Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_8_9_Isobelle)} Зробіть все можливе, щоб річ йому не дісталася. Так буде краще для всіх Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_8_9_Isobelle)}I just want to make sure it doesn't fall into his hands. For all our sakes.
• Виглядає дуже смачно. Ккик! Заверни-ка мені ось ту, ось цю, і ще геть ту. Ккік! Знання Looks so tasty. Queek! I want this one, that one, and this one, to go. Queek!
• {ChangeScene(ATPT4_9064_13_1)} Здається, його тут хтось залишив. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_13_1)}Looks like someone left it here...
• Ой-ой! Ти - це я? Точно! Як справи? Як сестричка Хьон? Знання Oh, hey! You are... me, aren't you? Everything good over there? How's Hyeon doing?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_12_Eileen)}{ChangeScene(MorningMain_00_005)} Ти чого ходиш навколо та близько? Говори прямо: допоможіть нам! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_12_Eileen)}{ChangeScene(MorningMain_00_005)}Just spit it out! This is a big undertaking, and we want you to be a part of it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_16_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)} Що?.. Так, про Еданів. А ви обізнані... Тоді продовжу без додаткових пояснень. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_16_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)}Hmm? Ah... yes... the Edana. You do know your stuff. In that case, I'll continue without further explanation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_25_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_2)} <PAColor0xFFf3d900>Baa, здається, тепер я можу зрозуміти твої почуття. Бажання досягти мети, навіть якщо довелося стати єдиним цілим з знаряддям. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_34_25_Oleu)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_2)}<PAColor0xFFf3d900>Vaha. I think I can understand your heart now. Even if it meant becoming one with the weapon, you wanted to achieve it.<PAOldColor>
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_16_Dolsha)} Зазвичай це досить клопітка процедура, але ми ж разом зробили внесок у благополуччя області Тонхе? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_16_Dolsha)}Normally, the procedures are quite stringent, but you've clearly earned merit alongside yours truly in Donghae Province, have you not?
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_8_KangHui)} Як утримати на своїх плечах школу? Як захистити тебе .... Дві ці думки зіткнулися.... На їхньому місці залишився лише смуток Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_8_KangHui)}The burden of leading the school and the need to protect you clashed, leaving only sorrow in their wake.
• Хо-хо, давно не бачилися, Кім! Цього разу чию могилу шукаєте? Знання Ho ho ho, long time no see, Mr. Kim! Which Mr. Kim's tomb are you looking for this time?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_9_11_Jorge)} Я слів на вітер не кидаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_9_11_Jorge)}Trust me, I'm not a man that makes empty promises!
• Море безкрає, в ньому риби повним-повно! Ккик! Мені належить спробувати ще багато риби. Ккі-ік! Знання The sea is wide and the fish are plenty! Queek! There are plenty of fish yet to be tasted. Queek!
• У цих краях нікого не здивуєш тигром, що прожив довгий вік Знання It's not really anything out of the ordinary for a long-lived tiger to speak human language in this place.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_009)} Ми підемо за тобою, Кім! Побачимося! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_009)}We'll follow Mr. Kim's footsteps! Let's meet outside!
• Ми вірили. Наше полум'я розгориться знову Знання We believe. Our flame will be rekindled...
• {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_16_0_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_16_14_Gumiun)} Час закінчується. Ви обговорили все, що хотіли? Пропоную вам потихеньку переходити до справи Знання {ChangeScene(Awaken_Dosa_375_16_0_2)}{AudioVoice(NPC_VCE_375_16_14_Gumiun)}The remaining time dwindles swiftly. Have you shared your stories to your heart's content? Shall we begin, Master?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)} Я не можу залишити маму з цією фальшивкою! Підемо, швидше! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_4_MyungHyun)}But... I can't let that imposter stay with mom. Let's leave, quick!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_41_2_MainComputer)} Право доступу підтверджено. Сад Ор відкритий. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_41_2_MainComputer)}Authorization verified. Orze's Garden will be unlocked.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_9_3_Jorge)} Цікаво, що тут твориться? Втім, в нашій дійсності теж чимало безглуздого Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_9_3_Jorge)}See...your problem is you don't have the full picture. The truth of the situation is likely to surprise you.
• Коли мені важко, я приходжу сюди вдихати запах моря. Ккик. І відразу звідкись з'являються сили. Ккик-ккик Знання In difficult times, I come here to take in the sea. Queek. Then I automatically feel rejuvenated. Queek, queek.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_3_Yaz)} Але ми ж не зустріли здесь жодної живої душі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_3_Yaz)}But we haven't seen a single living person here, have we?
• Невже це я тебе бачила у Віткларі? Дідусь Валентин все такий же буркотливий? Знання Oh! Are you really the future me I saw in my vitclari? Is Grandpa Valentine still giving his lectures?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_9_Eileen)}{ChangeScene(MorningMain_00_005)} Але раз так, то місце можна називати і Ейлатом. Хоча місцеві тепер називають його причалом Тамі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_9_Eileen)}{ChangeScene(MorningMain_00_005)}So Port Ratt isn't necessarily wrong, but nowadays people call that area Dami Pier.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_009)} Як тільки ця пані Кім прокинеться, ми її відведемо. Hac-то тепер двоє, впораємося з легкістю Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_009)}We'll take this Mr. Kim here when they wake up. There's two of us, so we won't have trouble leaving.
• Хтось із дружин відмовився від дитини? Знання Did either of the women decide to give up the child?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_22_Dolsha)} Ну, підімте ж! Швидше покінчимо з реєстрацією і підемо на ринок, поїдемо супу з рисом! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_32_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_4_22_Dolsha)}Let's make haste! We'll quickly finish up your registration, then head to the marketplace for a bowl of gukbap!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_12_KangHui)} Не хотілося вдарити в бруд обличчям, коли цей довгоочікуваний день нарешті настане Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_16_12_KangHui)}For when this long-awaited day finally arrived, I wished to be a master worthy of your respect.
• Кажуть, що через духовну практику і досягнення нірвани можна вирватися з кайданів переродження, званих життям і смертю. Знання It is said that reaching nirvana through discipline frees you from the endless wheel of life and death.
• Ризикуючи всім, ми вирушили в <PAColor0xfff3d900>інший світ<PAOldColor>, щоб зловити <PAColor0xfff3d900>лиходія <PAOldColor> Знання That's why we're here, despite the <PAColor0xfff3d900>danger<PAOldColor>. <PAColor0xfff3d900>Crossing between worlds<PAOldColor> will not keep us from apprehending this heathen!
• Ккі-ік... Рибки скоро приготуються, будуть смачні. У сирому вигляді теж смачно, але у готової риби смак особливий. Ккік! Знання Queeeek! The fish are coming along nicely. Queek! Tasty to eat raw, but this too, is quite the treat. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_36_2_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)} Хто знає, може, вдасться заговорити зі свідомістю, которое спить всередині знаряддя? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_36_2_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)}Once that's done, perhaps we could attempt to communicate with the consciousness dormant within the weapon.
• Ккік... Мої дорогоцінні молюски і черепашки... Стануть смачною їжею, ккі-ік! Знання Queek... My precious conch shells... May you become delicious treats. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_5_MyungHyun)} Ох... В-вибачте! Це несправедливо! Допоможіть мені! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_5_MyungHyun)}...Hic! *Sobs* I-I'm sorry. It's just so unfair! *Sobs* P-Please, I need your help.
• Як і говорить відповідь на четверте питання, дві дівчинки <PAColor0xfff3d900>завжди були разом<PAOldColor>. Якщо одна двері закрита, інша відкривається. Що це таке? Знання The two girls were <PAColor0xfff3d900>always together<PAOldColor>, just as the answer to the fourth question. When a door closes, the other opens. What is this?
• {ChangeAction(HIDE)} Починаємо! Швидше запам'ятовуй, як вони виглядають! Знання {ChangeAction(HIDE)}We're starting right now, so hope you memorized those shapes!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_5_Yaz)} До того ж, якщо мішок лежить тут, значить, власник прошмигнув повз нас. Якби це були Марта і Рафі, ми б їх помітили! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_5_Yaz)}If they left something behind, that means they passed through before us... But we haven't run into them yet.
• Це про тебе розповідала сестра? Ну що, майбутній я, мені вдалося стати сильнішим? Давай поміряємося силами! Знання Are you the mirror my master spoke of? I bet future me's even stronger, huh? Let's throw down!
• Ми охороняли це полум'я цілу вічність! А ці Ахіби... Знання We've guarded this flame for ages past. Yet those Ahib...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_6_Igor)}{ChangeScene(MorningMain_00_003)} Так ось, тепер він відкрився для чужоземців! Ті, хто вже там побував, розповідають, що гори і річки поміняли свій вигляд! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_1_6_Igor)}{ChangeScene(MorningMain_00_003)}After such long construction, it's finally open!! And they tell new visitors "even the mountains and rivers have changed!"
• There may have been a<PAColor0xfff3d900>ruined site<PAOldColor>neaby... Or maybe not... Знання There may have been a<PAColor0xfff3d900> ruined site<PAOldColor> neaby... Or maybe not...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_36_3_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)} Що ви думаєте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_36_3_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)}What do you think, Adventurer?
• Закинути вудку. Чекати. Витягувати! Це мій ідеальний спосіб ловити рибу! Ккік! Знання Cast your line. Wait, then reel it in! That is my perfect way of fishing! Queek!
• {ChangeScene(ATPT4_9064_12_4)} Потрібно піти туди, де знаходиться Яз. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_12_4)}(I should go see where Yaz is.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_5_Gumiun)} Я не сама привела душу з потойбічного світу. Навіть небожителям не дозволено порушувати порядки. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_6_Gumiun)} Я принесла з собою лише бажання цієї дівчини. Вони були такими сильними, що розчулили навіть мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_5_Gumiun)}I didn't bring back her soul from the netherworld directly. Even a goddess as yours truly cannot break the divine laws. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_6_Gumiun)}What I brought was that dear child's heart. Her earnestness reached even me.
• <PAColor0xfff3d900>※ При використанні Меча небожителів Ганіон або Тувалли починається тренування пробуджених навичок.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви втратили Меч небожителів Ганіон, поговоріть з Кан Хі, щоб отримати його знову.<PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Equip the Canon or Tuvala Enlightened Blade from your Inventory to begin practicing your Awakening skills.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you've lost the Canon Enlightened Blade, talk to Gang Hee to re-obtain it.<PAOldColor>
• Здається, недалеко від того місця були якісь <PAColor0xfff3d900>руїни<PAOldColor>... A, може, і не було... Знання There may have been a<PAColor0xfff3d900> ruined site<PAOldColor> neaby... Or maybe not...
• Основна принадність риболовлі полягає в тому, що поки не виудиш, не знаєш, що попалося тобі на гачок. Ккік-ккік! Знання The reason fishing is so interesting is because you never know what you will catch next. Queek, queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_5_Gumiun)} Я не сама привела душу з потойбічного світу. Навіть небожителям не дозволено порушувати порядки. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_6_Gumiun)} Я принесла з собою лише бажання цієї дівчини. Вони були такими сильними, що розчулили навіть мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_5_Gumiun)}I didn't bring back her soul from the netherworld directly. Even a goddess as yours truly cannot break the divine laws. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_6_Gumiun)}What I brought was that dear child's heart. Her earnestness reached even me.
• Кажуть, що його зухвалий характер сильно змінився після того, як він став супроводжувати Трипітаку. Знання Once unruly, the leader's nature shifted— changed utterly—after a journey with Tripitaka.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_7_Yaz)} Я не тільки геніальна, але і дуже добра! Цікаво, чи знає Чорна богиня, що існує така ідеальна істота, як я? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_7_Yaz)}Let's hurry! Hmph. Not only am I a brilliant genius, but I'm also incredibly kind. Wonder if the Dark Goddess knows someone this amazing exists...
• Так це про тебе розповідав батько. Я все ще не повернувся в Братство меча? Знання So this is the mirror my father spoke of. I take it I still haven't returned to the Seoryeon Corps?
• Я знаю, що прошу занадто багато... Але не могли б ви позбавити це місце від Ахібів? Знання I know that this is too much to ask for... But could you wipe out the Ahib near this area?
• Не звертай на мене увагу, вирушай вперед! А я піду по твоїх слідах! Знання Don't worry about me and get going! I'll track down the traces shortly after!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_36_5_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)} Дослідження поступово просуваються. Якщо зустрітися з Ор, можливо, вдасться дізнатися більше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_36_5_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_3)}Our research is steadily progressing. If we confront Orze herself, we might uncover even more!
• Ккік! Я схожу зароблю грошей... Тобто риби, що пограй-но тут... Ккік Знання Queek! Mommy's gonna go earn some... No, bring back some fish, so stay here and play nice, queek.
• Хі-хі! Цінні речі потрібно зберігати в надійному місці! Знання Hehe! You know, it's always safer to hide important things!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_8_Gumiun)} Подивися на мене. Ставши небожителькою, я піднялася над життям і смертю. Хочеш дізнатися, чому всі так хочуть уподібнитися мені? {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_9_Gumiun)} Неважливо, яку істину ти осягаєш. Головне, пам'ятай, що тобі не можна лінуватися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_8_Gumiun)}Look at me. I've become enlightened and transcended life and death. Why do you think so many Do wielders want to be like me? {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_9_Gumiun)}It doesn't matter where or what you train. So, Master Seonwoo, you mustn't be lazy either.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_1)}Ого! Давно я нічого такого не бачила! Може, тут збереглися якісь записи? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_13_9_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_1)}Wow. It's been forever since I last saw one of these! Wonder what records are stored here.
• Ккі... Не ходи сьогодні заробляти рибу, пограй зі мною. Ккі-і-і... Поодинці грати нудно! Ккі-і-ік! Знання Quee... Don't earn some fish, come play with me. Queeee... It's boring playing all by myself! Queeeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_1)} Ось це так-а-а! Приголомшливий вид! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_1)}Wooooah—! What a breathtaking view!