Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xFFb1a495>Здається, зсередини цього величезного саркофага доноситься якесь тремтіння. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A massive stone sarcophagus. As you touch the cold surface,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>a faint vibration stirs from within... as if something is answering you.<PAOldColor>
• {ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)} Чому Чорний дух Ліліен раптом?.. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)}Lilien's Black Spirit?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_21_7_Tumaini)} У знайдених нами раніше записах Віоли не було інформації про принцип роботи намиста. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_21_7_Tumaini)}Viola's notes didn't mention how the necklace actually works.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_15_5_Tumaini)} Так-так, спробуємо поєднати... Дорога... на... вістря... списи... Дорога на вістрі списа? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_15_5_Tumaini)}the... re... is... a... path...? Let's see, if we put it all together...! At the tip... of the spear... there's a path...? At the tip of the spear? A path!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9105_8_1_Orwen)} А, якраз вас і шукала. Ви ж теж бачили цю жінку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9105_8_1_Orwen)}Ah, your timing is impeccable—I was just looking for you. You saw her as well, did you not? That woman.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_9_Socialman)}Тетушка! Швидше! У вас не залишилося відвару? У мене дитина захворіла.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_16_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_9_Socialman)}Auntie! Auntie! Hurry! Do you have any of the medicine left? My child is...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_7_2)}Точно... Адже вона до того ж була послідовницею Чорної богині! Ох... жуть яка! Жах! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_7_2)}Oh, and come to think of it, Orze was a follower of the Dark Goddess too. Ugh. No wonder this place feels so creepy. Gives me the chills!
• {ChangeScene(ATPT4_9064_32_1)} Запис, про який розповіла Люсі. Можливо, в ній розгадка. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_32_1)}A record of the lyrics the archaeologist mentioned. It feels like the answer may lie within.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_1)} Можна, просто на ти. Люсі... Яке старовинне ім'я... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_1)}Oh... uh. Just Yaz is fine. Lucy, huh? That's a rather classy name.
• Я і сьогодні старанно тренувався, тому дуже голодний. Ккік! Знання I trained much harder today, so I'm really hungry. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_1_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}Чого... Хіба я неправду сказав? Марта! Швидше наздоганяй цю непосиду! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_1_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}Ahem. Well, it's not like I'm not stating the obvious. Martha! Don't just stand there! Go chase after her!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_11_8_Margot)} Ну що, я відповіла тобі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_11_8_Margot)}So? Was that enough of an answer for you?
• Ця енергія... Як я і думала, Вольтрон все-таки буде з тобою? Заздрю... Знання The energy I sense within you... I see. Has Voltarion chosen to stand by your side? How I envy your bond...
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47504)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_19_DanE)} Адже всім відомо, що пан Сон - шанована і порядна людина Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47504)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_19_DanE)}Lord Seong Siwon is known for his righteousness, that's just his natural disposition.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_4_3_Odel)} Тільки нікому не кажи! У мене тут все догори дном, але кому попало давати таке завдання я не стану! Ти ж мене знаєш Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_4_3_Odel)}And I'm not just telling you about this because I'm super busy. Nuh-uh! I trust you'll get the job done!
• Отже, я вже підготував з'єднання. Спосіб той же, що і раніше. Вибери потрібне місце і спробуй активувати. Знання Now, I've already set up the pathway for you. Same procedure as always. Just select the wormhole you want, then hit activate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_23_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_2)} Давай швидше перевіримо записи. Можливо, тут є інша інформація. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_23_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_2)}Ugh, whatever! Let's just check the records. There might be more information in here.
• Тутешні сайжеки - відмінна здобич. Згоден зі мною? Знання The Orcs here are good prey. Don't you agree?
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_4_Gumiun)} Про тебе. Ти блукаєш у темному лісі, де немає жодного промінчика світла Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_4_Gumiun)}Yes, I'm talking about you; a traveler lost in the forest at midnight, without even a single lantern to guide you.
• <PAColor0xffffff80>Я повинен переконатися, що ти зможеш слідувати за мною.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Тільки так ми зможемо разом подорожувати.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>Prove to me you can keep up with me. <PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Then I shall embark on an adventure with you.<PAOldColor>
• {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}<PAColor0xffffff80>Я повинен впевнитись, що ти зможеш слідувати за мною.<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Тільки так ми зможемо разом подорожувати.<PAOldColor> Знання {ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}<PAColor0xffffff80>Prove to me you can keep up with me. <PAOldColor> <PAColor0xffffff80>Then I shall embark on an adventure with you.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_11_1)} Вийшло! Прохід відкритий! Тепер можна потрапити всередину! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_11_1)}Great! The door's open! We can head inside now!
• Біологічна активність, яку ми виявили! Знання I'm sure of it—that was the life sign we picked up!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_7_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)} Але чому ж вона повернулася в такому стані... Залишається тільки сподіватися, що душа її упокоїться. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_7_Orwen)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_1)}Why has she returned in such a state...? I only hope that we can finally bring her to peace.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_3_Yeonhwa)} Він так вразився, що навіть дав грошей на дорожні витрати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_3_Yeonhwa)}to hear of our adventures in the Magnus, he covered all of my travel fares!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_23_2_Tumaini)} Ну що ж, тепер ворота, напевно, відкриються... Ні, вони обов'язково відкриються! Адже зі мною Едан! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_23_2_Tumaini)}Now, the veil should disappear... No, it will disappear. Because you're here with us, Edana.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_11_6_Dodi)} Двоніжка добре. Дати Тоді риба. Тоді розповісти хто є Іно. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_11_6_Dodi)}Good two-leg beast. Give fish, Dodi help. Dodi know Rusalka. Tell you, just once.
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо покликаний бос зник або ви втратили сувій призову,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відмовтеся від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and re-accept the quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you lose the summon scroll or if the boss disappears.<PAOldColor>
• Ми неодмінно переможемо! Ккік! Вже краще бути голодною Видрою, ніж ситим Пафу. Ккік! Знання We will definitely seize victory! Queek! A starving Otter is better than a satisfied Papu. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)} Та дівчина... Археолог... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}You know that archaeologist girl, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_12_1_Marni)} Револьвери і ракетна установка у тебе в руках. Так-так, зброя, яку я зробив для тебе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_12_1_Marni)}The revolvers and launcher you have. Yes, the ones I made for you.
• Великий дух розповідав про тебе. У майбутньому нам же вдалося зупинити зло? Знання You must be my mirror the "Great Soul" spoke of. I pray we have thwarted the evil god in the future?
• Погляньте на наше плем'я. Це ми поклали життя заради того, щоб врятувати священний вогонь... Знання Look after our tribe members. We who've sought to preserve the Holy Flame...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Розтяпа-м'ясник, будь він недобрий! Не пошкодь він руку, заробили б удвічі більше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}I'd have made a fortune today if that blasted butcher hadn't gone and hurt his hand! Tsk!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)} Ох вже ці лисиці!.. Ні, тобто ці люди ... Слухай-но, закінчуй швидше свою процедуру! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)}Why you wiley fox... of a woman! Yes, haha, we are all Human people here... And you! Get on with the procedure, on the double!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_4_Dolsha)} Якщо раптом дізнаємося, що Он Пек зараз у військовому відомстві, давайте просто втечемо без огляду! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8529_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8529_2_4_Dolsha)}If you catch sight of Won Baek inside the ministry, don't ya stand there lolly-gaggin'—just hightail it outta there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_10_Odel)} На другому поверсі дехто шукає сміливця, согласного піднятися на Гори вічної зими замість нього Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_3_10_Odel)}Up on the second floor...there's a person looking for someone to climb the Mountain of Eternal Winter in their stead.
• У будь-якому випадку доведеться зробити вибір... Але мені все ж цікаво... Знання Ahaha! Whichever way you slice it, we've still got to send someone back, right? But honestly, I'm dying to know who you'll pick this time! My curiosity is simply insatiable!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_4)} Знищення... Атораксіона? Невже... Ор - справді зрадниця? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_4)}Atoraxxion's... downfall? So, in the end... Orze turned traitor?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_24_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_3)} Перевірка прав доступу. Відкриття архіву. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_24_MainComputer)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_3)}Access authorization confirmed. Opening the archive.
• У нашій ситуації краще потренуватися на фоганах. Або піднабратися досвіду в монастирі Знання To be honest, I think you should focus on the Fogans... Or, you could visit the Monastery and gain some experience fighting the Cultists.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_3_Social)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_12_SocialMan)} Ви прямуєте в Сеул? Пред'явіть документи Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_3_Social)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_12_SocialMan)}Halt! A moment for a brief inspection. Headed to Seoul, are we? I'll need to see some identification...
• {ChangeAction(WAIT)} На місці, де побував Вольтрон, залишилася тільки енергія блискавки. Знання {ChangeAction(WAIT)}All that's left where Voltarion passed through is the crackling energy of thunder.
• <PAColor0xffffff80>Вперше я зустрів того,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>кому під силу наздогнати мене. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>For the first time, I have met someone<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>who might keep pace with my speed. <PAOldColor>
• <PAColor0xffffff80>Вперше я зустрів того,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>кому під силу наздогнати мене.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>For the first time, I have met someone<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>who might keep pace with my speed.<PAOldColor>
• (Вона знає Кан Хі!) Знання (She knows of Gang Hee!)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_3)} Може, це знаряддя якось пов'язане з Ор? Або це сама Ор і є... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_3)}Hey, assistant! That weapon might be linked to Orze. Or maybe it's Orze herself!
• Ти, напевно, сильно за нею сумуєш? Але не піддавайся емоціям Знання Missing someone, are we? You shouldn't let such emotions bog you down.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_7_2)} Але почекай, доки світло Соуль Магії згасне. Зрозуміло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_7_2)}Its glow won't last long, so keep your eyes on it and step in at just the right moment. Got it?
• Коли їси цю клешню, її смак як у морської риби. Ккік! Знання If you hold this claw in your mouth It tastes like fish from the sea. Queek!
• {ChangeScene(ATPT4_9064_32_1)} <PAColor0xff009900>Час прийде <PAOldColor>і <PAColor0xfff3d900>шалений морок ночі<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>розсіється з променями сонця. <PAOldColor><PAColor0xffff0000>Тоді <PAOldColor><PAColor0xff009900>прокинеться справжня воля.<PAOldColor> <PAColor0xff009900>І нездійснені <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>мрії минулого<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>нарешті втіляться в майбутньому.<PAOldColor> <PAColor0xff009900>B <PAOldColor>той <PAColor0xff009900>момент <PAOldColor><PAColor0xffff0000>Темрява <PAOldColor><PAColor0xfff3d900>знайде<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>своє справжнє призначення. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_32_1)}<PAColor0xff009900>When the time comes,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Through the darkened night,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>morning will rise,<PAOldColor> <PAColor0xff009900>true will shall gleam.<PAOldColor> <PAColor0xff009900>what once was deemed a dream,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the worries of the past<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>The future's plans will reach their end.<PAOldColor> <PAColor0xff009900>when the moment draws nigh,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>At that time, at last,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>dark energy finally bent,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>will meet their wise ties.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_6_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_2)} Перед нападом знарядь я якраз досліджувала дещо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_6_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_19_Sub_2)}Actually, I was investigating something right before those weapons surrounded me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_37_Margot)} У тебе є місія - захистити незгасаюче полум'я, що лежить в покритих вічними снігами краях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_37_Margot)}You've been entrusted with an important mission to protect the eternal flame at the mountain where snow forever falls.
• {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_20_Marni)} Хоча воно вже давно "питання часу"! Ха-ха... Ну чого ти? Смішний жарт! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_380_10_20_Marni)}Then again, with us, everything is a "matter of time"! Haha... What's the matter, Eddie? No appreciation for my jokes?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_943_Dolsha)} Я допоможу на кухні, а ви вже добудьте все інше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_13_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_943_Dolsha)}I'll stay here and lend a hand with the work. Why don't you mosey on over and fetch them ingredients?
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_2_8_SocialMan)}{ChangeScene(PJKD_02)} Я тут же кинувся навтьоки вниз по гірській стежці. Ну як, по-твоєму, я здор несу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_2_8_SocialMan)}{ChangeScene(PJKD_02)}I ran down that mountain like a madman! You still think I'm makin' this up?
• Фогани... Чи не буде тобі ще поки важко тягатися з ними? Натисни в будь-який момент <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor>, і я з'явлюся Знання I don't think you're strong enough to fight with the Fogans yet. Call me any time by pressing the <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}] <PAOldColor>key.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_3_Social)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_11_SocialMan)} Чужинцям далі прохід закритий Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_3_Social)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_11_SocialMan)}Halt! A moment for a brief inspection. No foreigners are allowed past these gates.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)}Що? Виходить, Іллезра забрала підробку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_23_11_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)}Ehh? What? So the one Illezra took was a fake?
• <PAColor0xffffff80>Якщо хочеш довіритися мені,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>віддай мені зібрані сліди блискавки. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>If you are ready to entrust yourself to me,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>hand over the traces you have gathered.<PAOldColor>