Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)} Якщо ви так відчуваєте, нічого не вдіяти. Прошу вас подбати про Синхи Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_4_Object)}If that is truly how you feel, then I have no choice. Please take care of Seunghee, Traveler.
• Швидше оглянь стародавню книгу. Розкажи мені правду, яку дізнаєшся! Знання The tome is right here before you. Go on, confirm it for yourself. Please... share with me the truth you uncover!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Які міцні дрова ви роздобули! Може, будете нам їх поставляти? Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}You've done an excellent job finding those logs! Can I count on you to help out more often?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha)}Ось як? Схоже, що нам доведеться самим сходити у військове відомство. Спасибі вам за цікаву розповідь, шановна Хеган Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha)}That so? Hmm... we oughta head over to the Ministry of War ourselves. Appreciate the juicy tidbit, Haegang!
• {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}...Ох... Добре, що пропажу ніхто не помітив! Ти ще тут? Іди швидше по своїх справах. Я і так стільки часу у тебе відняв Знання {ChangeScene(Social_Middle_Front_01)}...It's a good thing you found it before I got caught... Oh, you're still here? Please get going. You must be busy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8526_5_4_Dolsha)} Я улагоджу всі формальності, і ти зможеш вільно подорожувати по столичному регіону Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8526_5_4_Dolsha)}I shall ensure all administrative procedures are completed in advance, so that you may roam about freely in the capital.
• Ласкаво просимо! Завдяки вам палацові майстерні працюють дуже стабільно Знання Welcome, Traveler. Thanks to you, the Royal Workshops operates with great efficiency.
• Це ви! Якщо вам щось потрібно в Лівому управлінні - звертайтеся Знання Ah, welcome back to the Leftward Office. Should you require assistance, I shall endeavor to give my utmost.
• Завдяки вам у лікарні справи значно покращилися. Тепер ми зможемо приймати ще більше пацієнтів Знання Thanks to your help, the state of the Infirmary has improved greatly. Henceforth, we shall be able to receive even more patients.
• Тепер Кьонхверу вважається найкращим павільйоном. І в цьому ваша заслуга! Знання Gyeonghoeru is now hailed as the finest pavilion, largely due to your deeds, Traveler.
• Ви врятували мене... Знання You're my savior...
• Тут багато типів набагато сильніше за тебе. Зосередься. Думай, що ти сильніший! Знання There are still many that are stronger than you. Focus on getting stronger for now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_2_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_3)} Вийшло! Які ж записи залишилися?! Можна мені теж поглянути? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_2_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_3)}The restrictions have been removed! What records are available? May I take a look as well, {getPlayerName()}?
• {ChangeScene(MornPT2_35695_2_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_5_Mihyun)} Так, досить базікати, пора в дорогу! Давненько я не була в Сеулі! З такої нагоди навіть наряд новий прикупила! Знання {ChangeScene(MornPT2_35695_2_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_5_Mihyun)}That's enough chit-chat, thank you very much. Ready to leave? Off to Seoul, of all places. I even got new clothes for the occasion.
• <PAColor0xffffff80>Цей світ сильно змінився.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Я його пам'ятав зовсім іншим. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>The world has changed much in my absence,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>looking nothing like the place I once knew.<PAOldColor>
• <PAColor0xffffff80>Цей світ сильно змінився.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Я його пам'ятав зовсім іншим.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>The world has changed much in my absence,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>looking nothing like the place I once knew.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_4_Gumiun)} Про тебе. Ти блукаєш у темному лісі, де немає жодного промінчика світла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_4_Gumiun)}Yes, I'm talking about you; a traveler lost in the forest at midnight, without even a single lantern to guide you.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)} "Раз ти не можеш поглянути правді в очі, історія повториться." Що ж Ліліен хотіла сказати? Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)}...without facing it, she was "doomed to repeat the same cycle." What was Lilien trying to say?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_10_13_Dodi)} Тоді здається милий, але бійка теж добре! Бам! І двоніжка - коржик! Тоді не брехати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_10_13_Dodi)}Dodi look cute, but fight good. You fight Dodi, you get shredded. Really.
• (Ніби оповиті туманом, обривки спогадів вихором проносяться в голові.) (Вирушайте до узбережжя, про яке йдеться в листі.) Знання (Fragments of your memory are flurrying around, incomplete, like they are shrouded in fog.) (Head over to the cliff by the shore mentioned in the letter.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_13_Orwen)} Звідти була отримана дуже цікава інформація. Думаю, нам варто самим все дослідити. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_1_13_Orwen)}We recently received some unsettling intel from the region. It's best if we go and check it out ourselves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_12_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_SeongHee)} "Якщо річки висохнуть, риба теж загине" ... Здається, з Самщин щось відбувається! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_12_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_SeongHee)}"When the river dries up, all the fish die..." It seems something has happened to Goddess Samsin!
• {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_2_Isobelle)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)} Я завжди на твоєму боці. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9100_5_211)}{AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_2_Isobelle)}{ChangeAction(REVEAL_WAIT)}Rest assured, I shall remain at your side until the very end.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_11_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_2)} Якщо слідувати словам пісні, можливо, нам вдасться щось знайти в стародавніх пристроях. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_11_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_2)}Perhaps if we keep these lyrics in mind in our search, we might find something related to this device as well?
• Ккік! Хоч Пафу і прикидаються добренькими, насправді вони погані і відбирають нашу рибу! Знання Queek! Papus act like they're kind, but they are evil ones who trap all the fish!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_2_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_6)} Якщо в записах виявляться згадки про Чорну богину. Допоможеш з розшифровкою? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_26_2_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_6)}When you go through those records and the Dark Goddess comes up, could I get some help with the interpretation?
• Якщо у тебе вийшло зібрати стільки слідів блискавки, то напевно ти зможеш знайти і Вольтрона, який десь ховається. Знання With the Traces of Thunderbolt you've so gathered, surely you can find Voltarion, who must be out there... somewhere.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_3_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Ох... Як недобро він на вас дивиться! Ви йому чимось насолили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8536_7_3_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Oh my, oh my. He's looking at you like he's about to cause some trouble. Seems you might've made an enemy, dear.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_9_SocialMan)} Вітаю з вигідною покупкою! Удачі вам з прокляттям! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_9_SocialMan)}You know, I'm not making much profit out of this. So you're mighty lucky! Hope the curse goes well!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_1_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)} Так, так, де тут у нас... книга свідоцтв ... про дозвіл на проживання... так, ось вона! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_1_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Hmm... let's see... the Hyanghwain registry... Where is it... Ah, here it is!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_14_Dolsha)} Та бути такого не може! Любить наш народ напридумувати! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_14_Dolsha)}Ain't no way his father-in-law would do that! Gee, folks sure do have a wild imagination these days, huh?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_5)} Вийшло! Світло загорілося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_5)}It worked! The lights are on!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_19_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_0)}Чи... Невже Ор жива?! І вона відправляє нам послання? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_19_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_0)}Or... no way. What if Orze is still alive... And trying to send us a message?!
• Буде нудно - подумай про Гарпію. Дуже хочеться побачити, як будуть розбиті ці диваки Знання If you're bored, lets hunt some Harpies. It's fun to see them fall from the sky.
• Хм... Це дуже допомогло! Мені потрібно швидше доповісти про підсумки дослідження. Дякую. Знання Hmm... Yes, this was very helpful! I must write a report. Thank you so much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_20_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_7)} Цей коротун такий злісний! Я хотіла сказати, що ми виявили біологічну активність! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_3_20_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_3_7)}Gah! Why are you so fired up, you stumpy loudmouth?! Alright, listen! We picked up signs of life deep inside!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_3_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)}Точно... Вона, як і ви, часто бурмотіла собі під ніс, ніби вела діалог з кимось. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_3_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)}Yes, she often spoke to herself, much like you do, Adventurer. As if she was having a conversation with someone.
• Кажуть, кілька днів тому... Чоловік під час розлучення зник тут, у Тигриному нагір'ї". Знання But a few days ago, while searching, he fell down here in Bumbawi Valley and disappeared...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_5_Yeonhwa)} За розмовами і не помітили, як розсвіло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_5_Yeonhwa)}I was listening in, reminiscing about my times in Valencia, and the next thing I knew, it was already sunrise!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_20_6_Tumaini)} Цілком природно, що Віола відчуває неприязнь до неї - адже вона так і не отримала виразної відповіді. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_20_6_Tumaini)}In a way, it makes sense that Viola, who never got a real answer, would end up resenting Rusalka.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_13_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_2)} Вони прийшли сюди, щоб спеціально зруйнувати механізми. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_32_13_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_32_2)}If you think about it like that, it makes sense that the monster deliberately damaged that device earlier.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_19_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_3)} Може, ви теж щось шукаєте тут? Я допоможу вам з пошуками. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_19_19_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_3)}Are you searching for something here too? If so, you might just need me.
• Бридкі Пафу посміли викрасти ікринку легендарної риби. Ккік! Знання Those Papus have stolen the legendary fish egg. Queek!
• А! Так це про тебе говорив учитель! У майбутньому теж від Хольбона залишилися лише руїни? Знання Oh! You're the mirror my master mentioned! In the future, does Holbon still lay in ruin?
• Деякі кажуть, що наша праця марна. Але це неважливо. Головне, що ви прийшли сюди заради нас Знання Some say that our hard work is a fruitless effort. But it doesn't matter. You came here for us. That's what matters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_19_Marni)} У цьому світі потрібна набагато більша сила. Саме тому ти і вирішила звернутися до великого Марні, чи не так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_11_19_Marni)}This world demands much greater power than you possess, so, naturally, you've sought out the Great Marni for aid.
• Якщо тобі вдасться знайти Вольтрона, повідоми мені. Знання Should you find Voltarion, please, share the news with me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_18_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Ще відвідувачі? Хм? Бачу вас вперше! Ех, ну сідайте. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_18_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Another customer? I've never seen you before. Here for some gukbap, too? *sighs* Have a seat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_5_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Що? Така красуня, а лається! А ви що, кохана нашого пана? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_5_Gapdol)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_56_Gapdol)}Such scathing words from so refined a face! For the Dosungji to travel with such a woman—are you perhaps his lover?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha)} Що? Ви самі хочете з нею битися? Ох, потім, потім! Коли розберемося зі справами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha)}What? You got a hankerin' to duel her, too? Ah, save it for later. Later! After we wrap up this mission!
• Хм... Що ж, на даний момент підсумки досить цікаві. Цікаво, чи з'являться завтра результати, що відрізняються від моїх очікувань? Знання Hmm... Let's see, the total results so far... Fascinating. Absolutely fascinating! I wonder, will tomorrow's results defy even my brilliant expectations?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_11_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)} Перевірка прав доступу... Доступ дозволено. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_11_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_2)}Verifying access authorization. Access granted.
• Розбійники? Тебе не повинні турбувати турботи простих людей. Давай краще що-небудь смачненьке... Ні... Відколотим-ка сайжеків! Знання Bandits? I'm not concerned with the affairs of humans! Let's hunt down the delicious, er, ferocious Orcs instead.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)} Здається... Вона говорить про події в Протокії. Про дні, коли Атораксіон впав. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)}This seems to be referring to the contents from the Protokea. The day Atoraxxion was ruined by an unexpected event.
• {ChangeScene(MornPT2_35695_2_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_9_Mihyun)} Підемо по Південному шляху! Це найкоротша дорога в Сеул! Знання {ChangeScene(MornPT2_35695_2_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_9_Mihyun)}Well? What are you standing there gawking around for? Off to Namtaeryeong Road we go. That's the quickest way to Seoul.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)} Ну, мені пора відправлятися в Гори Аші, щоб знову тренуватися Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_JaeHyuk)}I shall head back to Mount Ahshi to immerse myself in training once again.
• <PAColor0xffffff80>Ho я ніколи не зможуть стати чиїмось супутником.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Я ніколи не зустрічав того, хто б міг наздогнати мене. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>...However, I will not join anyone easily.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>I have yet to meet one strong enough to keep up with me.<PAOldColor>
• <PAColor0xffffff80>Але я ніколи не зможу стати чиїмось супутником.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Я ніколи не зустрічав того, хто міг би наздогнати мене.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>...However, I will not join anyone easily.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>I have yet to meet one strong enough to keep up with me.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_7_Gumiun)} Раз у тебе в руках ця підвіска, значить, ти майже у мети. Залишилося лише все згадати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_7_Gumiun)}Seeing the trinket in your hand, I see you're filled with determination. So, all that remains are memories, yes?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_12_Illezra)} До того ж, я в боргу перед нею... Я обов'язково повинна його оплатити. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_12_Illezra)}And I have a personal debt. A debt I must collect from Hadum.