Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_28_4_Leomar)} Тобі вдалося перетнути болото з чудовиськами-мутантами. Значить, і камені прибрати тобі труднощів не складе, вірно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_28_4_Leomar)}As someone that can pass through a swamp teeming with mutants, I'm sure it'll be a cinch!
- Ккік... Я теж хочу грати на барабані. Ккик! Ось виросту і стану барабанщиком. Ккік! Знання Queek... I want to play the drums. Queek! I'm going to become a musician when I grow up. Queek!
- Як тільки оболонка була завершена, з'явилася ілюзія. Здається, схожа на Ібедора. Знання The skin made whole, an illusion appears— A perfect reflection of Ibedor.
- Я хотів допомогти виконанню його волі, але змушений був ненадовго відступити. Знання I sought only to serve Her will, Yet now I must withdraw—how bitter a fate.
- Схоже, що запис був зроблений до того, як Бахрам став квабаром. Знання This record seems to have been written before Bahram became Qabal.
- А ось і ви, Едане! З поверненням! А, тепер, напевно, вас треба кликати по-іншому? Знання Edana! Congratulations on your safe return! Ah—should I be addressing you differently now?
- Якщо захотіти заховати щось, місце знайдеться де завгодно. Знання If you wish to hide, there is always a place, everywhere and nowhere.
- Бахрам... Розумію, що він дуже зайнятий, але... Так і не вийшов зустріти героя... Знання Qabal Bahram... Even with all his duties, the hero has returned and yet he does not greet them...
- Іллезра зникла. Знання Illezra vanished.
- Якщо хочеш заробити, не відмовляйся від брудної роботи. Знання To earn coins, you've got to embrace the tough jobs. What's the point of being so careful with yourself?
- Річ, яку замовила бабуся Йонщим? Знання The thing Yeongsim granny asked for?
- Хм? Так це ви дивилися ту картину. Вам щось потрібно? Може, книга? Знання Hmm? You're the one who was looking at paintings. So, what brings you here? Looking for a book?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Прошу вибачення. Мені потрібна допомога Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Excuse me, traveler, could you lend a hand?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Прошу тебе, а то у мене поперек болить... Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Hurry along now. My back aches so...
- А, ви по роботі прийшли? Знання Oh, here to work, are you?
- Що вас сюди привело? Корабель потрібен? Знання What brings you to the wharf today? Need a ship?
- Ну що, оглянулися? Знання So, did you find any vista for my painting?
- Передай йому, що може прийти купити товар. І що мені дійсно шкода Знання Please tell him he can come and buy it, myop. I feel so bad.
- М'ясо шукаєте? М'ясо з моєї крамниці просто тане в роті! Ха-ха! Знання Looking for meat? Our shop offers meat that melts in your mouth! Hahaha!
- Я теж хочу вивчати науки. Принесіть мені книги, і я буду старанно займатися Знання I'd love to study as well. Bring me the book, and I'll give it my all.
- Малина росте за межами села. Прошу вас Знання The wild berries should be growing in the bushes outside of town, turt! I'm turtally counting on you!
- Будь ласка, обов'язково передайте це тренеру. Я жити хочу... Знання Make sure he gets them. I just want to survive his wrath...
- Куди ж він подівся? Знання Where the heck did he go?
- Що привело вас сюди? Ви принесли хороший товар? Знання Traveler! Good to see you. Did you bring any good products?
- Нічого особливого, просто купите насіння моркви Знання It's nothing special, turt. Just buy one carrot seed for me, turt.
- Прийшли подивитися меблі? Оглядайтеся неспішно. Всі меблі виготовлені мною з деревини, яку я добув своїми руками. Знання Traveler, here to see the furniture? Take your time. These pieces are crafted from wood I've personally selected.
- Якщо ви мені допоможете, я в боргу не залишуся! Знання Help me out, and I'll make sure the reward is worth your while!
- Так-так! У кого є гроші, йдіть сюди! Якщо виграєте, поверну вдвічі більше! Знання Alright! Step right up if you've got coin! Win, and I'll double your wager!
- Ласкаво просимо! Яке м'ясо шукаєте? Знання Welcome! What kind of meat do you seek?
- Ви прийшли за книгою? Мені якраз надійшло багато хороших книг Знання Looking for a book? You're in luck! We've just got a great selection.
- Не можна, щоб шкірі не вистачало зволоження... A сьогодні так сухо, зовсім зіпсується... Знання My skin needs to be moisturized! The air is dry today, sucking out moisture from my skin!
- Шукаєте щось конкретне? Скажіть, і я вам це дістану, а самі нічого не чіпайте Знання Is there something in particular you want? I'll get it for you, so please don't touch things.
- Що тобі потрібно? Роботу шукаєш? Знання What brings you here? Looking for a job?
- Знадобляться поліна... Як би їх принести з ринку... Знання We need logs for firewood... But where can I find wood from the market street?
- Вибач, можеш допомогти мені, якщо у тебе знайдеться хвилинка? Знання Hey, there. If you have some time, could you assist me?
- Ласкаво просимо! Що будете замовляти? Все є, тільки випивка закінчилася Знання Welcome. Will you dine with us? Everything on the menu is available... well, except for the booze.
- Прийшли поїсти ситного супу з рисом? Садітесь. зараз подам Знання Did you come for a bowl of gukbap? Have a seat. I'll bring it right out.
- Ой, по якій справі ви тут? Знання Oh my, what brings you here?
- Кажуть, тут бігає блискучий юнак Знання People are saying there's a shimmering man running around?
- Що привело вас до придворної лікарні? Знання What brings you to the Palace Apothecary?
- О, як же це дратує! З тих пір, як він став секретарем, робота йде вкрай повільно! Знання Ah, how frustrating... Ever since he's become the Left Royal Secretary, nothing gets done at all...
- Який толк накопичувати знання... Як мені соромно... Адже я служу Його Величності Знання What is the use of accumulating knowledge like this... As a servant to the King, I am truly ashamed..!
- А... Вже принесли? Ік! Знання Did you bring the Hovenia water? ...*Hic*
- Прошу вибачення за заподіяні незручності... Знання I am truly sorry for the inconvenience...
- Ви не могли б передати це частування стражнику біля Врат Кинчжонмун. Я сама приготувала... Знання Could you perhaps deliver this to the gatekeeper at Geunjeongmun Gate for me? It's a snack I made myself...
- Як такий монстр пробрався до палацу? Знання We have such monsters entering the palace now...?
- Нічого незрозуміло Знання I can't make sense of this at all.
- (Схоже, у Пан Кігена є якесь прохання.) Знання (Bang Gigyeong seems to have a favor to ask.)
- Якщо у вас є час, ви можете допомогти? Знання If you have time, Your Excellency, could you help?
- Ох... як брудно... Знання *Sighs* This place is a complete mess.
- У вас була кулінарна книга? Знання So, did you find a cookbook?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Хочете щось замовити? Все що завгодно приготую! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}What do you want today? I can get you anything we have.
- Йди по великій дороге вниз Знання Just follow the main road straight down.
- Це ти! .. Я зараз трохи зайнята... Знання Ah, traveler! You're here. My apologies. I'm feeling a bit out of sorts at the moment...
- Як тобі таверна? Знання Did ya check out the tavern, turt?
- О! Вам щось потрібно? Знання Oh, hello there, Traveler. Is there anything you need?
- Сходіть до Йондика і непомітно перевірте. A раптом це правда? Знання Could you go, ask Yongdeok for me? Wha... what if it's true, myop?
- З віком тіло починає нити Знання Getting older means everything aches these days.
- Це ви? Здається, ніби ви від торговця книгами Знання Traveler, welcome! Looks like you just came from the bookseller's place.
- Якісь негідники вкрали мої скарби! Знання Oh no! Those bastards have my treasures!