Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я дуже щасливий, адже мені вдалося особисто побачити Маестіо... Ккік! Знання I'm seeing Maestio with my own two eyes... This is wonderful. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_Jaesun)} Хоен, ти теж з нами. Навіть не думай, тікати Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_6_Jaesun)}Hoyoung, that goes for you as well. Don't even think about slipping away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_24_8_Rando)} Ось це так! Ось це я називаю відмінною командною роботою! Під таке видовище б в'яленого м'ясця Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_24_8_Rando)}Wow! That was some awesome teamwork, you guys! You know what would've made it even more entertaining? Some jerky.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)} З вигляду вона весела, та тільки серце її неспокійно. Адже неясно, чи живий її хворий брат... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)}Sure, she keeps up that bubbly exterior, but underneath... Not knowing if your sick brother is alive... that's a deep sadness... 
• Він хоч і старший, але все одно ще дитина! Знання Anyway, my eldest son may be big, but he's still just a baby.
• Ккік... Не віриться, що Видра з коричневим хутром може стати диригентом симфонічного оркестру. Я дуже щасливий. Ккі-і-ік Знання Queek... I can't believe a brown-furred Otter is the conductor for the Symphony Orchestra. Queek! I'm overwhelmed with happiness. Queek.
• Якщо ми знову знайти полум'я, то тут же захочемо заволодіти ним, адже так? Знання If we do find the flame again, wouldn't it just make us covet it.
• Ккік... Нудно. Ккік! Хочу піти пограти. Ккі-і-і-і-і-ік! Знання Queeek... I'm bored. Queeeek! I want to go to the playground too!
• Хто... ж переміг? Бам-бук... He можу визначити переможця... Знання Who won? Bam? It's tough to say... Boo...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)} Спасибі за допомогу. Коли будете в Північному узмор'ї, обов'язково заглядайте в гості! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)}Thank you for all your help. Whenever you're in Bukpo, feel free to stop by.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_2_HanE)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_8_HanE)}Хозяйка! Ви чули новини? Пана секретаря відправили на заслання! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_2_HanE)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_8_HanE)}Director! Did you hear the news? The Chief Royal Secretary has been... exiled!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)} Ви ж були з нею в цьому Мегн... Магносе? Невже пані не розповідала? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_3_7_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_02_001)}Megunusu... or was it Magunosu? You didn't hear any word 'bout her brother in there?
• Горда гільдія Старого Місяця досліджує океан, а моя справа - ця стайня Знання The proud Old Moon is busy with their work at the Great Ocean. It is my responsibility to manage the stable here.
• Літаюча Видра... Мені здається, я скоро злечу. Ккік! Знання A flying Otter... It feels like I can fly too. Queek!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)} Фух, здається, майже закінчили. Хоен, а ось це поклади он там! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)}Phew, looks like we're just about done with the move. Hoyoung, you can set that down right over there!
• Полум'я згасло ще за часів мого дитинства. Мені про нього мало що відомо Знання I was still young when the flame went out. So, I don't know much about it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_26_4_Jordine)} У нас немає часу, поспішимо. A цьому лисицю потрібно пройти навчання для елітного серендійського війська Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_26_4_Jordine)}Looks like you don't have much time, you should hurry. Our furry friend will receive the full regimen of Serendia's finest soldiers.
• Знав би, що так буде, не просив би молодшого брата у батьків! Знання If I had known this would happen, I never would have asked for a younger sibling.
• У Пафу немає таких великих музикантів. Ккік! Це тому, що вони нецивілізовані! Ккі-і-ік! Знання Papus don't have a great musician like we do. Queek! That's because they're lowly creatures! Queeek!
• Я буду судити! Бам-бук! А ви... будете почесним гостем! Бам-бук! Знання I'm the referee! Bam! Traveler, you are an honorary bamboo sprout! Boo!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_12_YeoOk)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_13_YeoOk)} До речі, ти ж добре знаєш Лі Моннена? Може бути, розберешся в тому, що відбувається? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_12_YeoOk)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_1_13_YeoOk)}Ah, Traveler, weren't you quite close to him? How about checking up on him yourself?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_26_1_Jordine)} Тобто насіння бурмоче, немов уві сні. Зрозуміло. Більше нічого корисного? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_26_1_Jordine)}...Great, another thing we won't be able to shut up. Is there anything else?
• Ккік... Я бував і на концерті Саліо, але Маестіо більш талановитий. Ккік! Знання Queek... I've been to Salio's performance, but Maestio is a lot better. Queek!
• Сумніваюся, що темрява повернеться. Сподіваюся тільки, що жадібність не візьме наді мною верх Знання I doubt the darkness will come again. I only hope to have a heart without greed.
• Як може такий дивовижний концерт коштувати всього одну рибку... Ось що означає культурна благодійність. Ккік! Знання I can't believe a great performance like this only cost 1 fish... This is like giving back to society!
• Тому ми запросили багато людей! Тільки ось... Бам-бук... Здається, збереться більше народу, ніж ми планували Знання So I gathered some spectators! Boo! What worries me is that there will be more of them than I expected. Boo...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)} Звичайно! Завжди вам раді Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)}Of course! You're always welcome here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_22_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)} Залишаю тобі Тольсе, він буде тобі допомагати. Тольсе, постався до цього серйозно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_22_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}Dolswe, you just help the traveler until I get back. Just as you've done for me. 
• Перед музикою всі Видри рівні. Ккік! Знання All Otters are equal in the presence of music. Queek!
• Кажуть, чим більше лаяєшся, тим швидше звикаєш... Знання They say arguments make bonds stronger. Myop!
• Випробування для тих, хто позбавлений пристрастей... Можливо, ми зможемо побачити кінець Знання A trial that tests the ones without any desires... We might just be able to see the end.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_23_6_Temuulen)} Відмінно. Нехай буде з вами любов Ноуля Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_23_6_Temuulen)}Good, may Nol's warm winds embrace you.
• Хм, Видра з коричневим хутром керує іншими! Не подобається мені це. Ккі-ік! Знання Hmm, a brown-furred Otter is a conductor? I don't like it at all. Queek!
• Відповідних місць більше, ніж очікувалося. Але підходять не всі... Знання We get along! Turt! I mean not all the time, but still! Turt!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)} Я щасливий, що наша дружба принесла плоди Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8814_7_Jaesun)}I'm overwhelmed that our bond has been rewarded like this!
• Вперше чую таке виконання. Ккик... Треба б попросити зіграти для обряду... Ккік! Знання I've never seen such a great performance. Queek... I'd like to request a performance for the ritual... Queek!
• Було... Так страшно... Знання I was t-terrified! Myop!
• Хіба не добре ми справлялися досі? І... зараз вже можна з усім покінчити, вірно? Знання Haven't we endured well so far? It... it's okay to end it all now, right?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_16_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)} Від них ще віє чимось моторошним. Вже ти-то з твоїм Чорним духом напевно б це відчули! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_16_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}When a Human and Black Spirit cannot coexist... The mindless husks they become... 
• (Жінка пішла шукати дівчинку.) Знання (The woman left to find her daughter.)
• Такий прекрасний концерт може слухати хоч кожен день! Ккік! Знання I'll never get tired of watching a great performance like this! Queek!
• Я... я думав, що втратив панцир... Знання I thought I was going to lose my shell.
• Ккік! А ну давай тихіше. Ккик! Через тебе барабана не чути. Ккік! Знання Queek! Be quiet. Queek! I can't hear the drums. Queek!
• Хм! Навіщо ви за мною ходите? Мені не потрібен захист! Знання Hmph! Can the traveler follow me? Myop! I don't need to be protected! Myop!
• Ті, хто пережив тяготи життя, стають сильнішими духом. Я вже не боюся прийдешніх труднощів Знання Those who survive the toils of life, grow stronger in fortitude. I no longer fear the hardships to come.
• Мамо, де ти була! Знання Mom, where have you been?
• Сподіваюся, всі насолодяться концертом... A мої кишені поважчають, ккі-ккі-ккік! Знання Well, I hope everyone enjoys the performance! My pockets will be full after this! Queek!
• А-а! Я чув, що ви будете спостерігати за змаганням Знання Ah, traveler! You'll watch the race? Heard the news.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_13_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)} Вони скасують комендантську годину, і, можливо, тоді вдасться налагодити і торгівлю з Баленосом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_13_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}The curfew will be lifted, and trade between our land and Balenos will flourish. Ta-da! Happy ending.
• Я теж стану видатною Выдрой з коричневим хутром, як Маестіо! Ккік! Знання I will become a great brown-furred Otter like Maestio! Queek!
• Розумію, що просити про таке не можна, але, будь ласка, збережіть це полум'я. Я його захищаю все своє життя Знання It's a shameless request... But please, rekindle the flame. I've been protecting it all my life.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_8_Dolsha)} Поки я сидів у ув'язненні, згадував часи, коли ми з тобою бродили по області Тонхе. Хороші були дні Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_8_Dolsha)}Being trapped here makes me long for the days we roamed Donghae Province together. Those were truly golden times.
• Ми не можемо оцінювати музику такого видатного музиканта. Ккік! Залишається лише з вдячністю слухати. Ккі-і-ік! Знання We cannot dare evaluate his music. Queek! Just be thankful that you have a chance to be here. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_29_2_Leomar)} Зрозуміло. Ось... ось ти точно зможеш вирішити нашу проблему. Знаєш адже, хто такий Жардін, вірно? Знаменита особистість! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_29_2_Leomar)}Of course, of course! Uh... uh, this new friend of ours will handle it! Jordine is quite the famous fellow, so I'm sure you know who he is, right?
• Від звуків барабана серце стукає швидше! Провчимо гидких Пафу. Ккік! Знання Listening to the drums makes my heart beat faster! Let's teach those Papus a lesson. Queek!
• Завдяки тобі нам вдалося провести змагання! Бам-бук! Знання We were able to finish the game, thanks to you, boo!
• {Position(-1154920.25, -571.89, 1156199.50)} Вас прислали з управи? Ми вже зачекалися! Ситуація не вимагає зволікань, тому перейду відразу до справи Знання {Position(-1154920.25, -571.89, 1156199.50)}Is this really from the government office? I've been waiting for so long! Since we're in a hurry, I'll get straight to the point.
• Прошу, стисніться і допоможіть нам... Знання Please, have pity and help us...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_16_Dolsha)} Як тільки я почав копатися у всьому цьому, мене відправили на посилання. Привід - хабар, але справжня причина... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_16_Dolsha)}When I probed further, they exiled me. Their official charge was bribery, but the real reason was...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_10_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}{ChangeAction(8502_02_Yeon_1)} Якщо зібрати в намистину ненависть і образи істот, які турбують ці землі, можно буде зняти печать з реліквії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_10_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}{ChangeAction(8502_02_Yeon_1)}If you capture the resentment of those who poison the land within here, you will have the means to unlock the artifact hidden in the Tiger Palace.