_3_3)}Books are nourishment for the brain. How about getting yourself a nice book, Traveler?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47596_3_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Ой! Це ж ви... Ви врятували всіх жителів Країни Ранку! Йдіть відпочивати швидше! Якщо щось знадобиться, обов'язково скажіть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47596_3_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Oh my! The hero of this land! Please, rest well! Let me know if you need anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47595_3_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Ой! Це ти! Покуштуй-но супчика з рисом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47595_3_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Oh my! There you are! Here, have a bowl of gukbap.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47594_3_3)} Дороги на Північному узмор'ї залишають бажати кращого. Якщо збираєшся в далеку дорогу, обов'язково візьми з собою коня Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47594_3_3)}The roads here in Bukpo are rough. Make sure to take a horse with you if you plan to travel far.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47593_3_3)} Кого ви вирушите рятувати далі? Як я вам заздрю! Ви вільні як вітер! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47593_3_3)}Oh! Where are you off to this time? I wish I were you. You don't have to settle down in one place.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47592_4_3)}О! Ти тут! Ой... тобто... Королівський радник! Що ви тут робите? П-перевіряєте? Я на посту! Хе-хе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47592_4_3)}Oh! Traveler... I mean, Grand Minister! What brings you here? Yes? Of course I'm on guard duty! Hehe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47591_3_3)} Рада вас бачити! Надовго ви в наших краях? Ви відпочиньте, а я про вашу конячку я подбаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47591_3_3)}Ah, Traveler! Great to see you, myop! How long are you staying, myop? I'll look after your horse, so you can take a good break, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47590_4_3)} Змі-і-ірно! Королівський радник, на посту все спокійно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47590_4_3)}Everyone, halt! Line up! The Grand Minister is here! On duty, all clear!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47589_3_3)} Цінність картини визначає смотрящий. Хіба не так? Думаю, ти зможеш оцінити ці роботи по достоїнству Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47589_3_3)}The value of a painting is determined by those who recognize it. I think you are one who can truly understand their worth.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47588_3_3)} Це ж ви? Я так рада вас бачити! Секундочку! У мене для вас є дещо особливе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47588_3_3)}Traveler? You came, myop! Welcome! Hold on a second! I've set aside a hoppin special item just for you, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47587_3_3)} Гей, ви ж не забули, що я вам допомагав? Багато я не прошу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47587_3_3)}Haha, you haven't forgotten about all of my assistance, have you? I don't ask for much... Oh, I really don't.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47586_3_3)} Які люди до нас завітали! Рада зустрічі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47586_3_3)}Oh, if it isn't the Traveler! Well, come on in. I'm delighted to have such a special guest, a pleasure!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_23_1_Yojin)} Велике вам спасибі! Мені тепер більше нічого бажати... Дякую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_23_1_Yojin)}Thank you so much, Traveler. This old man has no more left to wish for. Thank you!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}{AudioVoice(NPC_VCE_47614_4_4)} Ваша Високість! Ласкаво просимо! Спасибі за участь у турнірі! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}{AudioVoice(NPC_VCE_47614_4_4)}Welcome, Your Highness! Thank you for gracing the Martial God Tournament with your presence.