Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_27_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_8_5)} Так-так... Подивимося... Куди ж веде цей шлях... Точно! Нам туди. Швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_9_27_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_8_5)}Now, let's seeee. Where does this lead? Aha! That way! Assistant, time to move out!
• Підемо поохотимся на бісів! Треба б трохи поміркувати. Натисни в будь-який момент <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}]<PAOldColor>, і я з'явлюся Знання Let's do some warm-ups with the Imps nearby. Call me any time by pressing the <PAColor0xfff3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}] <PAOldColor>key.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_7_4_Rando)} А мені потрібно помолитися ще за декого... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_7_4_Rando)}I've got... one more person I need to offer a prayer for...
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_3_5_Samjang)} І що це за наївний вираз обличчя, ніби ти нічого не розумієш? Той, кого я знав, на такий погляд був нездатний. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_3_5_Samjang)}But that look... that wide-eyed, lost little face... That's not the monkey I remember. You never wore innocence like a mask... You wore mischief like a crown.
• Ах.. Чудова.. Прекрасна! Здається, це любов! Ккік! Знання Ah... So brilliant... So beautiful! I think I'm in love! Queek!
• Не всі тигри однакові. Знання Not all tigers are the same.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_29_12_Lucy)} Потрібно з'ясувати, що це за істота і що воно охороняє. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_29_12_Lucy)}But... now it seems I have a new subject to study. What were those things... and what're they trying to protect?
• Батько завжди говорив, що я з тобою коли-небудь зустрінуся. Ну і яке там в майбутньому? Знайшла маму? Знання Father always said I'd face my mirror one day. What's me future hold, eh? And me mother? Have we met her yet?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_13_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_2)} <PAColor0xFFf3d900>Як і очікувалося... Всі ланцюги з'єднувалися в одному місці. Включаючи мене. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_13_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_2)}<PAColor0xFFf3d900>Just as I anticipated... all pathways were converging into one. Including mine.<PAOldColor>
• Ми не можемо знову втратити полум'я. Будь ласка, проявіть милосердя Знання We cannot afford to lose the flame. Please show us some mercy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_5_KangHui)} Знаєш, досі не було жодного дня, коли я не згадувала б про тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_5_KangHui)}Did you know... Not a single day has passed without you in my thoughts.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)} Якщо допоможеш мені, я щедро відплачу! Ну будь ласка!!! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)}Once I return home, and I'll reward you handsomely. Please, I'm begging you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_42_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_42_1)} Дійсно неприємна ситуація... He думав я, що коли-небудь буду співчувати знаряддю... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_42_3_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_42_1)}Well, isn't that a pitiful sight? It's the first time I've actually felt sorry for a weapon.
• Перегляд всього списку завершено. Категоризація записів, доступних для перегляду з запасом енергії, що залишився. Знання Full list of public records detected. Classifying records accessible with remaining power.
• З поверненням! Який сюрприз! Треба ж, у Карлшура є дитина! Аж сльози навертаються Знання You've made it back! I am glad to see you, haha! I didn't know Kalshur had a child! It was very emotional.
• Подивися на мої зуби! Такі рівні і блискучі! Знання Hey, check out these teeth!
• Смачна риба! Ккик! Прекрасна риба! Ккік! Знання Tasty fish! Queek! Tasty fish! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_100_4_Yaz)}Ой! О-о-знаряддя! А-а-а-а! Воно п-п-наближається!!! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_100_4_Yaz)}H-HOLY—A-A-A WEAPON?! Assistant! AAAAH, IT'S COMING RIGHT AT ME!!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_18_Cresentina)} Сподіваюся, ти... нарешті даруєш їй спокій... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_18_Cresentina)}...I hope you... can finally bring her peace...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_30_8_Lucy)} Звичайна людина на таке не здатна. Навряд чи це зробив хтось із тих, хто побував у цих руїнах. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_30_8_Lucy)}This isn't something an ordinary person could do. Unless someone from these ruins possessed such strength...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_12_Dolsha)}Ладно. Щоб вільно пересуватися по столиці, потрібно отримати посвідку на проживання. Підемо в реєстраційну контору! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_12_Dolsha)}Now then. To roam freely in Seoul, you must register as a Hyanghwain. Let us proceed to the Foreign Affairs Office!
• (Я навіть не знаю... з чого почати...) Знання (What should I say... Where to even begin...)
• Не варто більше ловити гоблінів? Потім скиглити не будеш? Знання Are you sure you're done with the Goblins? Don't come whining to me later. Okay?
• Риба така свіжа! Дійсно, ринок Адальгот найкращий. Ккік! Знання Quite the fresh fish! Ardal Fish Market rules! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_100_7_Yaz)} Потрібно швидше відшукати наступні записи. Я он там перевірю, а ти тут подивися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_100_7_Yaz)}Let's hurry and find the next records. I'll check over there—you take a look around here, assistant!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_19_Igor)}{ChangeScene(MorningMain_00_003)} Може, відразу і вирушиш туди? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_19_Igor)}{ChangeScene(MorningMain_00_003)}No better time than now, is there?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_18_Cresentina_PVW)} Валькірія, отримай перемогу в ім'я справедливості... Твоя віра ніколи не померкне. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_18_Cresentina_PVW)}...Fight for justice and victory, Valkyrie... Your convictions will never fade.
• Того дня... Так, це було примхою того моменту. Відчувалося жалюгідне бажання жити... Знання That day...well, it was a momentary whim. I saw his pitiful desire to live.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_31_2_Lucy)} Можливо, вони якось пов'язані с Чорною богинею. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_31_2_Lucy)}Perhaps those creatures are somehow connected to the Dark Goddess.
• Якщо ви можете врятувати священний вогонь... To зумієте врятувати нас від цієї трагедії... Знання If you can save the holy flame... You'll be able to save us from this tragedy...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_17_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_2)} <PAColor0xfff3d900>Я була впевнена, що Чорна богиня хотіла мені показати саме це.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вона хотіла, щоб я зупинила те, що відбувається. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_17_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_2)}<PAColor0xFFf3d900>I felt certain that this was what the Dark Goddess intended to show me... That I was to end this situation.<PAOldColor>
• Це ти... Значить, все ще жива. А! Цей аромат!.. Знання A mirror... I see. We're still alive. Oh... Yeong Reung-Hyang!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_7_KangHui)} Я багато розмірковувала про те, як все склалося б у такому випадку... Помста, відновлення школи, життя пліч-о-пліч з тобою... {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_8_KangHui)} Як утримати на своїх плечах школу? Як захистити тебе... Дві ці думки зіткнулися .... Ha їх місці залишилася лише печаль Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_7_KangHui)}I often wondered what it would have been like —vengeance, revival, and a life shared. {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_8_KangHui)}The burden of leading the school and the need to protect you clashed, leaving only sorrow in their wake.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)} Мама мене, звичайно, звітувала за провини... Але ніколи не дивилася на мене з таким презирством... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)}I've been in trouble before, but mom's never looked at me like that... Mom...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_16_4_MainComputer)} Пристрій зберігання даних упізнано. Йде розшифровка. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_16_4_MainComputer)}Storage device detected. Analyzing data...
• Та як же так! Намагатися купити дитину за гроші! Ну де це бачено! Знання Trying to buy a child with money? That's outrageous!
• . Значить, вони вже давно отруюють життя Кальфеону. І ця історія про дитину... Як вони могли так вчинити! Знання They've attempted to take control of Calpheon for some time now... I heard it from the child. As if mutilating his mother wasn't enough... Unbelievable!
• Головне вір мені! У будь-який час натисніть <PAColor0xFFf3d900>[{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}] <PAOldColor>і поклич мене Знання Just trust me! Call me any time by pressing the [<PAColor0xFFf3d900>{StringTableBind(KeyBind:BlackSpirit)}<PAOldColor>] key.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_12_1_Yaz)} Ти вже все? Ну звичайно! З твоїми-то здібностями! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_12_1_Yaz)}Hey, assistant. Already done with the investigation? I knew it, you're really good at this!
• Ккік! Від одного погляду живіт зводить... Ккік... Ккі-ік... Смачна рибка... Ккі-ік! Знання Queek! I feel full just by looking at it! Queek... Queeeek... Tasty fish... Queeeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_15_Igor)}{ChangeScene(MorningMain_00_003)} У такі моменти я так тобі заздрю! Подорож на незвіданий континент! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_15_Igor)}{ChangeScene(MorningMain_00_003)}I'm envious of you at times like these. A journey to a mysterious continent!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_18_Cresentina_PDKL)} Маргарита... прошу тебе, подбай про неї. Тільки ти можеш... дарувати їй справжній спокій... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9103_30_18_Cresentina_PDKL)}...Margarethe... I'm counting on you... with her. Only you... can grant her true rest...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_16_6_MainComputer)} Коефіцієнт довжини хвиль в нормі. Вхід дозволений. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_16_6_MainComputer)}Wavelength coefficient stable. Entry granted.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_18_Dolsha)} Досить кумедно, що нашу принцесу доводиться реєструвати як іноземку, але так буде набагато зручніше Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_18_Dolsha)}Registering a princess as a Hyanghwain is all rather amusing, but, considering the circumstances it will certainly be more convenient.
• Хм... Ну нічого не поробиш! А хто тоді стане головною дружиною? Знання Hmph! It seems there's no other choice. So, who will become the lawful wife?
• Вона досі не прийшла до тями. Зараз їй потрібен спокій Знання Are you familiar with the term "in a daze"? Need enough time to space out.
• Я розповім тобі про решту двох принцесів якщо відгадаєш наступну загадку:Чим ближче це, всі хвороби йдуть геть, тим далі, всі недуги налітають так, що не звеличують Знання When you are close to it, illness goes afar. When you are far from it, illness comes near. I will tell you more about the two princesses if you can answer this correctly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_7_19_Barhan)} Якщо є заперечення, говоріть відразу. Я готовий вислухати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_7_19_Barhan)}If anyone objects to this arrangement, speak now. You have my ear.
• Поглинувши чорну енергію, старовинна реліквія зловісно сяє. Знання The timeworn relic pulses with a sinister light... tainted by the dark energy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_12_3_Yaz)}Хм... Я виявила дещо дивне. Хочеш поглянути? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_12_3_Yaz)}Hmm... I stumbled upon something odd. Want to check it out with me?
• Ккік! Так що тут думати! Ккі-і-ік! Свіжа рибка, виловлена сьогодні вранці. Ккік Знання Queek! Stop worrying! Queeeek! These fish were freshly caught this morning. Queek.
• Від мене ніяких новин, не турбуються вони про мене? Знання He's worried about me Since he hasn't heard from me, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_31_5_Lucy)} Дякую, що допомагаєте, незважаючи на небезпеку. Нарешті я зможу просунутися в своєму дослідженні. Поспішаємо. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_31_5_Lucy)}It's dangerous, yet our research shall advance. Thank you for letting me accompany you. Now, let us make haste.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_21_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_2)} <PAColor0xFFf3d900>Перед повторною Каївізацією я залишаю останній запис. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_21_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_2)}<PAColor0xFFf3d900>Before reactivating the kyve-ization process, I leave this last record.<PAOldColor>
• Я ж не помиляюся, ні? Це ви, владика гір вічної зими, вірно? Знання I'm not mistaken, am I? You are the master of Everfrost, correct?
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_10_KangHui)} Я нічого для тебе не зробила як наставниця, але хочу хоча б трохи допомогти. {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_11_KangHui)} Це місце для нас підготувала Священна лисиця на моє прохання. І, до речі, я багато тренувалася. У потойбічному світі. {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_12_KangHui)} Не хотілося вдарити в бруд обличчям, коли цей довгоочікуваний день нарешті настане... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_10_KangHui)}As your master, I felt I've given you nothing substantial, yet I yearned to be of some help, however small. {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_11_KangHui)}I asked the Fox Goddess to create this opportunity. I trained diligently, even in the netherworld. {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_12_KangHui)}For when this long-awaited day finally arrived, I wished to be a master worthy of your respect.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)} А куди він подівся? Зможеш його знайти? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)}So where did he disappear to? Do you think you can track him down?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_17_Dolsha)} Я знаю, що ти місцева, але буде простіше, якщо для початку ти прикинешся уродженкою Баленоса Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_17_Dolsha)}I understand you originally hail from this land, but for now, it might be easier to pose as a Balanhosu native.
• Жадібність засліпила мене! Я більше ніколи не буду красти чужих дітей Знання I was blinded by greed for a moment. I promise never to take another's child again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_41_1_MainComputer)} Визначення інформації про місцезнаходження... Поточне місце розташування підтверджено. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_41_1_MainComputer)}Detecting location coordinates... Current location detected.