Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_1)} Не можна битися з чорними нальотиками... Хто ж така ця Чорна богиня?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_15_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_1)}"We shouldn't fight the Dark Invaders..." Just what kind of god is the Dark Goddess?
• Нарешті я зустрілася з тією, про кого говорила Квітуча мудрість. У долині все так само цвітуть сливи? Знання So, you are the mirror spoken of by Bihwasun. I see... Hwasun Valley must still be blooming with plum blossoms.
• Сподіваюся, ви їх не слухаєте. To, про що вони говорять, навіть не підтверджено Знання I hope you don't listen to them. What they claim isn't even confirmed.
• Але якщо ви пустословите, то не пройдете і десяти чи, як у вас ноги заболять Знання Saying superficial things like that won't get you very far.
• Як же вийшло, що панове Кіми через мене постраждали... Знання What have I done! I've hurt the Mr. Kims...
• І сьогодні я теж багато зловив! Повним-повно! Ккік! Знання I caught a lot today! A whole bundle! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_6_MyungHyun)}Але... Так не піде... Що за дивне почуття... Хм... Потрібно відвести його до лікаря! Швидше! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_6_MyungHyun)}But, but! I can't walk away! I don't know what's wrong with me. Let's carry the elder to the healer! Hurry!
• Ох... Як же я переживаю Знання Hmm... The more I think about it, the more uneasy I feel.
• Дата відносно недавня. Знання The ink is fresh. The events, recent.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_11_Gumiun)} Моє серце кров'ю обливалося - зглянути, як страждає Хі... {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_12_Gumiun)} Загалом, давай, підбадьорись! Тепер-то ти знаєш, що ваша розлука не триватиме вічно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_11_Gumiun)}If sweet Hee had crumbled and couldn't endure, my heart wouldn't have been at ease either. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_12_Gumiun)}Cheer up! We've confirmed it's not a goodbye forever for you two lovebirds, haven't we?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_2)} Гармонія зведених будов і часу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_2)}The way these ancient structures blend with time itself... It's like a perfect harmony!
• Допомогти? А я не можу допомогти! Я ж так нещасна, як я можу допомогти... Знання Help? I told you I can't help! How can I help you when I'm not happy myself...
• Яка величезна і прекрасна риба! Ккік! Ось тільки... Як її обробити? Ккік?! Знання Such a large and pretty fish! Queek! But...what to do with it? Queek?!
• Біда! Біда! Одного ранку залишитися без гроша! Знання Oh no! Penniless overnight!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_6_Gumiun)} Я принесла з собою лише бажання цієї дівчини. Вони були такими сильними, що розчулили навіть мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_6_Gumiun)}What I brought was that dear child's heart. Her earnestness reached even me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_11_Rando)} Все так заплутано, голова розколюється! Є одна приказка. " Якщо хочете провести останні роки життя в тиші і спокої, вирушайте в Еіл" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_11_Rando)}Ugh! My head! Oh wait, there's a saying that I've heard that goes: "For golden years of peace and calm, life in Eilton can do no wrong."
• Так ти - це я з майбутнього! Яка радісна зустріч! У майбутньому ми з Бруно вже одружилися? Знання Oh! It's you! You're... the future me! How exciting! In your time, I'm probably already married to Bruno, right? Right?!
• Будь ласка, дозволь нам ще раз доглянути за полум'ям... Це все, чого ми хочемо Знання Please, allow us to watch over the flame once more... This is the one thing we long for.
• Тигр повірив мені і відпустив Знання The tiger trusted me word for word and let me go.
• Нечасто побачиш настільки прекрасну рибу. Думаю, вона буде настільки ж смачною. Ккік! Знання It's rare to find such a magnificent fish. Magnificent and quite tasty, I imagine. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_14_Gumiun)} Одного разу хтось з учнів звернувся до мене з проханням, і я вирушила в потойбічний світ, щоб побачитися з Сахі. Там ми і познайомилися. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_15_Gumiun)} Придивившись до неї, я зрозуміла, що у неї ніколи не було справжнього наставника, тому вона навіть не уявляла, яким даром володіє. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_16_Gumiun)} Ось я і допомогла їй саму малість. Адже я дуже непогано навчаю інших. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_14_Gumiun)}One day, I had a request from my disciples, so I went to the netherworld to meet sister Sahee and ran into her. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_15_Gumiun)}It seemed she had never truly had her own master, so she didn't realize how extraordinary her talent was. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_16_Gumiun)}So, I just gave her a tiny bit of help. Despite appearances, I'm actually quite good at teaching.
• Поклич інших Кімів! А то мені нудно! Знання Bring some other Mr. Kims, too! More friends to play with!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_7_Yeonhwa)} Пішли! Я проведу тебе через пост Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_7_Yeonhwa)}C'mon. I'll show you to the customs office.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_2)} Ой! .. Що це було?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_6_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_17_2)}Whoa! What was that?!
• Ми живемо, щоб рибалити, і рибалимо, щоб жити. Ккик-ккик... Знання Fishing is life, life is fishing. Queek, queek...
• Зараз не знаєш, коли і де можуть напасти токкебі-солдати. Ай-ай-ай! Знання You never know when or where the Soldierkkebi will attack. Your life could go through a major ouch, Mr. Kim.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_7_MyungHyun)}Вот. Стільки вистачить? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_7_MyungHyun)}Here you go. Will this cover it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_9_Gumiun)} Неважливо, яку істину ти осягаєш. Головне, пам'ятай, що тобі не можна лінуватися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_9_Gumiun)}It doesn't matter where or what you train. So, Master Seonwoo, you mustn't be lazy either.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_5_Rando)} Принц Бархан дав нам підказку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_12_5_Rando)}This is the document that Prince Barhan wanted us to reference.
• Енсла говорила про дзеркало, що відображає майбутнє! Як там? Мені вдалося покарати злого бога в майбутньому? Знання You're the mirror that Enslar spoke of, the one who reflects my future! What does the future hold? Did the future me punish the evil god?
• Допоможіть Ініксу... розгорітися знову. Тоді я можу померти без жалю Знання Allow Ynix... to burn again. Then I can die in without any regrets.
• Ох, давно вже я так багато не базікав Знання It's been a long time since I've talked this much.
• Ккі-ік... В якому порядку треба обробляти?.. Голова, хвіст, тушка? Ккі-ік... Або хвіст, тушка, голова? Ккі-ік? Знання Queek... Was it head, tail, then body? Queek... Or tail, body, then head? Queek?
• Червоні Паладини... Я пам'ятаю все, що вони зробили з нами. І ніколи не зможу забути Знання The Red Paladins... I remember so clearly what they did to us... I'll never forget.
• Схоже, це глечик токкебі. Розкажіть йому Знання It seems to be the jar the Dokkebi is looking for. Inform the Dokkebi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_18_Gumiun)} Так ось, чому ти мені відразу сподобався! Я відчула від тебе її запах! {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_19_Gumiun)} Я думала, що це через твою зовнішність, але, виходить що ні. Y Міхен адже все добре? І у Конхо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_18_Gumiun)}The scent I sensed from you was Mihyun's. Yes, no wonder I liked you from the start. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_19_Gumiun)}I thought it was just because you were handsome, but I guess that wasn't all. Mihyun is doing well, right? And Gunho, too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_14_Gumiun)} Одного разу хтось з учнів звернувся до мене з проханням, і я вирушила в потойбічний світ, щоб побачитися з Сахі. Там ми і познайомилися. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_15_Gumiun)} Придивившись до неї, я зрозуміла, що у неї ніколи не було справжнього наставника, тому вона навіть не уявляла, яким даром володіє. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_16_Gumiun)} Ось я і допомогла їй саму малість. Адже я дуже непогано навчаю інших. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_14_Gumiun)}One day, I had a request from my disciples, so I went to the netherworld to meet sister Sahee and ran into her. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_15_Gumiun)}It seemed she had never truly had her own master, so she didn't realize how extraordinary her talent was. {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_16_Gumiun)}So, I just gave her a tiny bit of help. Despite appearances, I'm actually quite good at teaching.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_9_Yaz)} А це ще що?! Здається, це була людина! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_9_Yaz)}Wait—that scream! That was definitely Human!
• Я запитав, чи не від цього братець перетворився на тигра Знання So I asked if that's why my brother was disguising himself as a tiger.
• Я тепер не Ай-ккебі... Знання I'm no longer an Ouchkebi...
• Мама і тато пішли ловити рибку! Ккік! Знання Mommy and daddy went to catch the fish! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_8_Charbonneau)} Вона попросила передати Бархану, якщо він коли-небудь відвідає нагір'я, що у неї є для нього одна річ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_13_8_Charbonneau)}She did say should Prince Barhan come to the valley in the distant future... there was something she wanted him to have.
• Ти знаєш, що я прийшла з іншого світу? Судячи з того, що ти потай сюди пробрався, вірити тобі не можна Знання You know I hail from a different world? Then why did you sneak in here? What do you want from me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_12_Gumiun)} Загалом, давай, підбадьорись! Тепер-то ти знаєш, що ваша розлука не триватиме вічно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_12_Gumiun)}Cheer up! We've confirmed it's not a goodbye forever for you two lovebirds, haven't we?
• {ChangeAction(Hide_Bambooant)} Переляканий бамбуковий паросток тут же зник Знання {ChangeAction(Hide_Bambooant)}The terrified Bambooling hastily disappeared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_5_Yeonhwa)} Ну, як враження? Як тобі Країна Ранку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_5_Yeonhwa)}So, what do you think? This is the Land of the Morning Light!
• Ого! А ми з тобою дуже схожі! Мені вдалося здійснити задумане? Знання Oh! You're not just like me, you actually are me? I still haven't gone back to Ryuta, huh?
• Завдяки тому, що ти тут, я можу рухатися далі... Знання Because you came, I can now move forward...
• Ккік! Не випускай жодну рибку! Ккік! Знання Queek! Don't let a single fish escape! Queek!
• З глечика не доносяться ніякі звуки Знання No sound comes from the jar.
• Здається, їх було близько 10! Бам-бук! Я втечу, сховаюся тут, неподалік Знання I counted while I was hiding and there were 10 of them...Bam I'll be nearby hiding, Boo!
• {ChangeScene(Odyllita_main_89)} Дякую... Правда... Знання {ChangeScene(Odyllita_main_89)}Thank you... truly...
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_11_Yaz)} Напевно, він в небезпеці! Підемо швидше! Що якщо знаряддя виявили його?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_17_11_Yaz)}They could be in serious trouble! Come on, we have to move! They might've been spotted by the weapons!
• Я прикрасив правду. Сказав, що часто буваю на Тигриному нагір'ї, тому що шукаю брата Знання I made up a lie that I come to Beombawi Valley often in search of my brother.
• Подивися, якого красивого синього кольору море! Ккік! А ще подивися, як багато риби воно приховує в собі! Ккік! Знання Look at the colors of the blue sea! Queek! And look at the fish hidden within! Queek!
• О! Вже вдалося знайти ай-птечку? Швидше вирушай! А я слідом за тобою! Знання You've found all the medicine baskets. Hurry and go! I'll catch up soon!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_16_Gumiun)} Ось я і допомогла їй саму малість. Я ж дуже непогано навчаю інших Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_16_Gumiun)}So, I just gave her a tiny bit of help. Despite appearances, I'm actually quite good at teaching.
• Що? Е-це ч-людина! Дійсно людина! Знання Huh? A... person? Wow, there really is someone here!
• Це ти - дзеркало, що відображає моє майбутнє. Що з пані? Невже вона ще... Знання So, the mirror that reflects the future has come to face me. How fares the mistress? Could it be...? Still?!
• Значить, це у вас кров дракона? Ви тут... щоб допомогти нам? Знання You are the one, with the dragon's blood. Have you come... to help us?