Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це правда? Невже є підроблені Видри, які виглядають точно так само, як ми? Ккік! Знання Are you serious? Queek! There's an impostor that looks like us? Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_42_2_Yaz)} Підемо. Головне, щоб Ор була жива. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_42_2_Yaz)}Let's go, assistant. Orze, it's alright. Just stay alive.
• . Нарешті ти з нами. Тільки ти можеш полегшити наше страждання... Знання ...Finally... Have you come? You, who can only soothe our sorrows...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_10_2_Dolsha)} По-о-он там біля підніжжя... Бачите заїжджий двір? Вам туди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_10_2_Dolsha)}You see that tavern there? Let's head on over!
• На острові є підроблені Видри, дуже схожі на нас! Якщо зустрінеш кого дивного - насамперед спробуй дати рибу! Ккік! Знання There's an impostor that looks like us on this island! If they smell funny, make them eat a fish! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_HoYoung_Sub)} Спочатку я відправлюся на ринок і спробую з'ясувати, чи є хтось, хто знає про це Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_HoYoung_Sub)}Let me head to the marketplace and see if I can find anyone who knows about this strange occurrence.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_1)}Ор! Ор! Відповісти, Ор! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_1)}Or-Orze! Answer me! Orze!
• Все в порядку? Фух... Вони і справді дуже дивні Знання Is everyone safe? Phew...they were quite strange, for sure.
• Пан Пак здався і зник. Знання Lord Park left with a look of resignation on his face.
• Значить, треба завжди мати при собі рибу. Ккік! Знання If that's the case, I should always carry fish around. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_9_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_010)} Та чого ж ви! Який набридливий! Все, можете йти! Не бачите, у мене багато роботи? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_9_6_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_010)}*Sighs*, Of course, have a little faith, won't you? Alright, you should get going, I'm quite busy... as you can see...
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud5)} Я з радістю віддаю своє життя заради цієї землі Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud5)}My life. I sacrifice for this land.
• Одні тільки бридкі Пафу чого варті, так ще й підроблені Видри... Ох... Куди тільки котиться цей світ... Ккік! Знання Papus are already enough to deal with and now there are fake Otters... What's happening to this world? Queek!
• Я дещо чув на ринку. Ккик! Хм, кажуть, тепер ціни на рибу піднімуться. Ккі-ік! Знання I heard news from the market. Queek! They're planning to raise the price of fish! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_13_Jongpyo)} Гаразд, я в будь-якому випадку збирався зустрітися з тобою, а ти прийшов сам і полегшив мені завдання Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_13_Jongpyo)}Enough pleasantries. I was just looking for you, Chief Royal Secretary. You've saved me the trouble by coming here yourself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_9_3_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_010)}А, понятно! Так-так... Де ж ця реєстраційна книга... O, ось, знайшов. Як звати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8501_9_3_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_01_010)}Ah, of course. Let's see... where's my book... Here it is... Now, what's your name...?
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud4)} Всіх, хто ступив на нашу землю, ждет загибель Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud4)}Destruction will be bestowed upon anyone who trample on our territory.
• . всередину Знання ...inside.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Gori)} Для мене час - це гроші. Мені ніколи витрачати його на всякі небилиці. Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Gori)}Time is money, and I'd rather not squander my valuable time on a wild goose chase.
• Як так... Що ж нам тепер є, як жити... Ккік... Та чим тільки зайнятий генерал Кріоні! Ккі-ік! Знання Oh no, how are we supposed to live? Queek... What is General Crioniak doing? Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_1)} Значить, вона з самого початку була такою... Це просто я сподівалася... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_4_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_1)}So, she was like that from the start, and I was the one who had expectations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_20_6_Thomas)} Нехай нас і звуть мостом, що з'єднує світи, ми не можемо просто так взяти і... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_20_6_Thomas)}Even if we are the bridge that connects the worlds, we cannot just let anyone—
• Е-ге, якщо хто тебе почує, бути біді... У звичайних Видр, як ми, немає вибору, крім як жити так. Ккік! Знання You'll be in trouble if someone hears you. Ordinary Otters like us have no choice but to live this way. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_17_Jongpyo)} Ох, навіщо ж так хвилюватися, ми ж з тобою не чужі? Особистість інформатора я розкрити не можу! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_17_Jongpyo)}Ahem... Surely, you understand how these things work. Revealing the identity of an informant would be unthinkable!
• {ChangeScene(Odyllita_main_68)} Згасання священного вогню і поява огромного числа Занепалих не випадкові Знання {ChangeScene(Odyllita_main_68)}That the holy flame was extinguished and the Fallen Ones emerging in great numbers is no coincidence.
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud1)} Що найважливіше в твоєму житті? Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud1)}What is it that you value most?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_4_Bajan)} Пройдіть випробування відьом і розкрийте істину, яка ще нікому ніколи не відкривалася Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_4_Bajan)}So please, take on the trial of the witch and uncover the unseen truth...
• {ChangeScene(DeepSea_04)} Вам теж цікаво? Тоді сідайте - історія скоро почнеться! Знання {ChangeScene(DeepSea_04)}Oh, you're interested too? The story just started so take a seat!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_5_Jaesun)} А ви залишайтеся тут з Хоеном. Я скоро повернуся. Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_5_Jaesun)}Hoyoung, stay here with the Traveler. I'll be back soon.
• Ну і ну! Може, і мені теж відправитися на континент, як інші? Тут я як риба без води. Ккі-ік! Знання Darn it! Should I head to the land like the other Otters? It's so stuffy here. Queeek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_5)} Швидше відправляйся! Потрібно зупинити Іллезру. Поки вона не зробила що-небудь непоправне. Поспішай! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_43_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_43_5)}You must go on and stop Illezra before she does something worse. Go!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_1_Bajan)} Темуллен правий. Якщо все так і продовжиться... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_22_1_Bajan)}Temuulen's words are not without merit. If we continue to remain as we are...
• Хі-хі! Ти гориш синім полум'ям! Знання Hehe! Your body is turning blue!
• Ккік ~ Ккік! Ккири-Ккик! Ритм дуже важливий. Ккик! Не можна зробити навіть маленької помилки. Ккік! Знання Queek, queek! Que-queek! Keep to the beat. Queek! Not a single mistake is allowed. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Seongsun)}Хм... Щось незвичайне? Що сталося? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Seongsun)}Hmm...? Something incredible? What are you talking about?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_21_Jongpyo)} Гей, заарештуйте злочинця Лі Моннена! Він зовсім скоро буде відправлений під конвоєм у в'язницю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8527_10_21_Jongpyo)}Guards! Detain Chief Royal Secretary Lee Mongryong. He is to be transferred to the detention center shortly.
• Тобі вдалося дістатися до секретної бази темних лицарів! Тут не дуже затишно... Але ж головне - клятва, яка нас об'єднує! Знання You've made it to the secret base of us Dark Knights! It's not much, but... the pledge made with us is important, no?
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud2)} Навіть коли ти зіткнешся з переважним жахом, ти зможеш не відректися від своїх соратників, що стоять за твоєю спиною? Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud2)}Even when faced with absolute fear, are you sure you won't turn your back against your allies?
• {ChangeScene(DeepSea_06)} Хо-хо, цей тип не вилазить з бочки з вином. Як він на ногах-то тримається? Знання {ChangeScene(DeepSea_06)}Haha, take him onboard and he'll get so drunk that he'll sleep inside a rum barrel! Then, when he wakes up he'll attract all the seagulls to your deck by puking on it.
• Ккік! Ккік! Бадьорий, ккик! Веселий, ккік! І сьогодні, і завжди ккік-ккік! Знання Queek! Queek! Happily, queek! Joyfully, queek! What a wonderful day, queek!
• {ChangeScene(MorningMain_02_004)} Вам наказали почекати, але, очевидно, ось-ось станеться щось цікаве. Слідуйте за Тольсе в село! <PAColor0xfff3d900>※ Натисніть <{StringTableBind(KeyBind:AutoRun)}>після прийняття завдання, щоб прокласти шлях. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(MorningMain_02_004)}Although he told you to stay put, it seems like something interesting is about to happen. Let's follow Dolswe and head back down to the village! <PAColor0xfff3d900>※ Press <{StringTableBind(KeyBind:AutoRun)}> to auto-navigate after accepting the quest.<PAOldColor>
• Хоп-хоп... Хоп-хоп... Хоп-хоп-хоп!.. Знання Yap! Zap! Whoosh! Zap!
• Дана композиція - "Сяюча в небесах Видра" з репертуару симфонічного оркестру Кріоні! Ккік. Ккік! Знання This song is from Crioniak Symphony Orchestra. Symphony of Otters! Queek! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Seongsun)} Я тільки що був у Чжесуна, оставил йому ще рису Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_1_Seongsun)}I just came back from dropping off some rice at Jaesun's place.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_2_Dolsha)} Не хвилюйся за мене. Такий кавардак коїться, що навряд чи стане гірше. До речі, Міхен там, напевно, зовсім одна занудьгувала.... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_9_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_2_Dolsha)}Fret not, my friend. In such chaotic times, what's the worst that could happen? Besides, Miss Mihyun is probably getting restless by now.
• {ChangeScene(New_Drigan_Gaud3)} Тільки сильна віра захистить тебе Знання {ChangeScene(New_Drigan_Gaud3)}Only strong faith will protect you.
• {ChangeScene(DeepSea_02)} Хіба не очевидно, чому лорд Хіделя домовився з гільдією Старого Місяця? Щоб звільнитися від впливу Кальфеона, звичайно ж! Знання {ChangeScene(DeepSea_02)}Wouldn't the reason the lord of Heidel signed a pact with the Old Moon Guild be because it's a chance to escape Calpheon's shadow?
• Ккік! Дивись-но, всі так захоплені. Ккик! Ритм потроху прискорюється. Ккік! Знання Queek! Everyone is excited. Queek! The tempo is getting faster. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_16_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)} Прошу любити і жалувати! Чого ще хочете знати? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_16_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)}I hope we get along well. Any more questions for me?
• Ккі-ік! Не можу... Перестати грати. Ккик! Лапи б'ють все швидше. Ккі-і-і-і-ік! Знання Queek! I can't stop playing. Queek! My hands are playing even faster! Queeek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_Jaesun)} Вже всі речі перевезені. Залишилося тільки родині брата приїхати! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_Jaesun)}I've already moved everything over. Now, all that's left is for you, your wife, and your son to join me!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_1_Jongpyo)} Цікаво, що думає Майстер ... Він же зовсім не говорить з підлеглими... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_10_Jongpyo)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_11_1_Jongpyo)}Ah, what could the master be thinking... He never shares his plans with us...
• {ChangeScene(DeepSea_04)} Це ділок до мозку кісток, він навіть уві сні торгуватися буде? Повірити не можу, що він кинув цю роботу і пішов у море! Знання {ChangeScene(DeepSea_04)}That merchant who bargains even in his dreams said there's another job at the sea now, something as good as anything you could be doing on that island!
• Ккік! Я теж виросту і стану диригентом! Хочу грати відмінну музику. Ккі-ік! Знання Queek! I want to become a conductor when I grow up! I'm going to conduct great music! Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_1_Dolsha)}... Чан Тэсын!.. Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8527_7_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8527_8_1_Dolsha)}... Jang Daeseung...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)} Коль наказає - я навіть в Замок дракона готовий дивитися. A ви ж з Балу... Баленуса? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)}With Her Ladyship's command, I'll go as far as the Dragon Palace. Well, did you say you come from Banna... nosu... Banananosu?
• Який прекрасний концерт. Ккик! Сльози ллються самі, ккик! Знання What a great performance. Queek! My eyes are teary. Queek!
• Але бувало й таке, що я непомітно пробирався туди в пошуках їжі, коли довго голодував Знання B-But because I had gone so long without eating, I once snuck inside to find some food.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_4_Hoyoung)} Кхм, тільки ти не забувай, завдяки кому ти зміг продати будинок... Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_4_Hoyoung)}Ahem, and remember, I had a hand in selling that house. Got it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_25_1_Rando)} Я, звичайно, нічого не зробив. Але наступного разу неодмінно візьму участь! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_25_1_Rando)}Don't worry, little buddy. We may have just watched from the sidelines, but we'll get our moment next time!