Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_16_Margot)} Що, все одно не пам'ятаєш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_16_Margot)}Do you still not recall anything?
• Тепер ти вже можеш покладатися на себе? Або я все ще необхідний? Знання You can take care of yourself now, right? Do I still have to potty train you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)} Якщо справа в енергії... тебе варто спробувати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)}Could it be that you need to make contact with the power source first, assistant?
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_4_Emir)} Ви відведете мене до сестри? Правда?! Ви моя рятівниця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_4_Emir)}Are you going to take me to Elif? Thank you so much! You're my hero...
• Зовні виглядає яскраво, але всередині абсолютно порожньо. Знання It's a fancy box, but it's empty.
• В океані там за горизонтом водиться велика риба! Ккік! Знання Across that great ocean there is a gigantic fish! Queek!
• Порожня дерев'яна скриня Знання The wooden crate is empty.
• Нарешті... вийшло! Знання Yeaaaaaaasssss! Finally!
• Ах... Моє... тіло... Ax... Треба було бути обережнішим... Знання Ugh... It...hurts... Ow... Should've been more careful...
• Сподіваюся, він не сильно постраждав... Знання Hope it's nothing serious...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_4)} Раз і ви тут, значить, ми дійсно приступаємо до останнього етапу експедиції в Атораксіон! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_4_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_4)}Now that you're here, it finally feels real. The final excavation of Atoraxxion is about to begin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_4_Illezra_SageOnly)} Тільки... через те, що хтось допустив велику помилку, вони прокинулися занадто рано. Адже підготовка ще не закінчена. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_4_Illezra_SageOnly)}However... due to someone's big misunderstanding, they woke up early. Unprepared.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_30_1)} Обидві статуї богинь були вирізані акуратно. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_30_1)}Both statues are clearly cut cleanly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_12_Lilien)}{ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)} <PAColor0xfff3d900>Коли мені нарешті це вдалося,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>серце охопила дивна туга. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_12_Lilien)}{ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)}<PAColor0xfff3d900>Eventually, I managed to move away,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but then I felt sorrow.<PAOldColor>
• А... Куди він зник? Знання Where... Where did he disappear to?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_13_Yeonhwa)}Так, так! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_13_Yeonhwa)}Coming!
• {ChangeAction(BOX_OPEN_ING)} Здається, це останні записи, залишені Іно. Знання {ChangeAction(BOX_OPEN_ING)}This appears to be Rusalka's final record. The pages grow silent—her story ends here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_6_11_Tumaini)} Але це не означає, що ми надлюди. Заглянувши в очі смерті, я згадав своє дитинство і сім'ю. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_6_11_Tumaini)}Still, I didn't fall from the sky, you know. When I faced death, memories of my family came rushing back.
• (Туман, що вислизнув крізь пальці, превратился в хмару. Слідуйте за ним.) Знання (The smoke that slipped through your fingers form into a cloud, only to drift away. Follow it.)
• <PAColor0xfff3d900>※ Після закінчення розмови почнеться Останній Гладіус. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ End the conversation to begin the Final Gladios.<PAOldColor>
• {ChangeScene(ATPT4_9081_4_End)} Спить без руху. Невідомо, жива чи мертва. Знання {ChangeScene(ATPT4_9081_4_End)}Sleeping there completely still, it's impossible to know if she's alive or gone.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_18_332)} <PAColor0xffb1a495>Потужна сила перегороджує дорогу. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_18_332)}<PAColor0xffb1a495>You sense a powerful force barring your path.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFe2b9a1>Через деякий час прийшли звістки, що моя книга, зарита під корінням Нантуси Летуси, зникла. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFe2b9a1>Not long after, news came to me: the book beneath the roots of Nantusa Letusa had vanished.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_17_3_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)} Причина, по якій сліди Картіан були знайдені в слідах Іллезри... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_17_3_Cartian)}{ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}So the reason why Illezra's trail always seemed to carry a trace of Cartian behind it was...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_1_Orwen)} А... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_13_1_Orwen)}Ah...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_1)} Археолог, говориш? А з якого суспільства? Що за напрямок? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_1)}An archaeologist, huh? Really? Which society? Which faction?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_23_Saya)} Я в вас вірю! Ви з усім впораєтеся. Тільки, будь ласка, будьте обережні з енергією темряви... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_23_Saya)}No matter what, I trust you. I know you'll find your way. But still, be careful—the darkness is always lurking.
• Потрібно покарати Пафу, які запасаються нашою рибою! Ккік! Знання Punish the Papus who are hoarding all the fish! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_2_1)}Хе-хе... А у тебе багато хороших друзів! І всі - люди заможні! Нам якраз потрібні кошти, щоб завершити дослідження Атораксіона. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_2_1)}Hehe, isn't that what friends are for? I heard your friends are well-off! We needed the budget to finish the Atoraxxion excavation!
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_6_Marni)} Ну як, щось прояснилося? Нам ще належить виконати багато роботи разом. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_6_Marni)}Now is your mind a little clearer? We still have many tasks before us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_4_Yaz)} Як думаєш? Он та Соуль Магія хіба не нагадує nту, яку ми бачили в Ваамакії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_4_Yaz)}What's your take, assistant? Especially that thing— Does the Sol Magia here feel the same as the one in Vahmalkea?
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_5_Illezra)}{ChangeAction(TALK_ILLEZRA)} Невже тобі не хочеться дізнатися, чому ти покинула свій світ і змушена шукати Едді тут? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_5_Illezra)}{ChangeAction(TALK_ILLEZRA)}You must be curious—Why you left your homeworld, why you're wandering, searching for your... sibling.
• Можеш передати привіт моїм учням? Учитель я недолугий, але за ними сумую... Знання If you happen upon any of my disciples, please do pass on my regards. I may be an unworthy master, but I do miss them...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_13_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_3_4_SocialMan)} Ох, благородної людини відразу видно - нічого не шкодує заради країни. Але не варто було, хе-хе Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_13_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_3_4_SocialMan)}Ah, bless you for your generosity. A true patriot, giving us all this... Hehe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_5_HyoYun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47613)}{ChangeAction(NHW_ANGRY)} Що? Я тут новобранців духовно виховую, а ти з такими новинами? Що з ними? Де вони зараз? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_Dolsha_Sub)} Духовно виховуєте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_5_HyoYun)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47613)}{ChangeAction(NHW_ANGRY)}*Sighs* ...I was just in the thick of training these here new recruits. How humiliating! Where are they? Where are they at this moment? {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_Dolsha_Sub)}Wait, what? We were gettin' disciplined?
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_47612_3_2)}Ха-ха-ха. Ласкаво просимо, принцеса Йонген. Я чув про твої подвиги! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47612)}{AudioVoice(NPC_VCE_47612_3_2)}Hahaha. Welcome, Princess Yeongyeong. I heard you achieved a great feat this time!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47611_3_2)} Хен повернулася! Пишаюся тобою, моя дівчинка! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47611_3_2)}My Hyeon, there you are. I'm so proud of you.
• Ха-ха-ха! Ласкаво просимо! Ви чули, що ставок у Кьонхверу замерз? Знання Y-your Excellency!! Y-you're here?! I-uh... Well... the thing is... The p-pavilion pond has apparently... f-frozen over...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47515_4_4)} Чому ж наслідний принц прийняв таке рішення? Ваша Високість, спасибі вам за те, що були з ним до кінця. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47515_4_4)}*Sighs* ...Your Highness, how could you have made such a decision? Ahh, Thank you for being with him in his final moments, Princess.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47510_4_4)} Сподіваюся, принцеса, ви і далі будете підтримувати Його Величність і королеву Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47510_4_4)}Your Highness, may you continue to provide assistance to His Majesty and the Queen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_6_Dolsha)} Раз в Тонхе я був твоїм провідником, тепер твоя черга допомагати мені тут, в Баленхосі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_2_6_Dolsha)}Hmm? Did you forget how exceptional of a guide I was back in Donghae Province? Since it now seems the shoe is on the other foot, I'm in your care, my friend!
• Ласкаво просимо до Військового управління. Я, Хекчоль, буду вам допомагати Знання Welcome to the military. I, Hyeokcheol, shall serve you with unwavering dedication.
• Ласкаво просимо. Хочеш попрацювати разом на благо країни? Знання Traveler, welcome. Shall we work together for the glory of the realm once more today?
• З яким питанням завітали? Звертайтеся, якщо вам щось потрібно Знання What brings you here? If there is more you need, let me know.
• Разом з іншими працівниками ми будемо і надалі намагатися, щоб надати тільки все найкраще! Знання Rest assured, both I and all who dwell here shall forever strive with unwavering resolve to achieve the highest display quality.
• Це ви! Як йдуть справи? Знання Ah, Traveler, you have arrived. How fares your work?
• Без дозволу не можна нічого вивозити з Лівого управління Знання All armaments here in the Leftward Office require proper permission to leave this place.
• І придворні, і звичайні лікарі віддані своїй справі Знання The healers of the Infirmary are as deeply devoted to the art of healing as those of the Palace Apothecary
• Почесні гості висловили захоплення, відзначивши, що якість товарів в Кенхверу покращилася. Знання The esteemed guests have marveled at the improved quality of the wares at Gyeonghoeru Pavilion.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_4_Alustin)} Наскільки ж порушений... Порядок у цьому світі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_35_4_Alustin)}What direction is the order of this world headed in, I wonder...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_2_2_Sub)} Думаю, і цього разу їй прийшло одкровення. Ніхто не знає, яка небезпека тебе чекає, ось до чого я веду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_2_2_Sub)}Hear me, young one, for I fear the dream foretold of another danger yet to come... What that danger is, no one can truly know.
• Пам'ятаєш наш договір? Знання You remember our deal... right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_17_OthQueen)} Поки ви воюєте в запалі грандіозної битви, ми підготуємося до майбутніх загроз. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_17_OthQueen)}While you engage in the grand battle, we will prepare for whatever threat may follow.
• Дякую. Щось я зовсім розслабився останнім часом. Прости за доставлені незручності Знання Thank you. It seems discipline has been lax lately. Sorry for showing you such a shameful sight.
• Біда ... Що ж я наробив! Знання Oh... oh dear... I should have just stayed put...
• Подорожній зник Знання The passerby vanished.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_DuckEun)}Так-так... Характер у нашого пана - не цукор... Пані через нього сильно переживає Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_DuckEun)}Yes, indeed... our young master is quite a handful, and the lady of the house is quite concerned.
• Тимчасово 5 Знання [PH] 5
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_10_JaretteDomongatt)} Я теж постараюся помощь всім, чим зможу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_10_JaretteDomongatt)}I'll do my part, whatever I can, to support you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_7_Elif)} "Мертве Око зрозуміє, куди потрібно прийти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_7_Elif)}She also told me, uh... "If they're truly Deadeye, they will know where to go."