Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Напевно тебе до мене Матір послала. Як майбутнє? Богиня Сільвія ще не повернулася? Знання You are likely the mirror gifted by Mother. How fares the future? Has Mother returned?
• Ви почули наші молитви? Хоча яка різниця, головне, що ви тут Знання Do you think our prayers were heard? No... That doesn't matter. Since you got here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_6_Ethan)} Ми повинні були прибути до того, як Касаен... Ох. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_37_6_Ethan)}As for Cathawen... *Sighs* We should've arrived before it all came to this.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_4_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_2)} Потрібно провести дослідження, щоб зрозуміти, чому вона опинилася в цьому знарядді. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_4_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_2)}Why she is within this weapon, we need to investigate further, but I am certain.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_19_6_Tumaini)} Пройшло досить багато часу з тих пір, як ви пірнули! Я вже почав хвилюватися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_19_6_Tumaini)}You were underwater for a while, so I started to worry when you didn't come up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_8_21_Tumaini)} Я повинен зробити так, щоб жертва братів не була марною і залишилася в пам'яті... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_8_21_Tumaini)}I have to make sure their names are remembered. That they didn't die for nothing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_8_1_Tumaini)} Гаразд... Зовсім я захворів. Спасибі, що вислухали. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_8_1_Tumaini)}Ah, forgive me—I let my thoughts run away with me. Thank you for hearing me out!
• Дозволь душі, що відчайдушно <PAColor0xfff3d900>слідувала за тобою <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>залишилася на самоті<PAOldColor>, досягти <PAColor0xfff3d900>цілі, до якої ти прагнеш<PAOldColor>. Знання May I, who simply <PAColor0xfff3d900>followed and devoted my heart<PAOldColor>, and <PAColor0xfff3d900>in the solitude I remain in<PAOldColor>, solely <PAColor0xfff3d900>be led to the path of your will<PAOldColor>.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_4_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_2)} Здавалося, її придумали зовсім не для наукових цілей. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_4_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_2)}Rather than a proper record, it felt created for reference or some other use.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_9_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_4)} Ми здається не знайомі... Ви, випадково, не цікавитеся стародавніми мовами? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_9_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_4)}Never seen you before... You also interested in the writings of the Ancients?
• Не рухайся і чекай свою чергу, ккик! Знання Don't move and wait your turn, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_8_Emir)}{ChangeAction(APPEAR)}{ChangeScene(Awaken_Deadeye_Emir_3)} Ні, нічого .. Швидше, підемте до сестрички! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_8_Emir)}{ChangeAction(APPEAR)}{ChangeScene(Awaken_Deadeye_Emir_3)}...Forget it. let's just hurry to my sister!
• Невже ти не сумував за мною? Здорово, що ти тут. Хочеш їсти? Знання Kid, didn't miss your master too much did you? Welcome back. Have you eaten?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)} і дізнайтеся, що сталося в горах Аші ... Мені б хотілося, щоб це зробили саме ви Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)}What sort of trouble could have happened at Mount Ahshi... Traveler, please go check it out.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_13_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_1_SocialMan)} Відмінна ідея. Стривайте-но, це ж те знамените заяче соджу? О-о-о! Ти тільки подивися, яка відварна свинина! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_13_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_1_SocialMan)}Sounds good. Wait, isn't this the famous Tokki Soju? And look at the shine on this boiled pork!
• Вольтрон... Що він за Ілюзія? Знання Voltarion... what kind of Dream Horse might it be?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Наш суп з рисом настільки популярний! Не можна, щоб піч охолола! Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_6_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Our gukbap is loved by everyone. If there was ever a day this fire went out, there'd be a big ol' fuss, hoho!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_Dolsha2)} Ну, у нас виникли деякі справи, тому ми чу-у-точку затрималися, ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_6_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_2_Dolsha2)}Yessiree, somethin' did crop up on the way here, so we are here a tad late. Haha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_4_SocialMan)} Що скажете? Брати окремо невигідно, купите разом - отримаєте знижку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_4_SocialMan)}How about it? They're each worth this much, but if you buy them as a bundle, the discount rate is...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_5_GyeHyang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Вона просто сиділа на кухні, а хлопці вже в чергу вишикувалися, щоб погладшати на неї. Може, Йоок забрала її до себе? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_5_GyeHyang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}She was just quiet as a fox by the kitchen stove, but lord, the boys couldn't keep their eyes off her. Maybe Yeook took her away?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_0_Dolsha_Sub)} Там все давно зруйновано, нічогісінько вже немає. Або що ж, цінне щось залишилося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_0_Dolsha_Sub)}That place's been left to the critters for longer than I can recall. Ain't nothin' left but dust. What could ya hope to find there, anyhow?
• Тільки попадися мені! Я з тобою швидко розберуся! Знання Who could have taken it...? If I find them... I won't let them get away with it.
• У нас відвідувач! Знання Someone's come here all by themselves!
• (Дівчинка пішла.) Знання (The girl disappeared somewhere.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_5_1_Dolsha)} Якби не невідкладні справи, я б ще помандрував по цьому континенту разом з тобою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_5_1_Dolsha)}If it weren't for such an urgent matter, travelling this continent with you for a few more days would have been most enjoyable.
• {ChangeAction(THUNDER_BOOK)} Залишається лише чекати настання того дня, коли золота блискавка знову кинеться на землю. Знання {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Awaiting the day when golden lightning shall once again strike the earth...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_3)} Може, якщо відрегулювати його, вдасться що-небудь дізнатися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_3)}Maybe if we tinker with that machine, we'll uncover something useful.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_2)} Ех, гаразд. Давай спочатку подивимося, що там в Соуль Магії. Я так боюся, що звідти раптом вискочить знаряддя... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_2)}Ugh! Enough of that. Let's check out Sol Magia. I was too scared to look in case some crazy weapon jumped out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_3_Elif)} З ним точно щось сталося! Прошу вас... Знайдіть мого брата! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_3_Elif)}Something must've happened...! Please, you have to find my brother!
• Хо-хо, дивлюся, ви тут старанно працюєте. Знання Hah, it's a waste of time, I tell you.
• Сподіваюся, що все гаразд... Знання Please be safe...
• Адже ви можете думати по-іншому. Знання You may have opinions different from mine.
• Схоже, потрібно зруйнувати стародавнє знаряддя, пересунувши його в сторону. Знання You need to destroy the Ancient Weapon. Take it to the side to dispose of it.
• Можете перевірити замість мене? А я оглянуся в іншому місці. Знання Could you check for me? I'll go and check other spots.
• Хм... Дивна справа... Знання Hmm... How peculiar...
• Було так важко охороняти невеликий куточок Інікса... Це і правда робота жадібних Ахібів! Знання Really... It was so hard to find the small ember of Ynix... This is truly the work of the greedy Ahib!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_7_Margot)} Ну, повно... Більше нічого не хочеш дізнатися? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_7_Margot)}Is there anything else you'd like to ask me?
• Уяви, як будемо купатися в променях слави! Знання Imagine the glory that awaits us!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_6)}А-а-а!!! У чому справа?! Що з тобою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_6)}Huh? Oh! What's wrong? Assistant! Are you okay? Hmm?
• Успіх... Майбутня подорож принесе вам велику удачу! Знання Succeed. I see you achieve perfect success in your upcoming adventures, traveler.
• Тернівник утримував руйнівну послідовницю. разом з тим він захопив і саму <PAColor0xfff3d900>віру. <PAOldColor> Знання Thornwood that grasped the falling believer. That which grasped their <PAColor0xfff3d900>faith.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_8_Elif)} Спасибі вам величезне. Завдяки вам ми з братом знову разом! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_6_8_Elif)}Really... thank you so much, Deadeye! Because of you, my brother and I could meet again.
• Нічого собі! У мене слів немає! Знання No... I... I just can't...
• Ви дійсно так вважаєте. Тоді що ви думаєте про терновник? Знання So that's what you think. What do you think of the thornwood?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_5)} А ось і ні! Тільки я можу контролювати Соуль Магію. Тільки такі генії, як я, на таке здатні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_5)}Hah! In the Secret Guards, I'm probably the only one who can actually control Sol Magia! Obviously, it's a skill reserved for geniuses like me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_15_Lilien)}{ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)} <PAColor0xFFf3d900>Вона молила, щоб я не йшла далеко. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_15_Lilien)}{ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)}<PAColor0xfff3d900>It pleaded that I should not <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>run from myself.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_2_9_Yeonhwa)} Маеви не часто виходять заміж. Ха-ха-ха Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_2_9_Yeonhwa)}I know, not many maehwas find themselves a partner. Hahaha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_1_Emma)} Сподіваюся, мої сни не втіляться в реальність... Будьте обережні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_1_Emma)}May the shadows that plague my dreams never touch our path... Stay safe out there today, Adventurer!
• {ChangeScene(ATPT4_9064_33_9)} Порядок пропозицій, введених в пристрій в стародавніх руїнах, також був змінений. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_33_9)}Order of phrases in the Ancient Ruins device also changed.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_1)}Ха... Так це ж неймовірне відкриття! Потрібно терміново відвести її до Аллустіна! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_1)}Whoa! This is huge! Assistant! We gotta take her to Alustin, like, righ—
• {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)}<PAColor0xffffff80>Ха! Чудово.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Твій наполегливості можна позаздрити.<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}<PAColor0xffffff80>Ну що ж, ти майже досяг мети.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Повернись туди, де ми вперше зустрілися.<PAOldColor> Знання {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)}<PAColor0xffffff80>Ha! I'm impressed.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>You've shown true resilience.<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}<PAColor0xffffff80>Now, this is the end.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Meet me where our paths first intertwined.<PAOldColor>
• {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)}<PAColor0xffffff80>Тобі вдалося сюди добратися?<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Дивовижно.<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}<PAColor0xffffff80>Ще не час, смілива душо.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Продовжуй слідувати за моїм світлом.<PAOldColor> Знання {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)}<PAColor0xffffff80>You've tracked me all the way here...?<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Fascinating.<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}<PAColor0xffffff80>It's not over yet, brave one.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Continue to pursue my lightning.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_28_IsobelleEncarotia)} У свою чергу я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти тобі в подорожі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_28_IsobelleEncarotia)}I'll do what I must from where I stand, and I just hope it helps you along the way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_10_Marni)} Едді просто немає в цьому <PAColor0xfff3d900>часі<PAOldColor>. Коли-небудь ви зустрінетеся, так що не квапся. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_10_Marni)}However, Eddie is not in this... "<PAColor0xfff3d900>time<PAOldColor>." Don't get wound up again. You will meet... eventually.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_6_Yaz)} Ну що ж! Ну ж бо. Довірся мені! Велика Яз вже все придумала! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_6_6_Yaz)}Alright. Here's the plan! Just trust me, assistant! I've got everything figured out!
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_9_Illezra)}{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)} Ну що ж, мені пора. Ха-ха! Сподіваюся, коли ми знову зустрінемося, ти повернеш собі пам'ять і колишню силу. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_8_9_Illezra)}{ChangeAction(BACK_ILLEZRA)}Well then. Until next time. I look forward to meeting the... whole you.
• Ккік! Гидкі Пафу порушують закони природи! Знання Queek! The Papus are ruining the natural order of things!
• Учень перевершив свого вчителя. Можеш пишатися! Молодець! Знання Haha, as they say, a student surpasses their master. Be proud! For you have done well.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_131_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_2_SocialMan)} Ну, не знаю, по якій справі ви до злочинця, але ми будемо за всім спостерігати, так що будьте обачні Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_131_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_2_SocialMan)}Hmm. Hmm. You might be here to see the prisoners, but we'll be watching from over there. No funny business.
• Навіть кажуть, що він отримав благословення Крогдаллора. Він заслуговує місце небесного коня. Знання It's said Voltarion received Krogdalo's blessing, forging a bond akin to that of a godfather and godchild. This solidifies the steed's position as a Celestial Horse.