Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти повернувся, незважаючи на всі труднощі. Тепер шукаєш щось ще сильніше? Знання You made it back against all odds. Looking for something even stronger now?
• Відчуваєш полегшення після гірської хвороби? Візьми ці добре висушені корені. Знання Feeling any better from altitude sickness? Take these well-dried roots.
• Ліс вітає вас. Це найбільш ароматні і свіже листя. Знання The forest welcomes you. I picked ones with the cleanest scent.
• Мої очі мене не обдурять. Свої найкращі товари я покажу тільки тобі. Знання Nobody can fool me, brother. I'll show you nothing but the best.
• Я тобі вже відклав. Не підведи мене. Знання Yours is set aside specially. Don't let my efforts be for nothing. Stay safe.
• Ви благополучно повернулися! Я припас для вас все саме ароматне. Знання Glad you returned safe, comrade! I've got plenty with a rich aroma ready for you.
• Ти все ще живий, друже! Дозволь мені дістати один, насичений спорами, спеціально для тебе. Знання You're still alive, my friend! Let me fetch one packed with spores, just for you.
• Ласкаво просимо в Село Еіл! Я підготував для вас гриби, білі як сніг. Знання Welcome to Eilton! I've picked out mushrooms as white as snow for you.
• А очей у тебе - алмаз. Підберу тобі ті, в яких менше отрути. Знання Pretty sharp, aren't you. I'll get you the less poisonous ones.
• Ти знову тут, молодець! Вибирай найкращі гриби. Знання Back alive, huh? Good job! Let me get a nice, meaty mushroom for you.
• Ти знову тут? Рада тебе бачити, фр! Дарую тобі гриб, який виглядає задоволеним, фр! Знання You're back again. Pu! Glad to see you. Pu! Here's a mushroom shining with happiness. Pu!
• Ви, напевно, втомилися після такого довгого шляху. Я дам дещо поживне. Знання You must be worn out from such a long journey. Let me give you the juiciest one.
• Судячи з того, що з тобою все гаразд, тобі пощастило. Вибери те, що додасть тобі енергії. Знання Came back alive? That's luck on your side. Let me pick one that'll really lift your spirits.
• Ви знову прийшли! Я відібрав для вас тільки найсвіжіші. Знання You're back again, Adventurer! I picked only the freshest ones for you.
• Хіхи, знову ви. Ці пахнуть ще приємніше. Знання Hehe, back for more fun? This time, I'll give you one with an even richer aroma.
• Я радий, що ти в порядку. Я зараз змішаю для тебе спеціальне зілля. Знання Glad you made it back alive. I'll mix a bit of my emergency medicine for you.
• Молодець, приємно бачити такий настрій. Зараз виберу для тебе найсвіжіше. Знання Back again? That's the spirit! Let me grab the freshest one for you.
• У школі Тхебек навчають бойовим мистецтвам. Бачу, у тебе з нами багато спільного Знання The Taebaek Clan reveres and hones the skills of martial arts. You seem to share some similarities with us.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8616_2_SeongHee)} Темна енергія? Невже Лігво багатоніжок все ще існує? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8616_2_SeongHee)}Black Energy, could it be... That the Centipede Market still here?!
• Хоч зараз світ забув про неї. Вона точно існувала колись. Знання Though long forgotten by the world now, it was undoubtedly a Dream Horse that existed in this realm.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Ви збираєтеся брати участь в турнірі мечників? Цього року битви обіцяють бути цікавими! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Did you folks sign up for the tournament? I heard this year's going to be quite the spectacle!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47592_4_4)}О! Ти тут! Ой... тобто... Ваша Високість! Що ви тут робите? П-перевіряєте? Я на посту! Хе-хе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47592_4_4)}Oh! Traveler... I mean, Your Highness! What brings you here? Yes? Of course I'm on guard duty! Hehe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47590_4_4)} Змі-і-ірно! Ваша Високість, на посту все спокійно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47590_4_4)}Everyone, halt! Line up! The Princess is here! On duty, all clear!
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}{AudioVoice(NPC_VCE_47614_4_3)} Ласкаво просимо! Дякую за участь у турнірі! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47614)}{AudioVoice(NPC_VCE_47614_4_3)}Grand Minister! Welcome. We're truly grateful for your presence at the tournament.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47613_3_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47613)} Спасибі, що зупинили главу загону Хаоль, перш ніж сталася біда... Нехай спочиває з миром".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47613_3_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47613)}Thank you for stopping the general before even more damage was done. ...May she rest in peace.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_47612_3_1)} Гордість Школи лівого шляху! Ласкаво просимо! Завдяки таким ученицям і життя в радість! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_47612_3_1)}Welcome, the pride and jewel of the Jwado School! Thanks to you, life's been quite enjoyable lately!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47611_3_1)} Ин повернулася! Пишаюся тобою, моя дівчинка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47611_3_1)}My Eun, there you are. I'm so proud of you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_2_SocialMan)} Ласкаво просимо в нашу крамницю! У нас є все, крім того, чого немає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_2_SocialMan)}Welcome! We have everything- except what we don't have! Haha! Now, are you looking for something in particular?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47560_4_4)} Ваша Високість! Що вас сюди привело? Вирішили потренуватися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47560_4_4)}Greetings, Your Highness! What brings you here? Do you require training?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}{AudioVoice(NPC_VCE_47557_4_4)} Здоров'я бажаю! На посту все спокійно! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}{AudioVoice(NPC_VCE_47557_4_4)}Chung! Seong! On duty, all clear! Greetings to Your Excellency!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47552_4_4)} Ваша Високість! Зроблю вам спеціальну знижку! Тільки нікому не кажіть Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47552_4_4)}Traveler! I heard the news. For Your Highness, I can give a small discount! But don't tell anyone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47578_4_4)} А це ти.... Тобто ви... Ваша Високість! Капітан Чо Тэсу до ваших послуг! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47578_4_4)}Traveler! I mean, Your Highness! The army of the Morning Light is safe in my hands!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47577_4_4)} Ха-ха-ха-ха! Ваша Високість! Велика честь вітати вас у нашому домі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47577_4_4)}Hahaha! Your Highness! Welcome! It's such an honor to our family to have you visit us again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_1_ChunHyang)} Ой, у нас гості! Хяндан! Неси частування! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8541_7_1_ChunHyang)}Oh my! Young master, you're here! Hyangdan, bring out some refreshments!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47569_4_4)} Де тебе носило? Що? Принцеса? А виглядаєш як волоцюга! З'їж тарілку супу та йди у своїх справах! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47569_4_4)}What took you so long? What? Princess? You're just another hungry patron to me! Come on, have a bowl!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47535_3_2)} З Її Величністю все гаразд? Після смерті короля я її не бачила... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47535_3_2)}I wonder how Her Majesty is doing. I haven't seen her since His Majesty passed on... It worries me...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47534_3_2)} Мені здається, смерть вана не випадкова. Розкрий правду, допоможи душі Його Величності знайти спокій. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47534_3_2)}I believe someone was involved in the late king's death. Uncover the truth and bring peace to his soul.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_3_GyeHyang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Ох, спина моя, спина! Погода псується, чи що? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_3_GyeHyang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Oh my, this back of mine is actin' up somethin' fierce. Reckon we got a storm rollin' in?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47547_4_4)} Принцеса? Це почесна посада? Так ви прямо як Високоповажний Гу! Неймовірно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47547_4_4)}Princess? That's incredible, turt! You are turtally amazing and shella cool, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47542_4_4)} Ха-ха! А ви, виявляється, принцеса! Сподіваюся, надалі ми спрацюємося Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47542_4_4)}So you are a princess? I always thought you were extraordinary. I look forward to some more incredible business dealings with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47539_4_4)} Вітаю вас, Ваша Високість! Ні, сьогодні я не спав на посту! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47539_4_4)}G-greetings, Your Highness! I-I didn't doze off today, I swear!
• Як прекрасний заледенивший ставок Кенхверу! Що це? Чому по льоду кішка бродить? Знання Hmm, Gyeonghoeru Pavilion, frozen solid like this... still beautiful. Wait, is that a cat walking on the frozen pond?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47515_4_3)} Чому ж наслідний принц прийняв таке рішення? Спасибі, що вберегли його від помилки. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47515_4_3)}*Sighs* ...Your Highness, how could you have made such a decision? Ahh, Your Excellency, thank you for stopping him from making the wrong choice.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47512_4_4)} Як поживаєте, тітонька? Ласкаво просимо до палацу Країни Ранку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47512_4_4)}My dear aunt! Have you been well? Welcome to the palace of the Morning Light!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47510_4_3)} Сподіваюся, ви і далі будете підтримувати Його Величність і королеву Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47510_4_3)}Your Excellency, may you continue to provide assistance to His Majesty and the Queen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_1_InHye)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_InHye)} Не може бути! Невже ніхто з тих, хто відправився на полювання, так і не повернувся? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_1_InHye)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_InHye)}Sis, is it true? No one who went on the hunt has come back?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_3_DanE)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_1_DanE)} Чула про королівського секретаря? Ніколи б не подумала. Не дарма кажуть, чужа душа - потьомки Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_3_DanE)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_1_DanE)}I didn't think the Chief Royal Secretary was like that. I guess you really can't judge a book by its cover.
• {ChangeAction(WAIT)} Навколо бродять кабани. Вони можуть напасти на Ко-ко. Ви вже захистите її! Знання {ChangeAction(WAIT)}There are a lot of boars roaming around here. It would be great if you could keep an eye on my chicken, Traveler.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_5)} Тільки... інші функції не працюють! Тут немає ніякої доступної інформації. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_5)}But this thing... none of the other functions are working! There's no data we can access at all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_4_Yaz)} Що таке? Чому ти так на мене дивишся? Так я ж жартую! У мене, на відміну від тебе, навіть немає Чорного духу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_4_Yaz)}Huh? Why are you looking at me like that? Relax, I'm kidding! Unlike you, I don't have a Black Spirit following me around!
• {ChangeScene(ATPT4_9064_12_2)} Пора відправлятися в інше місце. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_12_2)}Go check somewhere else.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_10_Alustin)} Темрява... Первородна темрява! .. Потрібно швидше зв'язатися з Товариством рівноваги і почати дослідження. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_10_Alustin)}Darkness... Primordial Darkness... I shall contact the Society at once and begin our research.
• Ось несумисний... Знання Unbelievable.
• Давно вже повинен був повернутися. Сподіваюся, нічого поганого не сталося. Знання Should've been back by now. I really hope nothing happened.
• Однак у мене виникло питання... Знання However, I have a question...
• Треба знайти спосіб розширити щілину. Знання Find a way to pry it open.
• Однак через будову стіни вітер не може дути так сильно... Знання But the structure here should not let in so much wind inside...
• Однак нікого не було. He могли б ви ще раз перевірити? Знання So there was no one in there. Could you check again, Adventurer?
• Уф... Я впав, зламав руку і тепер не можу рухатися. Знання Sigh... I tripped over a rock and broke my arm.
• Ммм?.. Ви випадково не принцеса? Ласкаво просимо! Знання Hmm...? Could it be, are you the princess? Welcome, Your Highness!