Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_11_HaeGang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_HaeGang_Sub)} Говорили, що на військовому іспиті додадуть стільки балів, що успішна здача буде забезпечена! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_1_11_HaeGang)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_HaeGang_Sub)}I heard they're offering extra points on the military exam. Which practically guarantees you'll pass, right?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_302_Dolsha_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_7_Dolsha)} А що тут дивного? Ясна справа - ніхто не хоче в засланні показуватися на людях Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_302_Dolsha_Sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_7_Dolsha)}Is exile a good thing, something to be proud of? Of course they're gonna stay locked up inside the house!
• Та що тут голову ламати! Треба оглянути глечики з соліннями! Знання He can only be hiding around there. Please check the jangdok platforms nearby.
• Мене не покидають думки про залишених друзів Знання I feel guilty to leave a friend like that.
• {ChangeAction(THUNDER_BOOK)} Гордо і самотньо мандрує по світу він, залишаючи за собою лише сліди блискавки. Знання {ChangeAction(THUNDER_BOOK)}Alone, it roamed the world with noble grace, leaving only traces of thunderbolt in its wake.
• Ну, як вам зі мною працюється? Ха-ха. Тепер я розумію, чому вас всі хвалять! Знання How do you find working alongside me? Haha. I've begun to understand how you have garnered such fame.
• Ласкаво просимо. З якого питання завітали в Ліве управління? Знання Welcome, traveler. How can the Leftward Office help you?
• Всі співробітники лікарні намагаються з усіх сил, щоб допомогти хворим Знання All within the Infirmary strive tirelessly to aid the afflicted.
• Завдяки вам в Кенхверу стало ще більш жваво Знання Truly, your contributions have brought life to Gyeonghoeru, Traveler.
• Дякую! Скоро почнемо! Знання Thank you! We'll proceed with the rescue soon.
• Там нагорі мій товариш. Можете передати, що я поранений і не можу рухатися? Знання My colleague is up there. Can you deliver the message that I am hurt?
• Поблизу ви відчули присутність потужної енергії. Здається, тут хтось є. Знання Static crackles in the air around you. An electric presence stirs nearby.
• Збираюся з силами... Знання The Black Energy is gathering... More... MORE!
• {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)}<PAColor0xffffff80>Як звичайній людині<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>вдалося мене наздогнати...<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}<PAColor0xffffff80>Однак, не думай, що на цьому все.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Рано ще судити.<PAOldColor> Знання {ChangeAction(VOLTARION_REVEAL)}<PAColor0xffffff80>With a mere mortal body, <PAOldColor> <PAColor0xffffff80>you have admirably matched my stride.<PAOldColor> {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}<PAColor0xffffff80>But do not presume this is over. <PAOldColor> <PAColor0xffffff80>It's too soon to judge it as such.<PAOldColor>
• Не думала, що зустріч тебе в такому місці! Майбутній мені вдалося відновити Сувій Картіан?! Знання Fancy meeting my mirror here! Has my future self restored the Book of Cartian?!
• Будь ласка, вибачте нам... Нам не вдалося захистити Священний вогонь Знання Please forgive us... Even though we failed to protect the holy flame.
• Принесіть мені жовті квіти! Впорайтеся - я вам погадаю Знання Please find a yellow flower nearby. If you do, I'll perform a petal divination that you won't find anywhere else.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_DuckEun)} Коли йому сказали, що людей бити неправильно, він в той же день в школі поколотив друга... Ох... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_DuckEun)}Told not to strike others, he comes back from the school after hitting a classmate... *sighs*
• Слова, що раніше не відображалися тепер видно. Здається, це пов'язано з щойно переглянутим змістом. Знання You see words now that weren't there before. Looks like they're linked to what you just saw.
• {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_12_0_2)} (Хтось наче дивиться на вас.) Знання {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_12_0_2)}(You feel someone is watching you.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_8_Illezra)} Завдяки цьому я змогла прийняти множину Чорних парфумів. Дякую. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_8_Illezra)}Thanks to that, I was able to accept numerous Black Spirits into my body. And I am truly grateful.
• Якби ми були трохи швидше, ми могли б хоча б поговорити!.. Знання Had we been a bit quicker, we could have at least tried to talk to her...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_8_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_2)} Якщо вона поглинула страждання, терзання і рішучість Ліліен, то вона напевно відреагує на свою господиню. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_8_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_2)}This hilt, imbued with Lilien's anguish, conflict, and resolve, will surely resonate with her.
• {ChangeScene(ATPT4_9081_4_End)} <PAColor0xfff3d900>He прощу Вчителя... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ATPT4_9081_4_End)}<PAColor0xfff3d900>Do not forgive me for this...<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_7_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_4)} Я намагалася її розшифрувати, але інформації було занадто мало. Ha всякий випадок я вирішила запам'ятати слова. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_7_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_4)}I tried to interpret it before, but I lacked clues back then, so I kept it stored in my memory... until now.
• Так... Ні... Все не те... О, добре, що ти тут! Не поглянеш? Знання Alright... I think I'm finally onto somethin'! Good timing, Liv. Here, take a look at this.
• Так... Ні... Все не те... Лів, це ти! Що ти тут робиш? Знання This... no, no! This part's all wrong, too! Oh, is that you Liv! You came looking for me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_13_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}Хм... Але як ти тут опинилася? Не знаючи координат, сюди складно дістатися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_13_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}Ahem. Hmm. How'd you manage to get in here? Without knowing the coordinates, it must've been a challenge.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_4_MainComputer)} Виконується команда переміщення. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_44_4_MainComputer)}Initiating teleport command.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_5_IsobelleEncarotia)} Прошу мене вибачити, мені потрібно дещо з ким поговорити. Ще побачимося. Розважайся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_2_5_IsobelleEncarotia)}Ah, hold on. I need to have a word with the master first. Catch up with you in a bit. Hope you're ready to drink till we drop today!
• Ккік! Хочу скоріше поїсти смачної рибки. Ккі-ік! А ну тихо все, ккик! Знання Queek! I want to eat tasty fish now. Queek! Quiet, all of you, queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8616_2_SeongHee)} Бабуся... Покинувши Весняний край, я жив тільки думками про помсту Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8616_2_SeongHee)}Goddess... The very day I left Bomnae County I have sought nothing but vengeance since.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_6_SocialMan)} Взагалі-то, ми таким не торгуємо, я спеціально для вас його зберу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_6_SocialMan)}I don't usually sell these kind of kits, but I put together this bundle especially for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_23_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Що? Ласкаво просимо... Ох, хто тут у нас? Невже це шановний Лі Моннен, який порушив всі традиції і відразу став королівським секретарем? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_23_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Huh? Welco... Wait, is that you? Lord Lee Mongryong? The one who ignored all the naysayers and soared straight to the rank of "Dosungji"?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_9_GyeHyang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Якщо буде ніде переночувати, повертайтеся. Я нагрію для вас кімнату Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_9_GyeHyang)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}Traveler, if ya need a place to rest your head, come on back any time! I'll have the room nice and warm, just for you!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_10_Dolsha)}Слухи? І які ж це можуть ходити чутки про такого поважного пана! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_10_Dolsha)}R-rumors? Hah, eh, come on. Are ya sayin' the esteemed Chief Royal Secretary is the talk of the town?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_8_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)} Нитка працює. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_8_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)}The Thread is operational.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_15_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_2)}Що? Керуючий Джерелом живлення? Це що ще означає? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_15_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_2)}Wait, what? "Power Source Manager?" What's that supposed to mean?
• Добре працювати з ентузіазмом, але краще не перестаратися. Знання I admire the passion, but better not hurt yourself.
• Залишилося зовсім небагато. Уяви, як будемо купатися в променях слави! Знання It's almost done... Imagine, the glory awaits us!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_22_2_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_6)} Перевірка прав доступу... Права доступу підтверджені. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_22_2_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_6)}Verifying access authorization. Authorization approved.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_1_Rapi)}{ChangeScene(SnowyMain_004)} Я згоден з Яз. Bcі, що нам залишається, - просто слідувати легенді про шістьох відьом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_1_Rapi)}{ChangeScene(SnowyMain_004)}Miss Know-It-All is right for once. It'd be best to pursue the legend of the six witches.
• Через пару днів в будинку місцевих багатіїв буде свято. Ось я і готуюся! Буду гостям гадати на пелюстках! Знання In a few days, there's a big event at a nearby wealthy household, and I was practicing petal divination to show the guests.
• <Віра>, <Гнів>, <Втрата>, <Ненависть>, <Зв'язок>, <Страх>, <Відчай>, <Спокуса>, <Зрада> Знання <Faith>, <Anger>, <Loss>, <Grudge>, <Connection>, <Fear>, <Despair>, <Temptation>, <Betrayal>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_13_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_7)} Ну що за нісенітниця, Яз! Скільки можна базікати! Навіть рожевий фламінго придумав би дурницю переконливіше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_13_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_7)} You little whelp! I've had enough of your foolish prattle! (Ow! What was that for?!) Even a Fan Flamingo would muster a better excuse than you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_8_Illezra_SageOnly)} Якщо Чорний дух вселяється в непідготовлену людину, виникає мутація. Це дуже... мерзенне видовище. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_8_Illezra_SageOnly)}When those unprepared meet unprepared people, they mutate. Horrifically.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)} Більше нічого не відчувається. Навіть від Касаен. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)}You sense nothing more. Not even from Cathawen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_1_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_2)}{getPlayerName()}, ну що? Вам вдалося що-небудь побачити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_1_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_37_2)}So, {getPlayerName()}, how was it? What did you see within her?
• Він говорив, що коли повторює моє ім'я, йому нічого не страшно. Знання He used to say that if he repeated my name, he wouldn't be afraid of anything.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_7_Yeonhwa)} Цікаво, як там мій син... Чи живий він взагалі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_7_Yeonhwa)}I wonder how my son's doing? Or, no, I wonder if he's even alive...
• Сподіваюся, ти знайдеш цей лист... Я вірю - ти знайдеш мене... Знання "I hope this letter finds you... And if it does... please, come find me."
• Ор теж потрібно було на когось спертися... Але в підсумку її просто використовували. Знання In the end, Orze just needed somewhere to belong, only to end up lost and exploited.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_14_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_3)} Наша експедиція насилу дісталася до цього місця. Але потім все... загинули... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_14_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_3)}We barely managed to form an expedition and somehow made it here. Alas, upon our arrival, every soul—each one of them—was lost... *sobs*
• Треба прогнати всіх бридких Пафу і наловити ще більше смачненької рибки. Ккік! Знання We need to kick out all the Papus so we can catch all the delicious fish. Queek!
• Після вступу ви зможете відвідувати заняття у професорів з цікавих для вас дисциплін. Якщо є предмет, який ви хотіли б вивчити, просто скажіть. Знання Once enrolled, you may attend lessons by speaking with the appropriate professor. If there's a subject you'd like to learn, please let me know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_15_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_7)} Я слідувала за підказками із пісень бродячих музикантів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_15_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_7)}Ah, through the songs of the bards, I was tracing the clues of the Dark Goddess.
• Що?! Ми схожі як дві краплі води! Стародавня Ручна гармата! Мені в майбутньому вдалося її знайти?! Знання What, are you my mirror?! Hey there! That's the ancient iron buster! Future me must have reclaimed it, I hope?!
• Дай нам сил і мужності, щоб захистити священний вогонь". Знання Please give us the strength and courage to protect the holy flame...
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_14_Marni)} Простіше кажучи, вважай, що ти опинилася у вікторіанській епосі, поки Едді бере участь в гладіаторських боях десь в Стародавньому Римі!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_14_Marni)}To spell it out, if you were sent back to the Victorian era, your brother was flung even further, to fight in some Roman Colo—
• (Яз вирушила в дорогу першою.) Знання (Yaz went off running.)