Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffffff80>Якщо хочеш довіритись мені,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>віддай мені зібрані сліди блискавки.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>If you are ready to entrust yourself to me,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>hand over the traces you have gathered.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_8_MainComputer)} Завіса деактивована. Система працює в штатному режимі. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_11_8_MainComputer)}Veil deactivated. All systems normal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_16_Illezra)} Протягни ж мені руку. У нас з тобою одна мета Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_16_Illezra)}Come, take my hand. Our purpose is not so different.
• Сподіваюся, коли я стану людиною, ми зустрінемося знову Знання I hope to see you again soon when I become a human.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_2_1_Yeonhwa)} Ти вже тут? Я знайшла човен! Скоро вирушаю в рідні краї Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_2_1_Yeonhwa)}My sister-in-arms! Look, I found a boat! I'll be heading back home soon.
• <PAColor0xffb1a495>Під символами зображена стрілка,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>вказує кудись під вівтар. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Beneath the glowing inscription,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>coordinates mark the altar's location.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_1_Alustin)} Тут всі роблять, що можуть. Так що не переживай. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_S00_1_Alustin)}We are all giving everything we have here, so cast your worries aside.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_33_1)} <PAColor0xff009900>Час прийде і в нездійсненний момент<PAOldColor> <PAColor0xff009900>пробудиться справжня воля. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_33_1)}<PAColor0xff009900>When the time comes, what once was deemed a dream, <PAOldColor> <PAColor0xff009900>when the moment draws nigh, true will shall gleam.<PAOldColor>
• Пафу нишком крадуть і ховають нашу смачну рибу. Ккік! Знання The Papu are hiding tasty fish from us. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_1_MrMachine)} Біп-біп-біп... Очікування зв'язку з професором... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_13_1_MrMachine)}Beep! Awaiting transmission...
• А ти... Точно. Ти це я в майбутньому?! Напевно там вже почалася остання битва. Знання You...! Ah, so that is what I have become?! I assume the Final Battle shall commence soon in your time?
• Зробити це можете тільки ви. B ваших жилах тече кров стародавнього дракона Знання Only you can do this. In your veins flow the blood of the ancient dragon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)} Хм. Про це поговоримо пізніше, без поспіху. Наш государ напевно дотримується якогось задуму. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)}*coughs* Ahem. Let us discuss that matter at a later time. I'm sure His Majesty has his reasons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_2_1_SocialMan)}{ChangeScene(PJKD_02)} Ах ти!.. Та я хоч раз тобі брехав? Я своїми очима все бачив, чесне слово! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_2_1_SocialMan)}{ChangeScene(PJKD_02)}What?! Since when have I ever lied to you? I saw it with my own two eyes, I swear!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_4)} Не можна битися з чорними нальотиками? Чому? Тому Ор опинилася в Атораксіоні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_4)}Should never fight the Dark Invaders? Why? Is that why Orze came to Atoraxxion?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_2)} Це ж пов'язано з тим, що ми знайшли в Йорунакії?! Що ж було далі? Швидше! Продовжуй читати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_2)}W-wait! This...! It connects to what we saw in Yolunakea?! Yes! What happened next? Hurry, let's read more!
• Ти мене боїшся? Зізнавайся. Знав, що у нас повне взаєморозуміння Знання Am I scary? No. Seriously. I think you and I will get along.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)} Це все? Інших записів немає? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)}Assistant, aren't there any other records? Is this everything?
• (Ви подивилися в очі жінки, і відчули присутність чогось далекого.) Знання (As you gaze into her eyes, a boundless expanse envelops you.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_3)} Зустрічаємося біля Дверей Тарібре! Я буду чекати тебе там! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_4_8_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_4_3)}Assistant! We're splitting up until we reach Talibre's Door! Just like always, got it? I'll go on ahead and wait for you there!
• Послухай мене... Адже ми не чужі люди... Раніше навіть подорожували разом Знання Has it been that long ago since we last traveled together? In the spirit of that old bond, allow me to weave a little tale for you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_8_Sub_1)} Здається, проблем виникнути не повинно... Давай оглянемо Соуль Магію. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_7_10_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_8_Sub_1)}Alright, we should be good now. Let's take a closer look at Sol Magia.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_33_1)} <PAColor0xfff3d900>Кромішний морок ночі розсіється з променями сонця.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Мрії минулого знайдуть своє справжнє призначення. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_33_1)}<PAColor0xfff3d900>Through the darkened night, morning will rise, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>the worries of the past will meet their wise ties.<PAOldColor>
• Цією зброєю я викладу урок Пафу. Ккик! Навіть якщо вони будуть плакати, пощади не дочекаються. Ккік! Знання With this weapon, we'll teach those Papus a lesson. Queek! No mercy, even if they cry. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_13_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_20_Sub_1)} Швидше! Слідуйте за мною. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_20_13_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_20_Sub_1)}Come on, let's hurry! I'll show you the way.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_9_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)} Якщо це правда, то своїми здібностями она може вразити все наукове співтовариство! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_9_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}That's a jaw-dropper if I've ever heard one. If it's true, it'll turn the academic world upside down.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_DuckEun)} Не знаю, пані. Почула голоси, вийшла з кухні, а тут ось воно що... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_2_DuckEun)}I'm afraid I don't know, milady. There was a sudden bang, and when I rushed out of the kitchen, this is what I found...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Яке м'ясо соковите! Краще, ніж те, що приносить м'ясник! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}And this meat! It's more tender than what the butcher usually gets for me.
• Оо... Дуже цікаво! Який вимір буде цього разу... Хм? Швидше, Мертве Око. Знання Oh... Fascinating! Another dimension to observe... What will we find this time... Huh? Ah, howdy, Deadeye!
• Хі-хі. Здається, Марні щось залишив там, позаду. Знання By the way, partner, did you notice? Hehe. Looks like Marni left something over there.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_3_Social)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_14_SocialMan)} Лист від королівського секретаря! Ох, прошу вибачення! Не думав, що переді мною така важлива персона! Проходьте, проходьте! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_3_Social)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_2_14_SocialMan)}*Gasps* T-that's... the seal of the Chief Royal Secretary?! A thousand apologies. As his honored guest, you are free to go!
• (Вона знає Кан Хі!) Знання (Someone who knows Gang Hee!)
• <PAColor0xffffff80>{ChangeAction(VOLTARION_FLASH)} Не терпиться дізнатися,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>які пригоди чекають нас попереду. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>{ChangeAction(VOLTARION_FLASH)}I eagerly await the new adventures<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>you shall reveal to me.<PAOldColor>
• <PAColor0xffffff80>{ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}Не терпиться дізнатися,<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>які пригоди чекають нас попереду.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffffff80>{ChangeAction(VOLTARION_JUMP)}I eagerly await the new adventures<PAOldColor> <PAColor0xffffff80>you shall reveal to me.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_9_Yeonhwa)} Хочеш сказати, що я не виглядаю так, ніби у мене є дитина? Так-так, всі мені це говорять Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8500_1_9_Yeonhwa)}I know, I don't look the part at all. Hahaha.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_33_1)} <PAColor0xffff0000>Тоді Темрява<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>нарешті втілиться в майбутньому <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_33_1)}<PAColor0xffff0000>At that time, at last, dark energy finally bent, <PAOldColor> <PAColor0xffff0000>the future's plans will reach their end.<PAOldColor>
• Це про тебе розповідала мама? Скажи, в майбутньому я поверну Інікс? Знання Are you my mirror, the one mother spoke of? Tell me, in the future, have I reclaimed the Ynix?
• Наші зусилля... молитви... були не марні... Знання Our efforts... prayers... were not in vain...
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_5_4_Samjang)} Поклади руку на реліквію і поглянь в обличчя минулому, яке замкнене всередині тебе. {Position(171173.000000,10943.669922,83115.226562)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_5_4_Samjang)}Place your hand upon it. It's time you face the past... the one you sealed away.{Position(171173.000000,10943.669922,83115.226562)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_943_Dolsha)} Це ще що за шум? Знову діти співають? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_5_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_943_Dolsha)}Wait a minute, I hear that song again! Are them young'uns still singin' it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)} Ну і, зрозуміло, час від часу тобі доведеться виконувати мої доручення... кх-кхм. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_19_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)}Ah, and since you'll also be part of our office, I may occasionally require your assistance for my duties as well... Ahem. *coughs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_5)} Не можна битися з чорними нальотиками... Хто ж така ця Чорна богиня?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_5)}"We shouldn't fight the Dark Invaders..." Just what kind of god is the Dark Goddess?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_12_Yaz)} Постривай, але тут не говориться, що інші Декіми померли. Значить, вони теж можуть бути живі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_12_Yaz)}Hold on—there's no mention of the other Dehkimas dying. Does that mean the other three could still be alive?
• Навіть 8 років потому вхід на північний захід як і раніше заборонений. Нібито через попільну чуму Знання The western lands are still in ruins even though it's been 8 years. All because of the Ashen Plague.
• Духовний провідник... Як тобі? Я стану їм! Знання I will be the angel on your shoulder guiding you. How about it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_8_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_24_2)} Стривайте... Я з вами! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_8_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_24_2)}Oh... wait! Wait for me!
• (Згадування... повернулися...) (Кан Хі більше немає в цьому світі...) Знання (It's all coming back... all of it...) (Gang Hee, she's... no longer of this world...)
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_20_Illezra)} Однак лише я можу ним керувати. Хоча, твій чорний дух особливий, можливо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_45_20_Illezra)}That said, I'm the only one who can properly wield this. Ah, unless it's your special Black Spirit... maybe?
• Залишилося ще два дні. Ккик! Крепись. Ккик! Знання We still have two days to go. Queek! Hang in there. Queek!
• Я не можу покинути цю печеру, не знайду людський вигляд Знання I can't leave this cave until I become a human.
• Ха-ха! Хіба не кумедна історія? Як думаєш, що я для тебе приготувала? Знання Hehe, quite the tale, isn't it? So... Can you guess what I, standing before you, have brought?
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_5_1_Samjang)} Тепер іди і спробуй потроху вивільнити енергію з Чорних каменів. Реліквія прокинеться. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_5_1_Samjang)}Now, go. Let the energy flow into the relic. It will open its eyes soon.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)} До речі, наш Менхен в дитинстві був таким слухняним і милим... Невже й правда... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)}Come to think of it, my boy was such a sweet and adorable child... Wait... could it be?!
• Вгадаєш, хто це: наближається як змій, накидається як сокіл, як пролетить повз - стає схожий на камінь? Знання What is like a tiger when approaching, a hawk when passing by, and a rock after it's gone?
• Тобі потрібно стати трохи сильніше... Натисни в будь-який момент <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor>, і я з'явлюся Знання You should become a little stronger... Call me any time by pressing the <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}] <PAOldColor>key.
• (Ви подивилися в очі жінки, і відчули присутність чогось далекого.) Знання As you gaze into her eyes, a boundless expanse envelops you.
• У мої часи доводилося плавати цілий місяць. Ккик! Мораль падає, ккі-ік! Знання In my day, we swam the entire month. Queek! You lack focus. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_33_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_3)} Тут теж напевно залишилися записи! Цікаво, що ж Ор збиралася зробити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_33_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_3)}I'm sure there's a record left here too, right? What do you think Orze was planning?
• Ви, страж Інікс... Ви прийшли поділитися з нами полум'ям? Знання Are you... the guardian of Ynix... Have you come to share the flame with us...?
• Ого! Ще одна "я"? Рада тебе бачити! Яке життя ти прожила, інша версія мене? Знання Oh, my! There's another me? Oh dear, good to see you, love. What kind of life has the other "me" been living? Do tell!