Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47543_3_3)} Я багато чого знаю про тебе. Звідки? А це секрет! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47543_3_3)}I already know quite a bit about you. How did I find out? Well, that's a secret!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47542_4_3)} Ха-ха! Ви тепер важлива персона! Сподіваюся, надалі ми спрацюємося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47542_4_3)}The Grand Minister... What an incredible title you've earned yourself there. I look forward to some more incredible business dealings with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47541_3_3)} Нічого собі! Хто б міг подумати, що в нашу крамницю наведеться така важлива персона! Приємно познайомитися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47541_3_3)}Wow, it is an honor for someone like you to visit my shop! I look forward to business with you in the future!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47540_3_3)} Привіт. З якого питання завітали? Перевірку проходять всі без винятку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47540_3_3)}Oh my, hello. Is there anything you need? Even you have to undergo a thorough inspection, Traveler.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47539_4_3)} Вітаю вас! Ні, сьогодні я не спав на посту! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47539_4_3)}G-greetings, Your Excellency! I-I didn't doze off today, I swear!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47538_3_3)} Королівський радник! Ви що, пройшли по Королівській стежці? Це заборонено... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47538_3_3)}Chung! Seong! Pardon me, Your Excellency... But did you step on the King's Road? You mustn't do that!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47537_3_3)} Вітаю вас, королівський радник! На посту все спокійно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47537_3_3)}Chung! Seong! All clear on duty! I have nothing but respect for you, Your Excellency.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47536_3_3)} Ласкаво просимо! Його Величність чекає вас Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47536_3_3)}Chung! Seong! Good to see you, Your Excellency! His Majesty is waiting for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47519_3_3)} Ні-ні... Ви все не так зрозуміли! Вибачте мене! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47519_3_3)}Your Excellency, i-it's all a misunderstanding. I mean... I have committed a grave sin!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47518_3_3)} Ласкаво просимо! Завдяки вам у мене і турбот поменшало. Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47518_3_3)}Welcome, Your Excellency! Thanks to you, my worries have diminished. Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47517_3_3)} Моя повага! Проходьте, присідайте! Гей ви! Поставте сюди стіл! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47517_3_3)}Chung! Seong! This way, Your Excellency! Hey! Bring a table out here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47156_3_3)} Для мене честь особисто познайомитися з переможцем турніру. Розкажіть, в чому секрет вашої сили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47156_3_3)}It's an honor to see the winner of the Martial God Tournament up close. How did you become so strong? Tell me your secrets!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47515_4_2)} У такі часи потрібно не втрачати пильності і сумлінно виконувати свої обов'язки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47515_4_2)}In times like these, you all must stay alert and be diligent in your duties. Understood?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47514_3_3)} Я служу Його Величності з тих пір, коли він ще був принцом ... Відрадно бачити, яким мудрим він став Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47514_3_3)}I've been serving His Majesty since he was the crown prince... Seeing how much he has grown stirs my emotions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47511_3_2)} Порядок в країні все ще під загрозою. Ви допоможете мені захистити громадян? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47511_3_2)}The threat from those who wish to plunge the state into chaos looms. Will you lend me your strength to protect our nation?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47510_4_2)} Влада, зосереджена в руках однієї людини, згубна! Однак... тепер уже пізно про це говорити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47510_4_2)}Nothing good comes from power and authority focused in one place. But now, there's no way to stop its force.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47508_3_2)} Хто б міг подумати, що ван так раптово піде з життя ... Боюся навіть уявити, як сильно горює Його Високість Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47508_3_2)}I never imagined that the late king would pass away so suddenly... I can't even begin to fathom the grief of His Highness.
• Перевір, чи немає нікого підозрілого біля входу в управу Знання Please check if there's anyone lurking around the entrance of the government office.
• Напевно він сховався за глечиками з соліннями Знання He's hiding somewhere near the jangdok platform.
• Не боїшся поодинці ходити? Тут небезпечно! Знання Geeesh! Are you traveling this rough mountain path all alone?
• Вибухівка загорілася. Знання The bomb is lit.
• {ChangeAction(THUNDER_BOOK)} Стародавня книга почала реагувати на енергію слідів і яскраво засяяла. Знання {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}The ancient tome senses the energy within the Traces of Thunderbolt, and it radiantly shines with a brilliant light.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_1_4_Elif)} Ні? .. Зрозуміло... вибачте. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_1_4_Elif)}...Oh... So you really haven't seen him? I see... Sorry for troubling you...
• Що? А-а-а! Я наче в дзеркало дивлюся! Як майбутнє? Вдалося знову зустрітися з батьком? Знання Huh? Oh! You must be my mirror! How fares the future? Have you been reunited with our father?
• (Чорний дух правий. Її одяг зовсім не такий, як у місцевих.) Знання (As the Black Spirit pointed out, her attire is unmistakably distinct from the locals, standing out at a mere glance.)
• Швидше вирушай в дорогу. А ми продовжимо вивчати Еданію. Знання Go on ahead. From here, we shall continue our inquiries into Edania.
• Дійсно дуже шкода... Знання It's truly unfortunate...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_2_3_Sub)} Бачу, що моя розповідь не змогла похитнути твою рішучість. Згадую себе в молодості... Тоді вирушай в контору найманців в Двенкруне Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_2_3_Sub)}Hahaha. The determination in your eyes is unwavering. Reminds me of my youth. Very well... go to the office of the Duvencrune mercenaries.
• Що?.. Ви випадково не принцеса? Ласкаво просимо! Знання Hmm...? Could it be, are you the princess? Welcome, Your Highness!
• О... Ми рахували дні до твоєї появи... Знання Oh... I've been counting the days for you to come...
• Ти ж не збираєшся мене кидати? Ми ж друзі. Хі-хі Знання You won't abandon me, right? We're...friends. Keekee...
• {ChangeAction(WAIT_1)} А як же моя Ко-ко? Знання {ChangeAction(WAIT_1)}Adventurer, what about my chicken?
• Не переживайте, якщо відразу не вийде! Ви завжди можете повторити спробу, фр! Знання Even if you wipe out, don't sweat it! Come back to me anytime, and you can always retry! Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_13_OthQueen)} Я всього лише надала підтримку кілька разів, і мене охрестили спонсором. Однак завдяки цьому нам пощастило зустрітися тут. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_13_OthQueen)}I lent my aid here and there, and in time, they regarded me as a patron. Thus, fate granted me the honor of seeing you once again.
• Хм ... І що мені з цим негідником робити! Знання Hmm... How can I make this guy come to his senses...
• Це не твоя справа! Йди! Знання Mind your business and be on your way.
• Вибачте ... Я... лише робив, що мені веліли Знання Oh my... My lord, I'm sorry! I... I was just doing what those guys ordered me to...
• {ChangeAction(WAIT_1)} Спасибі, що придивилися за моєю Ко-ко! Знання {ChangeAction(WAIT_1)}Wow... Traveler! You protected my chicken from the boar!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)} Двоє? А ви коли прийшли? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)}You both? Goodness, how long have you been standing there?
• Тимчасовий 2 Знання [PH] 2
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_4_MainComputer)} Підготовка процедури деактивації завіси завершена. Необхідно ввести пароль для аутентифікації прав. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_4_MainComputer)}Veil deactivation ready. Would you like to enter the authorization code?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_7_JaretteDomongatt)} Як тобі прийом? Прекрасний вечір, чи не так? Може, пропустимо по стаканчику? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_7_JaretteDomongatt)}What do you say? It's a fine evening. Care to join me for a drink?
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_3_Elif)} Можу я запитати, хто ви? .. Я ніколи не забуду вашу доброту... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_3_Elif)}Um... can I ask your name, adventurer? I never want to forget the person who saved my brother.
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Атораксіон... Таємниці цієї фортеці дійсно нескінченні. Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}Atoraxxion... Mysteries of this stronghold are truly endless.
• А тебе я бачу вперше? Ккік! Звідки ти? Ккік! Знання You're an Otter I've never seen before. Queek! Where are you from? Queek!
• Без ванадію не обійтися. Знання Vanadium is also indispensable.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_30_Yaz)} Пора перейти до головного! Якраз Едан, Марта і Рафі наспіли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_30_Yaz)}Alright, time for you and me to get down to business. Look, here comes Edan, Martha, and Lafi!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_4_Illezra)} Тепер і правда залишилися лише ти і я. Bcі цей час я чекала лише тебе. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_4_Illezra)}Now it's really just you and me. I've waited for such a long time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_24_Illezra)} Ну що, почнемо? Наш з тобою Гладіус. Останній танець, в якому вирішиться наша доля. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_24_Illezra)}Shall we begin? Our Gladios, just you and me. The last dance to decide our fate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_2_Ethan)} Поспішали, як могли, але все одно не встигли... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_2_Ethan)}We rushed as much as we could, but in the end, we couldn't make it on time.
• Здається, зрозуміло, які слова повинні йти <PAColor0xffff0000>третіми<PAOldColor>. Знання You reckon you know what should come <PAColor0xffff0000>third<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_1_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_1)}Ох... Ліліен! .. Що ж з тобою сталося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_1_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_1)}*Sighs softly* Lilien...! How could it come to this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_16_6_Tumaini)} Брати напевно зараз потихеньку перетворюються на каміння... А від мене ніякого толку в такій складній ситуації! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_16_6_Tumaini)}Even now, my brothers are slowly turning to stone. Why am I so useless at a time like this...?!
• {ChangeAction(BOX_OPEN_ING)} Можливо, вдасться зрозуміти зміст слів, залишених Іно. Знання {ChangeAction(BOX_OPEN_ING)}<PAColor0xffb1a495>Perhaps you will begin to grasp<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>what Rusalka truly meant with her final words.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_4_2_Tumaini_PAM)} Ви не з нашого загону... По якій справі тут? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_4_2_Tumaini_PAM)}You're not from the scouting party... So then... what brings you to this forsaken place?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Cartian_PHW)} Звідки я тебе знаю? Хм... Я ж теж з Таріффи. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_10_2_Cartian_PHW)}Hmm... Still wondering how I know you? Come now, anyone from Tarif would recognize your name.
• <PAColor0xffb1a495>Від храму хлинула найпотужніша енергія.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>Це очищена темна енергія, про яку говорив Тархан. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>From the shrine, a surge of immense energy floods the air.<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>The refined dark energy Tarhan spoke of...<PAOldColor>
• {ChangeScene(ATPT4_9081_4_End)} <PAColor0xfff3d900>Після всього, що сталося, кінець близький.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Мені самій доведеться все завершити. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ATPT4_9081_4_End)}<PAColor0xfff3d900>After all that time, to have it come to this absurd end...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>With everything falling by my own hand—it's downright laughable.<PAOldColor>
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_18_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_18_6_Margarethe)} Відкрилося! Що б я без тебе робила! Давай зайдемо. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_18_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_18_6_Margarethe)}It's open...! All thanks to you. Alright, let's go inside.
• Я радий зустріти воїна, який використовує такий же меч, що і я. Чув, школа Верхнього Шляху влаштувала змову, за що її знищили. Ви в порядку? Знання I'm glad to meet a fellow master of the sword, but I heard Sangdo School was involved in a rebellion and was wiped out. How are you doing?