Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_4_Naegwan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_3_3_Naegwan)} Його Величність прибув! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_4_Naegwan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_3_3_Naegwan)}MAKE WAY FOR HIS MAJESTY, THE KING!
• Як же бути? Знання What am I to do?
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_10_Gumiun)} Можливо... Ні, очевидно, що... тебе буде боляче. <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення діалогу жінка відновить ваші спогади. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_13_10_Gumiun)}Perhaps... no, certainly... For... it will be quite... painful. <PAColor0xfff3d900>※ End the conversation to restore your memories through her spell.<PAOldColor>
• Господар Гір вічної зими... Істинний хранитель священного вогню... Знання Master of the Mountain of Eternal Winter... True Guardian of the Holy Flame...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_17_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_2)} Чого ж хотіла Ор... Що? Чому переривається?! Або так задумано, щоб ми шукали наступні записи? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_17_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_2)}What was Orze after? Ugh... why does it always cut off at the best part?! Are we supposed to keep chasing these records?
• {ChangeScene(Blackstar_Jo)} Дивно, але голова Пересіо уникає зустрічей, що досить підозріло. Ми зустрілися тут з <PAColor0xfff3d900>Карлшуром <PAOldColor>і підтвердили наші сумніви. Знання {ChangeScene(Blackstar_Jo)}I thought it strange when I noticed Chief Councilor Feresio was reluctant to say anything more about this. However, everything became clear after I met with <PAColor0xfff3d900>Kalshur<PAOldColor> right here.
• Запам'ятай. Будеш слухатися мене - швидко станеш сильнішим! Знання Remember. Just listen to me. You'll get stronger.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_10_3_Yaz)} Здається, є спосіб, убрать завісу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_10_3_Yaz)}I bet it's what we need to lift the barrier!
• Ккік... Рибка-то здається не дуже свіжою, ккик? Знання Queek... The fish doesn't look so fresh... Queek?
• Якщо будеш заважати моїм тренуванням, то краще відразу забирай ноги з цієї печери! Знання If you're here to disrupt my training, then leave this cave at once!
• Я розповідаю тобі все це тільки через те, що колись ми були товаришами Знання I'm telling you all this because of our special bond, especially considering our misty memories together.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_31_Simba)}{ChangeAction(NHM_HURRY)}Рухуйтеся! Швидше! А то теж в камені перетворитеся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_1_31_Simba)}{ChangeAction(NHM_HURRY)}You! Pull yourself together! Move! You wanna live forever?! Huh?!
• {ChangeScene(Quest_375_7)} Ха-ха! Давно не бачилися! Як поживаєш? Знання {ChangeScene(Quest_375_7)}Well now... It's been a while. Tell me, how have you been?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_15_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)} Напевно вона зараз обшукує всю Орзекію! Не час розслаблятися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_27_15_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}By now, that witch must be tearing through Orzekea with her eyes wide open. This isn't the time to be taking it easy.
• Сподіваюся, вона поверне мою дитину... Будь ласка, знайдіть малюка Знання I can only hope that woman returns my child... Please, find my child.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)} Зачекай! Якщо ти мій син... задам питання. Коли у мене день народження? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)}Hold on! If you're truly my son, answer this question. When is my birthday?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)} Ну, як би то не було... канцелярія знаходиться всередині палацу! Може бути, оглянемо її? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_5_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8527_25_Dolsha)}Ha, in any case! The Royal Secretary's Office is located within the inner palace! Ahem! How about we take a look around together?
• Нудні людишки. Може битися з гоблінами? Якщо знадоблюся, натисни <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor>. Знання Let's just play with the Goblins instead of dealing with the annoying humans. Call me any time by pressing the <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}] <PAOldColor>key.
• {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_15_0_3)} Кан Хі!.. Кан Хі!!! Знання {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_15_0_3)}(Gang Hee! Gang Hee!!)
• Здрастуйте! В Академію поки не можна. А що вас сюди привело? Знання Greetings. The Academy isn't open yet. What brings you here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_4_4_Samjang)} Пам'ятай, що чуже життя забирати не можна. Просто провчи їх і принеси чорні камені. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_4_4_Samjang)}But remember—no killing. Subdue them if you must, but do not take lives. Bring back the stone, and return in one piece.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_10_3)} Яз поспіхом вирушила вперед. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_10_3)}Yaz hurriedly left the place.
• Ну зроби мені ще знижку, ну ккик! Я ж тут не в перший або другий раз, а постійний покупець. Ккік! Знання C'mon, don't be that way. Give me a better discount, queek! I've been a long-time customer, too. Queek!
• Я все думав, як тобі вдалося залишитися в живих. Ти не так проста як здаєшся. Після того, що сталося, я в цьому переконався. Знання Well, well! I was wonderin' how you survived in here, but clearly, you're no ordinary soul. After all that, too!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_29_5_Lucy)} Чому цей монстр на мене напав? .. Я зможу вибратися звідси живий? Ох! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_29_5_Lucy)}Why was that monster after me? Do you think I can make it out of here alive? *Sobs*
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_3)} Однак? Дуже неприємне слово... Яка проблема могла виникнути? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_5_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_3)}"However?" That sounds rather ominous... What could've gone wrong?
• А! Це про тебе розповідала мама! Я ж змогла знищити Інікс в майбутньому? Знання Ah...! You must be the mirror Mother spoke of...! In the future, I destroyed the Ynix, did I not?
• Молилися ми не дарма. Доказ тому... сам факт твого існування Знання Our prayers were never in vain. Your very existence... serves as proof of that.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_4_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_1_Mihyun)} Я тут зрозуміла, що за свої дев'ятсот років життя жодного разу не бачила вана. Невже я така провінціалка? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_4_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_1_Mihyun)}I just realized... I've lived for nearly a milennium and yet never set eyes on royalty before this moment. I should get out more...
• Я не можу втратити дитину... Потрібно знайти спосіб... Знання I can't let my child be taken away like this. There must be a way...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_21_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_1)}А... Знаєш, я щойно помітила дивовижне в Соуль Магії... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_21_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_1)}Oh, that reminds me—I just spotted something really interesting in Sol Magia.
• {ChangeScene(Blackstar_Kal)} Я точно знаю, що люди можуть перебувати на північному заході без шкоди для здоров'я. Будь ласка, вислухайте історію мого товариша Меріа Знання {ChangeScene(Blackstar_Kal)} I believe that the northwestern lands are habitable. Why don't you first listen to what Mera has to say about that?
• Тобі не здається, що справ у нас все додається? Натисни в будь-який момент <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor>, і я з'явлюся Знання You know the weakest enemies that you've faced off against. Call me any time by pressing the <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}] <PAOldColor>key.
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_4_1_Samjang)} Тільки ось справа в тому, що її не використовували занадто довго, і її сила вичерпалася. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_4_1_Samjang)}But no one has touched the relic in ages. Its energy is almost completely drained.
• Ккі-ік. Гей, я ж не роздаю тут за просто так, ккі-ік! Сьогодні у мене особливо свіжа риба! Ккі-ік! Знання Queek. It's not like we're making money by digging the land, queek! It's especially fresh today, queek!
• Цікава ти людина... He боїшся мене? Знання You're an interesting human... You're not even surprised to see me in my tiger form.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_30_2_Rapi)} Що далі? Через те, що сталося, все з голови вилетіло! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_30_2_Rapi)}Now, what to do next? Nearly had my heart jump outta my chest, and I can't even remember what I was plannin' to do.
• Потрібно довіряти чоловікові... Сподіваюся, він знайде мою дитину... Знання I must trust my husband. Please, let my husband find our child...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_TwoMyungHyun)} Салат з баклажанів?! Салат з баклажанів?! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_TwoMyungHyun)}Seasoned eggplant?! Seasoned eggplant?!
• . Назад... у зручне крісло... Знання ... I'm better off with my tummy down.
• Головне, вір мені! Натисни в будь-який момент <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor>, і я з'явлюся Знання Just trust me! Call me any time by pressing the <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor> key.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_100_1_Yaz)} Нам спочатку сюди... a потім геть туди... Зрозуміло? Поспішай! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_100_1_Yaz)}Let's zip this way, then swoosh that way, okay? Come on, hurry up, assistant!
• Ккік-ккік! Що таращишся, ккик! Не лізь не в свою справу і йди, куди йшов! Ккік! Знання Queek, queek! What you looking at? Queek! Keep your eyes to yourself and get on your way. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_29_9_Lucy)}Ох... Здається, я трохи заспокоїлася. Хочу ще раз вам подякувати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_29_9_Lucy)}*Sighs*... I'm feeling a bit calmer now. I'd like to thank you again from the depths of my heart.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_3)} Повноваження вилучені? У серця була така функція? A що сталося з Ор? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_3)}"Stripping away all authorities?" The heart could actually do that? And Orze? What was going on with Orze?
• Не дивись на мене так. Я - це ти, а ти - це я! Просто час випадково спотворився. Знання Don't look so surprised. I am you, as you are me. We are simply caught in a twist of time.
• Ми сміємо сподіватися. Прошу, поділися з нами священним племенем... Знання We dare hope. Please share the holy flame with us...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_5_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Ха-ха-ха! Добре було б, якби він мій! Ох, перед вами, пані, мені й жартувати не можна Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_5_Dolsha)}{ChangeAction(WAIT_1)}Hahahaha! Maybe in my dreams! I dare not tell another fib in your presence, my lady.
• {ChangeAction(WAIT)}{ChangeAction(WAIT)} На місці, де побував Вольтрон, залишилася тільки енергія блискавки. Знання {ChangeAction(WAIT)}All that's left where Voltarion passed through is the crackling energy of thunder.
• Дитину розрізати навпіл?! Ні за що! Краще віддайте дитину тій жадібній жінці Знання Split the child in half? Absolutely not. I'd rather hand over my child to that greedy woman.
• Друге питання. Пророцтво про принцеси. Хто може мати шість осіб і двадцять одне око? Знання Here goes the second question for the prophecy of the princesses. What has six faces and twenty one eyes?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_25_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_0)}Эх! Не знаю! Це все зараз неважливо... І чому мені завжди дістаються найскладніші головоломки? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_25_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_0)}Argh! This is so frustrating! Why am I the one stuck doing all this brainwork?!
• {ChangeScene(Blackstar_Kal)} Ха-ха, напевно, контрабандистів краще не згадувати. Але якщо йому не здалося, то чому той регіон закритий? Знання {ChangeScene(Blackstar_Kal)} I'd appreciate if you don't use the word smuggler, haha. Anyway, why do you think the land was prohibited to approach if it wasn't for the plague?
• Ти і я... Думай тільки про нас. Люди завдають суцільні неприємності, чи не так? Натисни в будь-який момент <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor>, і я з'явлюся Знання Let's just think about us. People always try to make us do their work. Call me any time by pressing the <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}] <PAOldColor>key.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_100_2_Yaz)} Я впевнена, що десь тут повинні бути записи. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_100_2_Yaz)}There's gotta be some kind of record around here!
• Ккік-ккік! Я не збирався нічого красти. Ккик! Я просто забираю нічийну рибу. Ккік-ккік! Знання Queek, queek! I'm not stealing. Queek! I've only tried to pick up the discarded fish. Queek, queek!
• Тепер я зможу спокійно спасти. А адже все завдяки вам. Знання I'll finally be able to find peace of mind now. It's all thanks to you, Traveler.
• Що б запитати наступного разу? Знання What should I bring him next time...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_30_4_Rapi)} Залишки статуї виглядають лякаюче. Ніби хтось спеціально відсік деякі частини. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_30_4_Rapi)}The way it's broken... it's downright unsettling. Almost looks like someone took a blade to it, don't you think?
• Спасибі за те, що знайшли мою дитину. Я назавжди перед вами в боргу Знання Thank you for finding my child. I shall forever be in your debt.