Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Спочатку Долина квітучої мудрості, Братство меча і школа Верхнього Шляху були трьома основними групами бойових мистецтв в цій країні. Але ваша школа влаштувала змову, і тепер від неї не залишилося і сліду? Знання Originally, Hwasun Valley, Seoryeon Corps, and Sangdo School were the three major martial arts groups in this land. But your group got caught up in a rebellion, and now there's not even a trace left, ain't that so?
- Я чув, що школа Верхнього Шляху брала участь у змові, за що була зруйнована. Шкода... Знання I heard that your Sangdo School got caught up in a rebellion and is now in ruins. It's a pity...
- Ви ж майстер зі школи Верхнього Шляху? Дивно, що вам вдалося вижити після участі в змові Знання Are you a swordmaster from Sangdo School? It's impressive that you survived despite being caught up in the rebellion.
- Хтось зі школи Верхнього Шляху вижив? Генерал знаходиться за цими воротами Знання Were there still swordmasters of Sangdo School left? The General is beyond this gate.
- Ви зі школи Верхнього Шляху? Не віриться, що ваша школа брала участь у повстанні. Проходьте Знання You are from the Sangdo School. I don't believe the rumors that your school was involved in a rebellion. Please, come in.
- Майстер школи Верхнього Шляху?.. Значить, хтось все-таки вижив Знання A swordsmaster from Sangdo School..? I heard there were survivors...
- Був час, коли Братство меча, Долина квітучої мудрості і школа Верхнього Шляху були трьома провідними групами бойових мистецтв в країні Знання There was a time when Seoryeon Corps, Hwasun Valley, and Sangdo School were the top three martial arts groups in this land.
- Майстер школи Верхнього Шляху? Я чув, що вас всіх обезголовили за зраду Знання A swordmaster of Sangdo School..? I heard you were all decapitated for treason.
- Вітаю, майстер школи Верхнього Шляху. Генерал знаходиться в цій будівлі Знання Ah, a swordmaster of the Sangdo School. The General is in this building.
- Вітаю, майстер школи Верхнього Шляху. Слідкуйте за своїми вчинками в присутності генерала Знання Are you a swordmaster from Sangdo School? Be mindful of your actions in front of the General.
- Вітаємо майстра школи Верхнього Шляху. Гадаю, ви знаєте, як це - втратити рідне місце Знання Are you a swordmaster from Sangdo School? I believe you know what it's like to lose the place you belong to...
- О, ви зі школи Верхнього Шляху? Ходять чутки, що школа брала участь у змові, але я в це не вірю. Знання You are from the Sangdo School? There are rumors that the school was involved in a rebellion, but I don't believe them.
- Я чув, що на місці школи Верхнього Шляху тепер руїни ... Ти як? Я тобі співчуваю Знання I heard that the Sangdo School is now in ruins... Are you alright? I feel a sense of camaraderie with you.
- Ви майстер школи Верхнього Шляху? Ви мені подобаєтеся. Чи не хочете разом з'їсти по мисці свинячого супу з рисом? Знання Are you a sword master from Sangdo School? I feel a sense of camaraderie. Care to share a bowl of rich pork gukbap together?
- Вітаю майстра школи Верхнього Шляху. Давайте заїмо наші печалі тарілкою супу з рисом? Знання A master of the sword from the fallen Sangdo School. Let's eat our sorrows away over a bowl of Seoryeon Corps gukbap!
- У Долині квітучої мудрості цвіте багато сливових дерев, але я чула, що в школі Верхнього Шляху один мох. Сумно за вас Знання While our Hwasun Valley is filled with fully bloomed plum blossoms, I've heard that your Sangdo School is overrun with moss. That's unfortunate.
- Майстер школи Верхнього Шляху? Я чула, що вас всіх обезголовили за зраду Знання A swordmaster from the Sangdo School? I heard you were all decapitated for treason!
- Стоп! Підозрілих я впустити не можу! Школа Верхнього Шляху? Не знаю, як вам вдалося вижити, але гаразд, проходьте! Знання Stop! No suspicious individuals are allowed! What? Sangdo School? I don't know how you survived, but fine. You may pass!
- Були часи, коли Долину квітучої мудрості, Братство меча і школу Верхнього Шляху називали трьома основними групами бойових мистецтв. Знання There was a time when Hwasun Valley, Seoryeon Corps, and your Sangdo School were the three major groups of martial artists in this country.
- Ти зі школи Верхнього Шляху? Кажуть, будівлі школи Верхнього Шляху лежать в руїнах... Знання So, you're a swordmaster from the Sangdo School. I heard the buildings of the Sangdo School have fallen into ruins.
- Дуже шкода, що так вийшло зі школою Верхнього Шляху. Як щодо того, щоб випити чаю з рисовими солодощами і забути про всі тривоги? Знання It's unfortunate what happened with the Sangdo School. Let's forget our troubles with some flower jeon and tea.
- Ви використовуєте трубку? Майже така ж екзотична зброя, як в Баленхосе Знання A gombangdae... You use such an intriguing weapon, just like those from Balanhosu.
- А чому вчать в школі Верхнього Шляху? Використанню Хвандо і трубки?.. Цікаво... Знання What kind of weapons does the Sangdo School train with? Hwando and gombangdae? Interesting...
- Маеви володіють безліччю видів зброї, але трубка для мене - це щось новеньке Знання Maehwas train to master various weapons in the world, but... It's my first time seeing a gombangdae.
- Тоса зі Школи Верхнього шляху! Ти знаєш, хто побудував вежу Крижаного Полум'я? Пані Квітуча Мудрість Знання You're a swordmaster of the Sangdo School, do you know who built this Hawol Tower? It was Master Bihwasun.
- Ми представляємо ворога в голові і боремося з ним. У школі Верхнього Шляху проводять такі тренування? Знання We are currently training by visualizing the enemy and fighting them in our minds. Does the Sangdo School conduct similar training?
- Ти з тих небагатьох уцілілих майстрів зі школи Верхнього Шляху. У Долині квітучої мудрості варто бути обережніше Знання You're one of the few survivors from the Sangdo School, right? Be mindful of your actions in Hwasun Valley.
- Чи не ви той самий геній зі школи Верхнього Шляху, здатний керувати магією дао за допомогою трубки? Приємно познайомитися Знання Aren't you the prodigy from the Sangdo School who wields the gombangdae to perform Do arts? It's a pleasure to meet you.
- А ти... Але ж говорили, що послідовників школи Верхнього Шляху знищили за участь у змові... Невже хтось вижив? Знання Aren't you...? I heard the Taehak of Sangdo School was wiped out in a treason case... So, there are survivors!
- Хвандо і трубка ... Ти майстер школи Верхнього Шляху! Радий бачити! Знання A large hwando and a gombangdae pipe... You must be the swordmaster of Taehak! A pleasure to meet you!
- {ChangeScene(PEDU_M_9105_10_515)} <PAColor0xffe2b9a1>Разом ми переселилися в Медію і посадили там <PAOldColor><PAColor0xfff59157>дерево <PAOldColor><PAColor0xffe2b9a1>.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>Ha цьому місці виникло поселення, яке назвали Тариффа. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9105_10_515)}<PAColor0xffe2b9a1>We came to Mediah, and there, we planted <PAOldColor><PAColor0xfff59157>the tree.<PAOldColor> <PAColor0xffe2b9a1>From its roots, life took shape. And thus, Tarif was born.<PAOldColor>
- Ви ж майстер зі школи Верхнього Шляху? Вітаю. Кажуть, ви віртуозно курите трубку Знання Aren't you the inspector from Sangdo School? I heard you have a knack for the gombangdae pipe as well.
- Значить, ви той самий майстер зі школи Правого Шляху. Кажуть, ви майстерно володієте трубкою? Знання I hear you're the esteemed swordsman of the Woodo School. They say you handle the gombangdae quite elegantly.
- Трубка і хвандо... Так значить ти той самий геній, який може керувати енергією дао за допомогою трубки. Приємно познайомитися! Знання Gombangdae and hwando... You must be the renowned Do wielder who performs Do arts with your pipe. It's a pleasure to meet you!
- Бачу, ви знаєте толк в трубці. Не бажаєте приєднатися до мене? Знання So, you appreciate the elegance of a gombangdae as well. How about we take a puff together?
- Ви той самий майстер володіння трубкою? Помилуємося водоспадом разом? Знання You must be the swordmaster famed for your gombangdae skills. Care to join me for a smoke by the falls?
- Значить, це ти майстерно володієш трубкою. Я думала, школа Верхнього Шляху зруйнована... Знання So you're the one who wields the gombangdae pipe so splendidly. I thought the Sangdo School was long gone?
- Коли у тебе буде хвилинка, давай позмагаємося, хто з нас краще керує трубкою! Знання If you have the time, would you care for a contest to see who enjoys the gombangdae pipe better?
- Я б з радістю допоміг, але, схоже, нічого не можна зробити. Якби була хоч якась підказка... Знання I wish there was something I could do to help, but I fear there's no way. If only there were a clue...
- Невже це хассашини, що перетворився на камінь? Знання Perhaps this is the final trace left by the Hashashin, now turned to stone.
- (У щоденнику пригод є опис подій, що відбулися в цьому місці, і замальовка пейзажу. ) {ChangeScene(Olvia_62473_151_0)} (На замальовці Джастіна, зображений вид на порт Еферії з оглядового майданчика.) (На наступній сторінці - малюнок іншого місця. Схоже, там можна знайти підказку.) Знання (Within its pages, the events of this place are written, accompanied by a scene like a painting.) {ChangeScene(Olvia_62473_151_0)}(The picture Justin drew is of Port Epheria as seen from the observatory. The next page reveals yet another place. It seems his traces can be found there as well.)
- Прошу. <PAColor0xfff3d900>Аявака<PAOldColor>. Знання I'm counting on you, <PAColor0xfff3d900>Ayawaka<PAOldColor>.
- {AudioVoice(NPC_VCE_9101_4_1_Wariyana_PAM)} Брат мій, вибач за грубість. З поверненням в Ареллі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9101_4_1_Wariyana_PAM)}Forgive me for my manners, brother. Your return to Alyaelli is most welcome.
- {AudioVoice(NPC_VCE_9064_42_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_42_2)} Ви подивіться, як терновник обвиває його! Ніби воно боролося і хотіло вибратися. Дивно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_42_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_42_2)}The way they're bound in the thornwood looks like traces of a battle. Incredible...
- {ChangeScene(ATPT4_9064_32_1)} Пристрій виділяє слабке нестабільне світло. Схоже, стався збій в системі живлення. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_32_1)}Though it emits a radiant glow, it appears unstable. It seems there are issues with the power supply system.
- Підтвердження права спадкування завершено. <PAColor0xfff3d900>※ Даний персонаж вже завершив щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Щотижневе завдання з підкорення доступне максимум 1 раз на аккаунт. <PAOldColor> Знання Successor's worth verification is complete. <PAColor0xfff3d900>※ Your current character already completed the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Weekly chest quests can be completed once per Family.<PAOldColor>
- {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_11_StoreMan)} Тамтешні жителі навіть стали переселятися в Алтінову. Але схоже, що і тут тепер небезпечно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_11_StoreMan)}Some of their villagers fled to Altinova for safety, but it seems they've merely brought their troubles with them. *sighs*
- {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_3_MrServant)} Тебе щось цікавить? Я готовий люб'язно відповісти на всі питання. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_3_MrServant)}Go on then. Do you have more questions? I will be kind and answer what I can.
- {ChangeScene(ATPT4_9064_30_1)} Хто ж зробив це со статуєю богині? Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_30_1)}Who could have made the statue like this?
- {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)} "Довірся моїй інтуїції... Вони напевно вирушили в ту сторону"... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_5_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}She said you and Yaz might head this way, told me to trust her gut. Well, I'll be damned.
- {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_6_Emir)}{ChangeScene(Awaken_Deadeye_Emir_3)} Ви в порядку?.. Вибачте... Я більше не буду відволікатися... Ходімо швидше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_6_Emir)}{ChangeScene(Awaken_Deadeye_Emir_3)}A-are you okay? I'm sorry... I won't get distracted... Let's hurry!
- {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_2_MainComputer)} Підтвердження коефіцієнта нестабільної хвилі. Джерело виявлено. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_2_MainComputer)}Unstable wavelength coefficient confirmed. Origin trace complete.
- Ви повернулися! Вражає. Ці найсоковитіші. Знання You made it back in one piece. Impressive! I've picked the juiciest one just for you.
- Все ще живий? Тобі пощастило. У нас свіжі запаси. Заглянь і подивись. Знання Still alive? You're lucky. We've stocked up on fresh supplies. Take a look.
- Знову ти! Як ти не замерзаєш? Це найкращі тут, бери. Знання You're back again! Surprised you didn't freeze. Here, take this. It's the sturdiest around.
- Для мене честь приймати настільки високошанованого гостя. Ось саме ароматне! Знання Such an honor to welcome someone so noble. I picked the richest-scented one just for you.
- Важко було пробиратися крізь піщану бурю? Ось ці самі соковиті. Знання You braved the dusty winds to get here. Well done. Let me get some juicy ones for you.
- Завсідник здалеку видно. Сьогодні товар відмінний. Знання That's how I spot regulars. We have some top-quality goods further inside.
- Ви повернулися! Чого і варто було очікувати! Я відберу для вас найкрасивіший виноград. Знання I knew you'd return. I'll pick out the prettiest grapes just for you.
- Ви ще дихаєте? Дам вам що-небудь зі своїх припасів. Знання Still breathing, I see. Here's the most potent one I've got.