Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(SnowyMain_034)} Книга під назвою "Відьми снігової рівнини" не схожа на інші книги Шарбона. Вона виглядає досить пошарпаною Знання {ChangeScene(SnowyMain_034)}A book titled "Six Witches in the Snowlands" stands out among Charbonneau's collection. It looks quite worn.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_8_MyungHyun)} Допоможи вигнати цю мишу з нашого будинку. Тоді я дам тобі що-небудь смачне! Та побільше! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_8_MyungHyun)}Chase away the bad rat in my house, and I'll reward you with plenty of tasty treats.
• Ккі-ік... Риби спритно ухиляються від гарпуна. Ккік! Але я все одно їх зловлю. Ккік! Знання Queek... The fish dodge the harpoons quite easily. Queek! I will catch them. Queek!
• Але ай-птечки немає! Допоможи, будь ласка! Я в боргу не залишуся! Знання But I don't have the Ouchy Pill Basket! Mr. Kim, please help me! I'll return the favor!
• Страшніше за мене немає нікого! Я той самий ловець тигрів, при вигляді якого діти перестають плакати! Знання Ahem! There's no one scarier than me, after all. I am the Tigerslayer who can even stop a crying child.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_3_Yeonhwa)} Я буду допомагати налагоджувати торговельні відносини між Баленосом і Країною Ранку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_2_3_Yeonhwa)}You know, I'm the one who put the idea of establishing trade with the Land of the Morning Light in his head.
• У темряві виблискували чиїсь очі... Коли я зрозумів, хто це, у мене мурашки по спині побігли Знання In the dead of the night, I came face to face with a pair of glinting eyes. When I realized what they belonged to, my body wouldn't stop trembling.
• Якщо віддатися у владу плещучих хвиль, то найсумніші думки зникають! Ккік! Знання Let your body be carried by the splashing waves, and let it wash away your troubled heart! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_19_Gumiun)} Я думала, що це через твою зовнішність, але, виходить що ні. Y Міхен ж все добре? І у Конхо... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_375_17_19_Gumiun)}I thought it was just because you were handsome, but I guess that wasn't all. Mihyun is doing well, right? And Gunho, too?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_6_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_6_1_Mihyun)} Знову якісь складні пояснення. Думаєш, я стану ситішим від твоїх манер? Ох, набридло. Досить вже. Їжі дай. Будь-хто Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_6_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_6_1_Mihyun)}Again with the wordiness. Are all these pleasantries going to fill my belly? That's enough. Just give me some food. A bit of liver would suffice.
• Тебе послала мені Матір. У майбутньому з лісом все гаразд? Добре... Знання You must be the mirror Mother entrusted to me. Surely, your presence proves that the forest remains steadfast in the future. A relief.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)} Як ти себе почуваєш? Що з Чорним духом? Все нормально? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_4)}Are you really okay? And your Black Spirit? Are they alright?
• Нерозумно було сумніватися в вас. Ви подолали нелегкий шлях... Знання I was foolish to have doubted you even for a moment. When you've come all the way here...
• А! Це рай! Рай! Ні, море! Море! Ккік! Знання Ah! It's heaven! Heaven! No, the sea! The sea! Queek!
• Що за маячня! Скажи, що на це немає часу. Швидше приведи її сюди. Інакше станеться біда! {Position(-1214483.75, 6150.87, 1256289)} Знання Nonsense. Tell them there's no time. Please bring them to me. Or something terrible will happen!{Position(-1214483.75, 6150.87, 1256289)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_10_Yaz)} Стоять... люб'язні один з одним, місто того, щоб нам допомогти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_24_10_Yaz)}Those two, if they've come all the way here, they should just join us already. I bet they're off play fighting again, aren't they?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)}Що? Що ж виходить? Насправді... це ти мій Менхен? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8815_1_EunYoung)}What the...? What's going on here? So, you truly are... my son?
• Це на знак подяки! Бам-бук! Візьміть! Знання This is a token of my gratitude, Bam! Take it, Boo!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_6_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_6_5_Mihyun)} Ну давай, але якщо їжа буде несмачною ... Я твою печінку на місці знімемо Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_6_Mihyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_6_5_Mihyun)}Hmph, this meal better have been worth the wait. If not, your liver will be the next thing on the menu.
• Стан дуже важкий. Тільки Ай-ккебі може допомогти Знання But they're in critical condition. There's no hope without Ouchkebi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_28_1_Yaz)} Пам'ятаєш місце, про яке говорилося в записах Op? To саме, де Ор поклонялася Чорній богині... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_28_1_Yaz)}You know, the spot Yolu's records talked about. Where Orze worshipped the Dark Goddess...
• Якщо мовчки дивитися на небо, то всі складні думки пропадуть! Ккік! Знання Keep staring at the sky long enough, and all complicated thoughts will fade away! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_3_Samjang)} Якщо будеш і далі використовувати свою силу як попало, врешті-решт падеш біля ніг суперника. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_3_Samjang)}If you keep swinging recklessly like this... you'll inevitably kneel before someone your equal.
• . Рандо непомітно пробрався в будинок Шарбона і слідує за ним Знання ... After rummaging through the villa behind Charbonneau's back, Lando quickly follows after Charbonneau.
• Якщо це не видіння... Ти, мабуть, моє дзеркало. Раз ти тут, значить, мені все ще не вдалося повернутися. Знання Ah, if you are no mere illusion, then you must be my mirror. Seeing you here, it appears we have yet to make our return.
• Не думав, що ти прийдеш. Якби не ти, я б відправився обшукувати весь світ... Знання I didn't know that y... you would come. If you didn't... I would have left to search the world...
• Ккі-і-ік? Ккік! Ккік! Щось попалося. Ккик! Це по-справжньому великий улов. Ккі-і-і-і-ік! Знання Queeeek? Queek! Queek! I got a bite. Queek! It's a big catch! Queeeeek!
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви втратите сувій або Чорний розлом Ілезри зникне,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>відмовтеся від завдання, а потім прийміть його знову, щоб спробувати ще раз.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви перебуваєте в складі групи, використовувати сувій призову може тільки її лідер <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can forfeit and reaccept the quest<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if you lose the summon scroll or if Illezra's dark rift disappears.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you are in a party, only the party leader can summon the boss.<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>Яка ситуація в Камасільвії? Чи правдиві чутки про прекрасне pae? <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>How is the current situation in Kamasylvia like?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Was it really a beautiful paradise as the people say?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_5_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)} Бережіть себе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_5_8_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)}Safe travels!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_4_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_5)} А, ні, нічого. Просто дуже сумно. He звертайте уваги. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_4_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_5)}Oh, no, it's nothing. *Sobs* I'm just overwhelmed with sadness. Please, don't worry about me.
• Ккі-і-і-і-ік? Що це, і у мене хтось на гачку? Ккік? Ніяк не піддається. Ккі-ік! Ккхі-ік? Здається, це не риба. Ккік? Знання Queeek? I got something too! Queek? It's so strong. Queek! Queee? It's not a fish. Queek?
• Ну що, вдалося дізнатися секрет? Знання Have you learned the secret?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_4_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_5)} А, ні, нічого. Просто дуже сумно. Не звертайте уваги. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_4_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_33_5)}Oh, no, it's nothing. *Sobs* I'm just overwhelmed with sadness. Please, don't worry about me.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_435_Gama_sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_6_8_SocialMan)} З дороги! Пан радник їде! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_435_Gama_sub)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_6_8_SocialMan)}MAKE WAY! Make way for the Prime Minister!
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_5_5_Illezra)}{ChangeScene(PJKD_13)} Спасибі, що завжди допомагаєш мені. Якби не ти, мені було б складніше. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_5_5_Illezra)}{ChangeScene(PJKD_13)}Always... grateful for... assist... nce... Without y... would've gone... bananas...
• Це ти! Дзеркало, обіцяне Матір'ю. Значить, Адвір все ще занурений у темряву. Знання The mirror Mother entrusted to me stands before me now. I trust Adùir still stands against the darkness?
• Мені здавалося, все моє життя втратило сенс. Надія є Знання I thought my whole life became meaningless. But... There's hope.
• А у тих трьох, здається, знову ліска заплуталася. Ккік... І це вже не раз і не два... Ккік... Ккік... Знання Those three... I think their fishing line got tangled up. Queek... This isn't even their first time... Queek... Queek...
• {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_1_Samjang)} Якою б величезною не була сила, від неї ніякої користі, якщо ти не вмієш її контролювати. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_377_10_1_Samjang)}What use is overwhelming power... if you don't know how to wield it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_5_2_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)} Благопристойність і манери - найважливіше. І не знімай капелюха під сливовим деревом, щоб потім на тебе не косилися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_5_2_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)}Don't fix your hat string under a plum tree, or anything else that would make you look suspicious!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001_A)} Велике спасибі! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001_A)}Thank you very much. Thank you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_1)} Дещо починає прояснюватися... але ще стільки незрозумілого... Значить, Ор теж всередині знаряддя? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_8_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_1)}Just when we thought we'd had it figured out, we're back to square one. So, you're saying even Orze was inside a weapon, eh?
• Ккі-і-ік? І у вас теж клює? Ккик! Здається, у мене теж дуже велика риба. Ккік! Знання Queeek? Do you feel a bite too? Queek! I think mine is a huge fish! Queek!
• Так ви знаєте, де знаходиться джерело? Знання So, do you know where the Spring of Youth is located?
• {ChangeScene(KamaRe_04)} <PAColor0xfff3d900>Bo-друге, ти думаєш, що Кальфеону стоїть укласти військовий договір з Камасільвією? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(KamaRe_04)}<PAColor0xfff3d900>Next question. Do you think it is right for Calpheon to sign a military treaty with Kamasylvia?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_16_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)}Так точно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_16_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)}Yes, ma'am.
• Якщо ти не ілюзія, створена Мегу ... Мабуть, ти - це я! Ха-ха! Нехай тільки спробує попастися мені на очі. Знання Unless this is some illusion of Maegu trickery, you must be me. Sigh. If she ever gets caught in our sights again...
• Священного полум'я... більше немає. Але якщо ти тут, все може обернутися по-іншому Знання The divine flame... is no more. Yet if you're here... that's a different story.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)} Мені самому не віриться! Тому і кажу! Давай разом перевіримо! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)}I'm just as frustrated as you are! That's why I'm suggesting we figure it out together!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_17_5_Charbonneau)} Ти знайдеш Рандо на покинутій заставі на Поясі Еретеї. Це його улюблене місце Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_17_5_Charbonneau)}...Lando will likely be at the guard post that sits atop Erethea's Belt. It is a place that's very dear to him.
• Мені дуже подобається, що острів з усіх боків оточений морем! Серце в грудях так і розривається! Ккік! Знання I love this island because I can go to the ocean so easily! I'm so happy, my heart is beating so fast! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_4_Dolsha)} Так, поки правитель був хворий, цей зрадник захопив владу в країні Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_4_Dolsha)}Yes. While His Majesty was bedridden, he seized control of all affairs across the country, a true viper.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001_A)} Тепер ми зможемо повернутися в ті часи, коли люди і токкебі щасливо жили пліч-о-пліч? Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8600_001_A)}So does that mean that we can go back to when humans and the Dokkebi lived happily?
• Ого! Як я рада зустрітися з собою з майбутнього! Ти зустрілася з Хьго? Він повинен бути десь тут. Знання Oh my, to meet my future self... how intriguing. Have you perhaps crossed paths with Hugo? I imagine he's here somewhere.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_12_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)} Ти бачила записи стародавніх знарядь? Ах так, ти ж археолог... І про що ж там говорилося? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_35_12_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_35_2)}Huh? You've seen records of the Ancient Weapons, too? Ah, right, you're an archaeologist. So, pray tell?
• (Спіймана риба стрибає і звивається) Знання (Fish that the Otter caught are flopping.)
• Як тільки знайду джерело, я теж зможу помолодшати Знання If I can find that spring, I can become young too.
• Німуе зникла в сяйві мерехтливих зірок. Ha озері Кайя, як і раніше, запанувала тиша Знання Nimue has vanished like a briefly shining star. Lake Kaia remains still, as if nothing happened.
• Однією лише Еліан відома вся правда світу Знання Only Elion knows the truth.