Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- А, ось і ви! Привіт! Хочете залишити амуніцію? Знання Ah, Traveler! Hello there. Do you have any military supplies to entrust?
- З якого ви тут справі? Я займаюся тільки справами гільдії, з інших питань звертайтеся до Пе Сохи Знання Yaaaawwwn. What brings you here? I only handle guild-related tasks, so ask Bae Seohee about other matters.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47538)} Кажіть, що прийшли зі збройового складу? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47538)}You're coming from the armory?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47537)} Ви прийшли зі збройового складу? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47537)}So, you've come from the armory?
- Це ви - легенда області Тонхе? Здається, ви могли б вирішити цю проблему... Знання Ah, is it not the hero of Donghae Province? If anyone can resolve this matter, it would be you.
- У військовому відомстві не звертають увагу... Здоров'я бажаю! Що привело вас до нас? Знання To be so ignored by the Ministry of War... Ch-chung seong! Your Excellency, what brings you here?
- {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_1_v1_Horio)} Ви хто? Як вам вдалося розправитися з охороною?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_1_v1_Horio)}You... just who are you? I watched you take down the sentries over there.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_28_1_Leomar)} Піч Авіни? Ха-ха-ха-ха! Мої предки все-таки великі люди. Далеко чутка йде Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_28_1_Leomar)}Awina's Kiln? Ah hahaha! Those amazing ancestors of mine. They have truly done themselves proud.
- Що тут сталося?.. Знання What in the world is happening...
- Ви в порядку? Знання Are you alright?
- Ккік! Ккік! Дуже весело. Ккік! Вони так завзято грають. Ккік! Знання Queek! Queek! How fun. Queek! Music is fun. Queek!
- {AudioVoice(NPC_VCE_9104_13_8_Dodi)} Велике дерево... Біля замку... Вирушайте вперед! Я дещо тут огляну і піду за вами. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9104_13_8_Dodi)}Big tree. Under castle... You go ahead first. I'll finish the investigation and catch up.
- {AudioVoice(NPC_VCE_9102_7_1_A1Jordine)} Прийми... свою долю і живи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_7_1_A1Jordine)}... Embrace... your fate... and... live on...!
- {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_1_Orwen)} Зустрінемося в храмі Хакінза. Жардіна я заберу з собою. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9102_8_1_Orwen)}Let's rendezvous at the Hakinza Sanctuary. I'll bring Jordine with me.
- Схоже, що гірський баран, якого поклали на вівтар, був поглинений. Знання The mountain sheep you placed upon the altar is gone— absorbed, it seems, into the stone itself.
- Схоже, цей запис був зроблений в період, коли ми разом з Бахрамом проходили навчання. Знання This record seems to date from the time when Bahram and I trained together.
- А ось і ви! З поверненням! А, тепер, напевно, вас треба кликати по-іншому? Знання Senior! Congratulations on your safe return! Ah—should I be addressing you differently now?
- Якщо захотіти заховати щось, місце знайдеться де завгодно. Хіба ви не знаєте? Знання If you wish to hide, there is always a place— Surely, you know this well?
- До речі, я чув, що ви разом були товаришем з навчання квабара Бахрама. Знання Ah, I heard you trained alongside Qabal Bahram back in the day.
- Будь ласка, стисніться над нами... Ми тільки хотіли захистити священний вогонь... Знання Please have mercy on us... We just want to protect the holy flame...
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Хм... Каже, що щиро так вважає і це зовсім не впертість Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_1_Jumin)}Tsk tsk... he claims he's not making it up and it really happened... But who would believe that?
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_21_Dolsha)} І саме в цей момент починають поширюватися безглузді чутки про те, що наслідний принц не має прав на трон Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_21_Dolsha)}And coincidentally enough, absurd propaganda suddenly spread... claiming the Crown Prince is an impostor!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Жорно у тебе? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Did you bring the millstone?
- Що кажуть? Ввечері місця будуть? Знання Ah, traveler, you're here! What did they say? Any seats available for tonight?
- У будь-якому випадку, вся сіль продана. B наступного разу потрібно підготувати більше! Знання So, like I said, I am out of salt. I'll have to get more next time!
- Ви принесли книгу? Знання Traveler! Did you manage to bring the book?
- Ви, нагодою, не зброю шукаєте! Тут тільки найкраща якість! Знання Traveler! May I interest you in a weapon, myop? I have the best quality weapons here!
- Тобі вдалося роздобути малину? Знання Did you bring back the wild berries, turt?
- Що?! Втік?.. Та вже, нормальні люди тепер рідкість! Знання What...? Run away...? Tsk tsk, honestly, you can't find a decent soul around here anymore!
- Якщо вам дійсно потрібні насіння моркви, скористайтеся аукціоном. Звичайно, грошей у вас повинно бути достатньо Знання If you're after carrot seeds, use the Central Market. Just make sure you've got enough coin.
- Ось, подивіться! Читайте уважно! Знання Alright, enjoy the read! Safe travels.
- Хі-хі! Втратила, поки туди-сюди бігала... Спасибі, що знайшли Знання Hehe, I lost it while wandering around earlier... Thank you for finding it.
- Прошу вас! Зможете? Знання Can you do me a favor? Will you help me or not?
- А, ви дісталися. Спасибі! Тепер мені трохи спокійніше Знання Ah, you've come. Thanks! I can finally relax a bit now.
- Ну як пройшло? Ти ж жартуєш? Знання How was it, myop? It was all a lie, wasn't it?
- Ви, випадково, не могли б вирішити це питання? Знання Might you be able to assist us with this issue?
- {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_1_v2_Horio)} Це ж ви! Що вас сюди привело? Завдяки вам життя потроху стала налагоджуватися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_4_1_v2_Horio)}You...! What brings you here? I now find myself deeper in your debt. Thanks to you, things continue to improve.
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_3_Leomar)} Я обточив гори внизу своїми власними руками, щоб побудувати цю заставу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_27_3_Leomar)}I'm the one who paved this path, starting from the bottom of the mountain to this junction!
- Давай швидше перевіримо. Можливо, є ще один секрет! Знання Let's hurry and check it out. We might uncover another secret!
- Видри зможуть жити в мирі, лише якщо ми будемо стояти на сторожі острова. Ккік! Знання We must protect this island so that other Otters can live in peace. Queek!
- Ілюзія зникла, і залишилася лише оболонка, в якій більше неможливо побачити жодного спогаду. Знання The illusion faded, and all that remained was an empty skin, devoid of memory or meaning.
- Більше немає записів. Знання There are no more records to read.
- Досить-таки дивно... Знання I do find it rather curious...
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_7_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}Именно! А! Ось, тримай! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8502_2_7_Yeonhwa)}{ChangeScene(MorningMain_02_002)}Yep, right. Ah! I have something for you.
- Гей, давай-но швидко за роботу! Знання Come on, get to work already!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47598)} Тримай обережно. Тільки не впусти, а то можна і ногу підвернути Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47598)}Take it easy now. If you drop it and hurt yourself, don't say I didn't warn you.
- Якщо не вмієте читати, можете поглянути хоча б на картини! Бачу, що ви не будете нічого брати, так що не чіпайте книги даремно! Знання If you're not interested, go look at some paintings! And don't touch anything if you're not going to buy!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)} Вже тут! А де сіль? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47596)}Ah, you're back, traveler! Got the salt with you?
- Потрібно поспішати! Скоро сонце сяде! Знання At this rate, we'll lose the light before you finish!
- Ви подорожуєте? У вас вид на проживання, але ви вперше в Північному узмор'ї? Знання Huh? Who might you be, Traveler? You seem to be a hyanghwain. First time in Bukpo?
- А мені ж ще немає і тридцяти! Уявляєш? Ха-ха! Знання Believe it or not, I'm not even thirty yet. Haha! Oh, actually, I've been dealing with something lately.
- О! Це ви! Ви знаєте, що це за картина? Знання Ah, Traveler! Do you know anything about the painting?
- Ласкаво просимо! Тут тільки товари вищої якості! Що шукаєте? Знання Hop on in! I only treat luxury goods, myop! So, what're you looking for?
- Ну як, все вдалося передати? Який результат? Знання How did it go? What did she say?
- Передай господині подяку за допомогу Знання And tell her that we're always grateful!
- Послухайте! Інакше пошкодуєте! Товар-то хороший! Знання W-wait..! Please hear me out, myop! I promise you'll not regret it!
- Вітаю. Яку рибу шукаєте? Знання Ah, hello there, Traveler. Are you seeking a particular fish?
- Дізнавшись, що він прийде, я відразу прийшов до тями! Мені потрібно хоч щось на знак вибачення... Знання By the way, knowing he's on his way really snapped me to attention! I should offer something as an apology...
- Я обов'язково повинен це отримати! Ви ж допоможете? Знання I can't get my mind off it. Could you help me out?
- Чи смачна морква? Не знаю... Але коні її з задоволенням сплітають! Знання But are carrots really that tasty? I wouldn't know, turt. It's fascinating how the horses gobble them up with such enthusiasm, turt!