Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)} Спочатку я подумав, що неправильно порахував мішки рису. Але це повторюється вже кілька тижнів! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)}At first, I thought I'd miscounted the rice sacks. Yet, week after week, ten sacks remain untouched.
• (Свіжопойманна риба б'є хвостом) Знання (Fresh fish are swimming freely.)
• Хм... Невже немає нікого, хто знає місце розташування джерела? Знання Hmm... wonder if anyone knows the spring's location.
• {ChangeScene(KamaRe_04)} <PAColor0xfff3d900>B-третіх, якщо Кальфеон почне війну з Камасільвією, у нас вийде завоювати цю землю? <PAOldColor> Знання {ChangeScene(KamaRe_04)}<PAColor0xfff3d900>Last question. If we go to war with Kamasylvia, do you think Calpheon could take over the land?<PAOldColor>
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_8_Dolsha)} Без твоєї допомоги я б не зміг врятувати жителів Тонхе Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_8_Dolsha)}Without you, I could not have saved the people of Donghae Province, Traveler.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_7_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)} А, це Капторі. Пам'ятаєш його батька? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_7_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)}Oh, that's Gapdol! Do you remember his dad?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_1_Rodawa)} Заспокойтеся! Ми вас зрозуміли. Тільки ось ми знаходимося в Горах вічної зими, а не в Дрігані Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_16_1_Rodawa)}Calm down! I hear you. I do. But... this is the Mountain of Eternal Winter, not bloody Drieghan.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)} Та не обманюю я... Ех... Ну гаразд, раз ви тут, може, вислухаєте мене? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)}It's not that I'm hiding it... *sighs* Alright. Traveler, if you have a moment, could you lend me your ear?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_15_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)}А-а-а!! Невже Касаен її вбила? Ні! Може, вона знову сховалася? Люсі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_39_15_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)}Oh no! Could she have fallen to Cathawen? It can't be so, right, assistant? She's probably in hiding like before, right? Lucy!
• А ти... Невже те саме дзеркало, що відображає моє майбутнє! Почекай... А Хі?! Що з нею? Ти щось згадав?! Знання You...! Could it be that you are the mirror that reflects me? Wait, hold on! Hee... what happened to her? My memories? Have they returned?!
• (Показує свіжу рибу, спійману вранці) Знання (It seems like a fresh fish caught this morning.)
• Літня людина зникла. Знання The elder disappeared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)}А-а-а! Ви зовсім вже все, що! Нікому до бідної Люсі справи немає! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_4)}AAAAH! How could you, assistant! And the rest of you, too! Nobody even cares about Lucy!
• Вже не знаю, яка риба покрупніша! Ккик! Втім, всі вони однакові, коли опиняються в животі... Ккік! Знання I can't tell which fish is bigger! Queek! Although they're all the same inside the stomach... Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_15_Dolsha)} Великий траур? Про що вони?! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_15_Dolsha)}Fallen...? The Crown?? What did he just say!?
• Ні, ні... Я залишуся тут. Ти, я з тобою кажу... Сподіваюся, ти не міраж? Знання No, no... I'll stay here. You, I'm talking to you... I hope you're not an illusion?
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)} Мені одному рису і так вистачає, тому я вирішив віднести мішок з рисом братові Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)}Since I'm still single, I decided to quietly slip my rice sacks over to my brother's house.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)} Звичайно, для вас все що завгодно! Т-тільки скажіть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_4_4_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_002)}I-I stand corrected! Your word is my command!
• Якщо хочеш брати участь в обряді, ти повинен піднести найбільшу рибу з улову! Ккік! Знання In order to participate in the ritual, we must sacrifice the biggest fish we caught! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_3)}Так! З самого початку вона мені здалася дивною. І наряд її був занадто підозрілим. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_3)}He's right. I knew something was off the moment I saw her. Even her outfit was way too suspicious.
• {ChangeScene(PEDU_62358_45)} Це мій вибір. Знання {ChangeScene(PEDU_62358_45)}This is the choice I've made.
• Я хотів допомогти дружині, але теж впав. A коли прокинувся... Знання I was trying to save my wife and I also tumbled down. And when I opened my eyes...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_3_Rando)} Мені треба витерти сльози під очима... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_3_Rando)}...I just need to...dry my eyes....
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Hoyoung)} Хм, по очах бачу, ти не брешеш... Але мені одно не віриться! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Hoyoung)}Your face tells me you're being honest... but honestly, I just can't wrap my head around it.
• Цю величезну рибу, ккик! Я сам, ккик! Ккик! Ккік! Голими лапами! Ккік! Знання I caught! Queek! This giant! Queek! Fish! Queek! Queek! With my bare hands. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_1_Rando)} Якщо ви про хатину, то вона по-о-о-н там! А навіщо вона вам? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_1_Rando)}The hut he lives in is over there. Rrright there! What are you planning to do?
• Жива, дихає. Ккик! Бідна рибка... З'їмо тебе із задоволенням. Ккік! Знання The fish is still alive, jumping. Queek! Poor little fish... I'll make you into a delicious meal. Queek!
• Добре, що це урок тобою засвоєний. Хіба тебе це не радує? Знання I'm happy that you understood that lesson. Aren't you happy, too?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_2)}Точно! Це логічно. Ймовірно, Ор вирішила зблизитися з нами, щоб повернути своє знаряддя! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_10_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_2)}Aye, that makes sense now. Orze must've approached us to reclaim her weapon, eh?
• {ChangeScene(PEDU_62358_45)} Але якщо раптом буде так, як ви говорите, ми можемо і зовсім не згадати один одного. Знання {ChangeScene(PEDU_62358_45)}But if, by chance, you're right, and we don't remember each other...
• Не знаю, що сталося, але ми з дружиною помолодшали! Знання When we did, both my wife and I had become young again!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_3_Dolsha)} Але головне подивися на це! Хто міг зробити таке?.. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_3_Dolsha)}More importantly, look at this! Who on earth could have written such a thing?!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)} Як раз, скоро брат піде з дому! Хоен, ти теж стеж за всім уважно Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Jaesun)}Perfect timing, as my brother will soon be out! Hoyoung, you too, keep your eyes peeled and watch closely.
• Ккік... Яка смачнотища. Ккік! Так і хочеться проковтнути цілком. Ккі-ік! Знання Queek... It looks delicious. Queek! I'll eat the whole thing in one bite. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_20_1_Rando)} На рахунку кожна хвилина! Тоді всі за мною! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_20_1_Rando)}Anyway, time is of the essence! So, I'm going to take the initiative and lead by example.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_7_5_Dolsha)} Ходімо швидше! Часу-то мало! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_7_5_Dolsha)}C'mon, let's get going!
• Коли бачу синє море, невідома сила тягне мене у воду! Ккік! Знання When I look at the great blue sea I just want to dive in! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_12_Ethan)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_5)} Ми повинні швидше знайти Ор і дізнатися правду, доки Біла Відьма не переманила її на свою сторону. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_12_Ethan)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_5)}We must find Orze before the White Witch does and uncover the truth behind all this.
• Все завдяки тому джерелу! Як заново народилися! Знання Thanks to the spring, we're living so energetically now!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_6_Dolsha)}Вот беда... Народ вже хвилюється. А адже наслідний принц повинен зійти на трон... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_6_Dolsha)}My word... The people are getting restless. And right when the Crown Prince should be ascending to the throne...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Hoyoung)} Хурма на цьому дереві дійсно солодка і смачна! Дерево нікому не належить - можна рвати, скільки хочеться! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Hoyoung)}Those persimmons are very sweet and tasty, and since the tree has no owner, feel free to pick and enjoy them!
• Ккік! Давай сьогодні вирушимо по-о-он на той острів. Ккік! Знання Queek! Let's go all the way to the island over there. Queek!
• Ти ж не... Підійти-но сюди і подивися. Мені потрібно дещо тобі віддати, поки ти тут Знання Are you the... Come here now and see. I must give you something before you leave.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_6_Rando)} Звідки він з'явився?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_19_6_Rando)}What!? How did you get out of there...??
• Ккі-і-ік! Звичайно. Звичайно. На острові більше риби. Ккік! Знання Queeok! Great. I'm sure there are more fish near that island. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_15_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_2)} Досить порожньої балаканини, надо швидше знайти її і все дізнатися. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_40_15_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_39_2)}No need to beat around the bush! It's faster to find out ourselves!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_11_Dolsha)} Вони не називають його Великий ван або Його Величність спеціально, щоб принизити його... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_11_Dolsha)}So his detractors refused to properly address him as "your majesty" or "sire", instead calling him by that less-formal princely name "Sungmyeong" to undermine him.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Jaesun)} Цього разу я зробив все, як зазвичай. Так що коли повернемося, буде мішків з рисом знову буде десять Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_2_Jaesun)}I can't be certain, but since I followed the usual routine, we should find ten rice sacks waiting for us when we get back.
• Ккі-ік... Значить, можна наїстися до відвалу? Ккик?! Дуже, дуже здорово. Ккік! Знання Queek... Will I be able to fill my stomach? Queek? Then I love it. Queek!
• <PAColor0xfff3d900>※ Якщо покликаний бос зник або ви втратили сувій призову, ви можете отримати його знову у НІП Турітея.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви перебуваєте в складі групи, використовувати сувій призову може тільки лідер групи. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You can re-accept the quest from Tulitua if you lose the summon scroll or if the boss disappears.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you are in a party, only the party leader can summon the boss. <PAOldColor>
• Все ще ведуться дослідження? Ех, коли ж вони закінчаться?! Я нічого не можу вдіяти... Не було нічого підозрілого або особливого? Червоний ніс? Біс? Як це пов'язано зі мною? Чорний камінь! Поверніть чорний камінь, про який говорив Жардін! Досить. Тепер розмовляйте з дворецьким Знання The investigation is still going? When is this going to be over! This is so frustrating! Was there anything suspicious or worth noting? Red Nose? Imp? What does that have to do with me? Black stones! Bring me the black stones that Jordine mentioned!!! Fine...Never mind. My head hurts, let's stop talking. Just go talk to my butler.
• Так, всю спійману рибу ми ділимо порівну. Ккік! Ясно? Ккік! Щоб ніяких - ккік-ккік! - зрад. Ккік! Знання Now, we're going to share the fish we caught evenly. Queek! Okay? Queek! No cheating! Queek!
• Мені хотілося поділитися з молільниками, але... вони зрозуміють, якщо я трохи поділюся з тобою Знання I wanted to share with those praying, but... they'll understand if I share some with you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_10_4_Dolsha)} Як кажуть, поодинці і подорож цікавіше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_10_4_Dolsha)}Traveling alone is the only way to get the real experience!
• {ChangeScene(SnowyMain_362)} На книжковій полиці ви помічаєте книгу зі знайомою назвою Знання {ChangeScene(SnowyMain_362)}A book with a familiar title stands out on a bookshelf.
• Я вірю своїм старшим. Ккик! Вирушимо на пошуки великої риби, ккик! Знання I trust you, brothers. Queek! Let's go in search for a big catch. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_3_Jaesun)} Радіти без причини я теж не можу... Ех Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_3_Jaesun)}I can't just be blindly happy without knowing what's going on... Oh, well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_41_4_Yaz)} Напевно Ор сховала Серце Атомагії саме тут? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_41_4_Yaz)}I bet this is also where Orze moved the Heart of Atomagia for safekeeping.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_18_Dolsha)} Однак і в них, і в самій смерті вана дуже багато підозрілих деталей Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_8_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_9_18_Dolsha)}Moreover, this notice, coupled with the circumstances surrounding His Late Majesty's demise, remains shrouded in suspicion...
• Вітаю! Ви до мене з проханням? Знання You're here! Myop! Do you have a favor to ask? Myop!