Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Такі речі потрібно вивчати як слід! Минулого разу торговець так вклав гроші і все втратив! Знання If you're keen to make money, make sure you learn the ropes first! The last trade manager recklessly gambled away everything.
- Знайдіть колоди для цих меблів. Лак я сам нанесу, а з колодами покладаюся вас Знання Please gather some logs for this task. I'll handle the lacquer, so I ask for your help.
- Передайте цей документ торговцю розкішшю Хо Синвону! Він сам розбереться! Знання Give this list to Heo Seungwon, the luxury vendor! He'll handle everything!
- Що сказала трактирниця? Знання What did the tavern auntie say?
- Вам не подобається м'ясо? У Сеулі ви не знайдете кролятини краще... Знання Not satisfied with the meat? In Seoul, you'd struggle to find rabbit meat this fine...
- Ви не могли б принести мені води? Краще, якщо вода буде чистою, щоб не нашкодити шкірі Знання Could you get some water for me? It's for my skin, so I need clean water.
- Так, неси обережно, не забрудни Знання Here, try not to get any dirt on it.
- Люди такі нетерплячі! Знання Honestly, doesn't anyone have any grit these days?
- Навколо багато дерев! Зрубайте парочку і принесіть мені п'ять колод Знання There are plenty of trees nearby, so chop some down and bring me 5 logs!
- Сходи до керуючого торгівлею і купи у нього папір. Дякую за допомогу! Знання Could you head to the Trade Manager and grab some letter papers for me? I appreciate your help.
- Зазвичай випивка ніколи не закінчується. A ось сьогодні... Знання Normally, the liquor never depletes, but today is an exception.
- Тримай. Обережно, не пролей по дорозі Знання Here, take it. Be careful not to spill!
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47568)}Хм... А які інгредієнти використовувалися при приготуванні ттока? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47568)}Hmm, I wonder... What was in that rice cake?
- Не могли б ви з'ясувати, в чому справа, і розповісти мені Знання So, after you investigate, please come back and tell me what it's about.
- Так-так... Її Величності краще дати Сальмуда Знання Let's see... for the Queen, taking some Samulda might be best for her.
- У мене багато справ, тому я не можу піти особисто. He могли б ви цим зайнятися? Знання I have too much work to go myself, so it would be better if you, Your Excellency, who appear to have some time on your hands, go instead.
- Ну, я тебе слухаю Знання Let's listen more closely.
- Я вас попросив... Ік! не тому що мені лінь... Ік! Мені дійсно потрібна ваша допомога! Знання I didn't ask this of you just because it inconvenienced me... *Hic* It was truly a necessary task! Don't you think so?
- Ви можете передати указ Придворній дамі 5-го рангу! Знання Thus, Your Excellency needs only to deliver the royal decree to the Head Court Lady!
- Ось і ви! А сушена хурма? Знання Your Excellency is here! Did you bring the dried persimmon?!
- Своїм подарунком я просто хотіла висловити захоплення Знання From a heart that only sought to express admiration... I simply yearned to present this gift.
- Спробуйте прочитати Знання Would you like to take a look?
- Повертайся швидше! Це дуже важливо! Знання Please hurry back! It's ve-ry important!
- Я попросила палацових слуг перевірити труби в Саду Амісан, але вони сказали, що не можуть працювати через велику кількість комах. Знання I have asked the Royal Attendants to inspect the chimneys at Amisan Garden, but they said there are too many insects, making it difficult to inspect.
- Ви дістали курку? Знання Have you got the chicken meat with you?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)} Ох, дочекається він у мене! Я йому таке влаштую! Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47550)}When he comes again, I'll make it crystal clear...!
- Я не міг його втратити. Він зник, коли я ненадовго відлучився... Знання I couldn't have misplaced it. It disappeared when I was away for just a moment.
- Мені вистачить тільки однієї. Будь ласка Знання Reckon one'll do, turt. I'm countin' on ya!
- Будьте обережні, якщо збираєтеся піти особисто Знання If you're considering going there, make sure to stay safe.
- Думаю, пора відновити здоров'я Знання Maybe it's time to nourish myself a bit.
- Книги - хороший спосіб пізнання світу, але іноді досвід - кращий вчитель Знання Books are great for learning about the world, but sometimes it's better to dive in and experience it firsthand.
- Хто б міг подумати, що мене можуть пограбувати серед білого дня! Знання Who would've thought I'd get robbed blind here...
- Терпіти таке недбале ставлення я вже не можу, і роздумувала, як з ним вчинити. Знання I can't tolerate his negligence any longer, so I've been contemplating what to do with him.
- Хто це лінується? Я всього лише дотримуюся встановлених правил Знання Lazy, you say? I'm just following standard procedures.
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47538)} Передайте, що потрібно замінити одну рукоять списа Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47538)}Please inform him that one spear shaft needs to be replaced.
- Передайте ще, що і випивка закінчилася! Знання Let them know we've run out of booze as well!
- Чи можна дозволяти оленям розгулювати в своє задоволення по тронному залу Кинчончжон, де вирішуються важливі державні справи? Знання It is unacceptable for deer to be causing havoc around Geunjeongjeon Hall, here where we deal with the nation's critical affairs!
- Не могли б ви нанести їм візит? Думаю, це поліпшить дисципліну! Знання If you don't mind, could Your Excellency go personally? If you go yourself, it will help maintain the discipline of the gatekeepers.
- Якби не чергування, сьогодні я б теж міг піти на концерт... Ккік... Знання I could've gone to the performance if I didn't have to be on duty today... Queek...
- Єдине наше бажання - це побачити священне полум'я... Просто, чи не так? Знання Our desire is to see the Holy Flame... It is our one and only desire.
- {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)} Історія про юнака, який впав з обриву. Такий молодий і поранився Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8816_2_Jumin)}It's about the lad who fell off the cliff. Tsk tsk, poor guy's still young. Maybe he knocked his head...
- {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_25_Dolsha)} У будь-якому випадку, залишатися осторонь я не можу. Друже! Давай повертатися! В Сеул! Часу у нас немає! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8528_14_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8528_4_25_Dolsha)}In any case, we cannot remain idle any longer. Friend! Let us make haste and return to Seoul! Time is of the essence!
- Подивіться на працюючих тут людей. Кожен працює в поті обличчя Знання Take a look at the folks working here. Aren't they all caught up in the chaos?
- Сайду можна висушити! Можеш принести мені одну? Знання Could you get me a dried pollack? Just one, please.
- Хенсон? Ти про ту комірницю? Це їй потрібна книга? Знання Hyeonseon? The young Storage Keeper? She's looking for a book?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)} Добре, що сьогодні дещо залишилося. Тобі ж хочеться їсти? Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47595)}Fortunate that there's some left today. You must be hungry after your efforts.
- Сили вам не позичати. Вже повернулися? Знання Back already? Full of energy, are you?
- Ви зловили рибу? Знання Did you get the fish, myop?
- {ChangeScene(MorningLand_NPC_47567)} Що ж робити... Це ж дорогоцінна малина, яку ви мені принесли Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47567)}What to do, turt... these are precious wild strawberries given by the traveler.
- Розбий все це. Негайно! Знання Smash that right here. Now!
- Чого так довго! Невже так складно насіння купити? Знання You're back, turt! What took you turting long to get the seed?
- Що ти там робиш? Чому дивишся на ящик? Знання Huh? What are you doing over there? Why are you staring at that box?
- Можете мені трохи? Я ніяк не можу дещо зрозуміти! Знання Traveler! Can you help me with this? I just can't make sense of this!
- Сьогодні знову цей запах... Знання Ew, the stench is disgusting...
- Ой! Як ти вчасно! Ти можеш мені допомогти? Я віддячу Знання Ah! Traveler! Just the person I needed. Could you offer me a hand? I'll make it worth your while.
- Ох, ви вже прийшли? Колоди принесли? Знання Oh, traveler, you're here! Did you bring the logs with you?
- Я чула шум зовні. Що це було? Знання I heard a sound from outside. What was it? Do you know?
- Ви були в Придворній лікарні? Знання Did you visit the Apothecary?
- Що вас привело в бібліотеку Кючжангак? Я слухаю Знання What brings you to the Gyujanggak Library? If you have something to say, say it quickly and leave.
- Ви повернулися! Чи передали ви наказ Придворній дамі 5-го рангу? Знання You've returned, Your Excellency! Have you delivered the royal decree to the Head Court Lady?