Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47613_3_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47613)} Спасибі, що зупинили главу загону Хаоль, перш ніж сталася біда... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47613_3_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47613)}I'm relieved you stopped the general before even more damage was done.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_47612_3_3)} О, чув, що тобі дали нову посаду? Так що привело тебе в Школу Лівого шляху? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_47612_3_3)}I heard you were recently appointed as Grand Minister! So, what brings you to our Jwado School?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47610_4_4)} Ви тут! Нехай буде з вами благословення ранку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47610_4_4)}Welcome, Your Highness. The morning waves will always remember you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47609_3_3)} Навіть до мене дійшла чутка про вас! Не очікував, що познайомлюся з героєм! Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47609_3_3)}I've heard rumors about you even here in these ruins. To think I'm acquainted with such a hero! Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47608_3_3)} Ви пробували нашу знамениту настоянку? Якщо ні - я вас пригощу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47608_3_3)}Have you tried a distilled liquor made from rice and yeast? I want to serve the pride of Godu Village to our hero.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47606_3_3)} Це не ви врятували наше село? Може, пропустимо по стаканчику на постоялому дворі? Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47606_3_3)}You must be the Traveler who protected Dongmakgol Village! How about we grab some rice wine at the tavern? Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47605_3_3)} Якщо щось шукаєш, просто скажи! Для постійних покупців у мене особливі знижки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47605_3_3)}You need something? Just tell me! I'll give you a great deal. What are friends for?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47604_3_3)}О! Так це ви! Ласкаво просимо на вулицю, де завжди панує веселощі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47604_3_3)}Oh, Traveler! Welcome to the marketplace, where laughter never ends!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47603_3_3)} Чутки про вас дійшли навіть до Північного узмор'я! Кажуть, вас підвищили? Нічого собі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47603_3_3)}Your reputation has reached Bukpo. I heard that you became the Grand Minister? That's amazing!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47602_3_3)} Якою б силою ви не володіли, обладунки треба брати найміцніші! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47602_3_3)}Even a strong person like you still needs sturdy armor to stay safe, turt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47601_3_3)}О! Які гості до нас завітали! Велика честь зустрітися з вами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47601_3_3)}Oh, you're THE Traveler people are talking about! It's an honor to meet you, myop!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47600_3_3)}Эй! Де тобі вдалося побувати цього разу? У тебе випадково немає баленхоських товарів? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47600_3_3)}Hey, Traveler! Where have you been all this time? If you have any items from Balanhosu, show them to me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47567_3_3)} З цього насіння розпускається щастя! У комплекті йде радість від їх вирощування! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47567_3_3)}I'm selling seeds that bloom happiness, turt. The joy of growing them comes with it, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47566_3_3)} Найсвіжіша риба! Тільки сьогодні виловив! Вона буде чудовим доповненням до вашого обіду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47566_3_3)}Freshly caught today! Come and look! On a good day, you gotta have fish on the table, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47565_3_3)} У країні стало спокійніше, і зброя зовсім не продається... Не знаю, радіти цьому чи ні... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47565_3_3)}Now the country is at peace, weapons aren't selling like they used to. *Sighs*... Should I be happy about this or not?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47564_3_3)} Ти мені теж не особливо подобаєшся... Але вибирати не з кого ... Не хочеш повчитися у мене? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47564_3_3)}You're not exactly the perfect fit, but you're better than the others. How about I teach you how to make pottery?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47563_3_3)} Останнім часом справи йшли не дуже, але завдяки вам все налагодилося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47563_3_3)}Business had been quite slow lately, but thanks to you, things are much better now. You're always welcome here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47562_3_3)} Кажу ж, мені коні самі дозволили з ними побігати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47562_3_3)}The horses told me so, turt! Now I can run freely, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47561_3_3)} Я чув про те, що сталося. Напевно вам довелося нелегко. Добре, що все закінчилося благополучно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47561_3_3)}I've heard the rumors, Traveler. It must have been a rugged road for you. I'm glad it all went well in the end.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47560_4_3)} Привіт! Що вас сюди привело? Вирішили потренуватися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47560_4_3)}Greetings, Grand Minister! What brings you here? Do you require training?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47559_3_3)} Давно не бачилися! Заглядайте частіше, вам тут завжди раді! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47559_3_3)}Long time no see! You're always welcome here! Take your time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47558_3_3)} Я чув, що ви влаштувалися в Кенбоккуні. Вам, випадково, не потрібні меблі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47558_3_3)}I heard that you've set up residence in Gyeongbokgung Palace. Need any furniture to fill your space?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}{AudioVoice(NPC_VCE_47557_4_3)} Здоров'я бажаю! На посту все спокійно! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}{AudioVoice(NPC_VCE_47557_4_3)}Chung! Seong! On duty, all clear! Greetings to Your Highness!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47556_3_3)} А, це ви? Здається, останнім часом життя стало налагоджуватися! Навіть дружина бурчати перестала Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47556_3_3)}Ah, welcome back! Seems like life's been a bit easier lately. My wife's been nagging me a lot less these days!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47555_3_3)} Ха-ха-ха! Що б ми без вас робили! Слава про вас розійшлася по всій столиці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47555_3_3)}Hahaha! It's all thanks to you, Traveler! You're the talk of the town!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47554_3_3)} Ласкаво просимо! Все тільки про вас і говорять! Напевно, хоробрість ви почерпнули з книг! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47554_3_3)}Welcome, Traveler! I've heard the rumors. Your valor must come from books, am I right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47553_3_3)} Я чула про ваші подвиги! Просто неймовірно! Якщо захочете залишити речі на зберігання, приходьте в будь-який час! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47553_3_3)}Traveler! I heard the rumors, you're truly amazing! Come by anytime your pockets get heavy!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47552_4_3)} Почута про вас! Зроблю вам спеціальну знижку! Тільки нікому не кажіть Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47552_4_3)}Traveler! I heard the news. For Your Excellency, I can give you a small discount! But don't tell anyone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47578_4_3)} А це ти... Тобто ви! Капітан Чо Тесу до ваших послуг! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47578_4_3)}Traveler! I should call you Grand Minister now! The army of the Morning Light is safe in my hands!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_2_ChunHyang)} Ой, у нас гості! Хяндан! Неси частування! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_2_ChunHyang)}Oh my! Young Lady, you're here! Hyangdan, bring out some refreshments!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47573_3_3)} Все владналося? Чого? Питаєш, що сталося? Не прикидайся, що не знаєш! Яка чудова сьогодні погода... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47573_3_3)}Did that thing get sorted out? Huh? What thing? I know you know! Lovely weather, by the way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47572_3_3)}Ой! Що ви забули в цьому скромному місці? Якщо не знайдете потрібну річ, скажіть! Ми її знайдемо. А якщо не відшукаємо, то зробимо! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47572_3_3)}Oh! What brings you to this humble place? What are you looking for? Huh? Not here? I can get it for you, no matter what!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47571_3_3)} У нас нарешті з'явилася ваша біографія! Для вас - безкоштовно! Не хочете поглянути? Ну, що ж ви засмущувалися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47571_3_3)}I've just got in the biography of the Traveler who saved this country. Why don't you take a look? Don't be shy, it's on the house! Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47570_3_3)} Вибачте, що не визнала! Навіть подумати не могла, що ви така важлива особистість! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47570_3_3)}I'm sorry for not recognizing you! I never imagined you were someone so important!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47569_4_3)} Де тебе носило? Що? Королівський радник? А виглядаєш як волоцюга! З'їж тарілку супу та йди у своїх справах! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47569_4_3)}What took you so long? What? Grand Minister? You're just another hungry patron to me! Come on, have a bowl!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47568_3_3)} Знову збираєтеся в подорож? Візьміть з собою лікарські трави! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47568_3_3)}Heading out on another journey? Make sure to take some herbs with you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47535_3_3)} Привіт. Завдяки вам і королева, і я нарешті знайшли спокій Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47535_3_3)}Pleasure to meet you, Your Excellency. Thanks to your grace, both the queen dowager and I have finally regained peace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47534_3_3)} Як ваше здоров'я? Завдяки вам навіть правителі минулого будуть спочивати зі світом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47534_3_3)}Have you been well? Thanks to your grace, the late king may finally close his eyes peacefully.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47533_3_3)} Тепер душа Його Величності знайшла спокій. Здається, ви були послані нам небесами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47533_3_3)}The late king may now rest peacefully. It's all thanks to you, Your Excellency!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47532_3_3)} Вам нездоровиться? Давайте я вас огляну Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47532_3_3)}Do you feel unwell in any way? Just let me know and I'll take a look.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47531_3_3)} Проходьте швидше! Ха-ха-ха! У нас багато нових книг Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47531_3_3)}Come on in, Your Excellency! Haha. We have had many new books come in.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47530_3_3)} Приношу мої найглибші вибачення. І хочу передати подяку від імені всіх придворних Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47530_3_3)}I am truly ashamed and sorry, Your Excellency. On behalf of all the ministers, I thank you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47529_3_3)}Ик! Королівський радник! Ік! Ви... всі не так зрозуміли... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47529_3_3)}Hic! Your Excellency! T-This is not... *Hic*! N-ot what it looks li-... *Hic!*
• {AudioVoice(NPC_VCE_47528_3_3)} Зараз же говори, хто брав участь у змові з Чан Тесином! Це єдиний спосіб померти швидко і безболісно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47528_3_3)}Reveal the names of those who conspired together with Jang Daeseung! It is the only way you can die peacefully!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47527_3_3)} Вітаю вас з призначенням! Ви прогнали темряву, що згустилася над палацом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47527_3_3)}Congratulations, Your Excellency! Thanks to you, the once gloomful court shines brightly again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47526_3_3)} Нічого собі! Королівський радник! Треба буде похвалитися, що я з вами знайома! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47526_3_3)}Oh my! It's an honor to meet you, Your Excellency! I can't wait to tell all my friends about it! Hehe!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47525_3_3)} Нарешті промені сонця висвітлили палац! Ми у вас в боргу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47525_3_3)}Sunlight has finally shone upon the icy court! This is all thanks to you, Grand Minister!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47524_3_3)}О... Вітаю вас!.. Зголодніли? Я зараз же накрою на стіл Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47524_3_3)}It's an honor to see you, Your Excellency! Are you hungry? Might I quickly prepare a meal for you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47523_3_3)} Нарешті в палаці настав ясний ранок! Все благорашня вашої сміливості і самовідданості! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47523_3_3)}Has the bright morning finally settled at court? This is all thanks to you, Grand Minister!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47522_3_3)} Ніяких пригод під час служби! Чи все у вас добре? Прошу вибачення за проявлену минулого разу грубість!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47522_3_3)}Chung! Seong! All clear on duty! ...Have you been well, Your Excellency? I hope you forgive my previous rudeness!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47521_3_3)} Дуже шкода, що я ніяк не змогла вам допомогти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47521_3_3)}Your Excellency, I deeply regret my prior lack of assistance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47520_3_3)} Це ж вас призначили королівським радником? Завдяки вам весь палац змінився! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47520_3_3)}Aren't you the Grand Minister? Thanks to you, light radiates at the court now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47551_3_3)} Нічого собі! Не очікувала я побачити таку знаменитість! Ласкаво просимо! Вам ми завжди раді! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47551_3_3)}Oh my! Such a famed individual coming here? Welcome! You're always welcome here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47550_3_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Хто це у нас? Ласкаво просимо! Гей, іди розкажи всім, що до нас важливі гості завітали! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47550_3_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Who do we have here! Why if it isn't the Traveler! You there, spread the word that the Traveler visited our tavern!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47549_3_3)} Велика честь приймати вас в нашій крамниці! Що? Просите знижку? Яку ще знижку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47549_3_3)}Oh, Traveler! What an honor to have you here! Welcome! Huh? A discount? Not a chance!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47548_3_3)} Хм, твоя енергія змінилася ... Сталося щось хороше? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47548_3_3)}Something's different about you. I sense a very pleasant energy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47547_4_3)} Королівський радник? Це почесна посада? Так ви прямо як Високоповажний Гу! Неймовірно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47547_4_3)}Grand Minister? That's incredible, turt! You are turtally amazing and shella cool, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47546_3_3)} Чув про ваші подвиги! Спасибі, що врятували Країну Ранку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47546_3_3)}I heard the news! Thank you for saving the Land of the Morning Light from danger!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47545_3_3)} Кажуть, ти дивовижна особистість? А бігаєш швидко? Хочеш позмагатися зі мною? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47545_3_3)}Traveler! I've heard you're quite incredible, myop! Are you an incredible runner, myop? Wanna race, myop?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47544_3_3)} Я ж говорив, що вас чекають великі звершення? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47544_3_3)}Wow, I knew you were destined for greatness, Traveler. Didn't I recognize it early on? Haha...